Русские субтитры: Нужна помощь с переводом/конвертированием субтитров - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Нужна помощь с переводом/конвертированием субтитров перевод/конвертирование - помогите PLEASE

#1 Пользователь офлайн   HIV_KORN Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 4
  • Регистрация: 07 Август 06

Отправлено 13 Август 2006 - 07:11

Нужна помощь с переводом/конвертированием
субтитров. Дело пойдет о субтитрах к
бонусному диску Звездных Войн: Месть Ситхов от Гемини Фильм. Я прикрепляю два архива:



1_SW3DVD2_subs.rar - в этом архиве
находятся два файла извлеченных субтитров
на английском. У меня просьба - кто может
и кому не лень, переведите их пожалуйста
на русский и выложите здесь.


2_SW3DVD2_subs.rar - а в этом архиве
находятся два блокнота. Это ТУПОЙ перевод,
сделанный мною в переводчике. Если вы не
можете перевести файлы в первом архиве,
тогда сконвертируйте, пожалуйста, файлы,
находящиеся в этом архиве в один из
нижеследущих форматов: .ssa, .smi, .srt,
.sub или .dks . Я и сам пробовал в
SubRip'е, но у меня полученные файлы не
открывались в проигрывателе. Скажите мне,
может я делал что либо не так, или же
может быть посоветуете какую нидь прогу
для конвертирования.


Заранее Спасибо!

Прикрепленные файлы


0

#2 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 13 Август 2006 - 11:39

Цитата

кто может
и кому не лень, переведите их пожалуйста
на русский и выложите здесь.

Маловероятно, что кто-нибудь возьмется за спасибо перевести 670 кб, да еще без картинки.
Хотя вроде бы какие-то бонусы к SW переводили на R7?

Просмотр сообщенияHIV_KORN (13.8.2006, 9:11) писал:

Это ТУПОЙ перевод,

Вот именно.

Цитата

- Бандит на вашем хвосте. Твердый поворот.
- Идет, пойдите, пойдите!
- Мы получили их, R2.

Гы-гы :)
- Как ты это делаешь?
- Всегда правой

Поясни, в чём заключается смысл этой деятельности?

Просмотр сообщенияHIV_KORN (13.8.2006, 9:11) писал:

сконвертируйте, пожалуйста, файлы,
находящиеся в этом архиве в один из
нижеследущих форматов: .ssa, .smi, .srt,
.sub или .dks .

Эти файлы нужно просто переименовать в .SRT
0

#3 Пользователь офлайн   HIV_KORN Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 4
  • Регистрация: 07 Август 06

Отправлено 13 Август 2006 - 13:30

Просмотр сообщенияssgen (13.8.2006, 18:39) писал:

Эти файлы нужно просто переименовать в .SRT


Я так и сделал, но как я уже сказал, они
не показываются в плеере. Сами попробуйте.

Просмотр сообщенияssgen (13.8.2006, 18:39) писал:

Хотя вроде бы какие-то бонусы к SW переводили на R7?



Извиняюсь за нелепый вопрос, но что за
"R7"? Я так понял это сайт, если да, то
тогда дайте пожалуйста адресок.
0

#4 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 13 Август 2006 - 13:41

http://subtitry.ru/s...?translator=379
0

#5 Пользователь офлайн   Andrey_Tula Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 304
  • Регистрация: 01 Декабрь 05
  • Город:Тула
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 113
  • Своих переводов: 29

Отправлено 13 Август 2006 - 18:22

То что мы делали на R7 это к бонусному диску от оригинальной трилогии
А насколько я понял речь здесь идёт о третьем эпизоде.
Перевод допов от третьего эпизода был выполнен студией Тайкун

Просмотр сообщенияHIV_KORN (13.8.2006, 13:30) писал:

Я так и сделал, но как я уже сказал, они
не показываются в плеере. Сами попробуйте.


Мало переименовать.
После перевода в промпте файлик на выходе иеет неправильную структуру
вместо строки "-->" есть только "->" так что кроме переименования надо произвести замену.
0

#6 Пользователь офлайн   HIV_KORN Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 4
  • Регистрация: 07 Август 06

Иконки сообщения  Отправлено 14 Август 2006 - 04:55

Огромное ВСЕМ СПАСИБО.
ВЫ мне очень помогли! :) :D
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему