Русские субтитры: Титры, прицепленные к Avi.файлу - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Титры, прицепленные к Avi.файлу

#1 Пользователь офлайн   Любопытный Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 2
  • Регистрация: 11 Август 06

Отправлено 11 Август 2006 - 01:30

Почитал форум, но вроде бы не нашел ответ на свой вопрос.
Скажите, как можно к avi.файлу прикручивать отключаемые (!!) субтитры. Читал очень много про то, как в разных программах подключать субы, читал также, какими прогами можно субы вшить в фильм, но на эту тему что-то не находил ответ.
Все это нужно для того, чтобы смотреть avi.файлы на плеере, который поддерживает данный формат. Но и очень не хотелось бы намертво эти титры вшивать - после двух-трех просмотров с субами хочется смотреть фильм так, чтобы уже ничего лишнего на экране не было.
Не стал бы задавать вопрос, но просто пару раз попадались авишники с двумя-тремя подключаемыми дорожками субтитров.

P.S. В сети качаю в основном субы формата srt.
0

#2 Пользователь офлайн   ChePL Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 32
  • Регистрация: 02 Март 06
  • Город:Moscow

Отправлено 11 Август 2006 - 13:45

Вроде достаточно, чтобы имя файлов авишника и субтитров было одинаковое.
Мой плеер видит сабы и их соответственно можно включать и выключать.
0

#3 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 11 Август 2006 - 15:05

Впервые слышу про отключаемые субтитры в авиках. Ты уверен, что это были авишники, а не *.ogm или *.mkv ?
0

#4 Пользователь офлайн   Любопытный Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 2
  • Регистрация: 11 Август 06

Отправлено 11 Август 2006 - 16:05

Просмотр сообщенияBedaZzle (11.8.2006, 15:05) писал:

Впервые слышу про отключаемые субтитры в авиках. Ты уверен, что это были авишники, а не *.ogm или *.mkv ?


Хм. Что-то я даже не подумал проверить. Казалось, что я скачиваю только авишники. Надо покопаться и найти эти файлы. :sorry:
0

#5 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 11 Август 2006 - 17:40

Просмотр сообщенияBedaZzle (11.8.2006, 12:05) писал:

Впервые слышу про отключаемые субтитры в авиках. Ты уверен, что это были авишники, а не *.ogm или *.mkv ?

Автор AVI-Mux GUI утверждает, что его творение может подмешивать софт-сабы и к avi. Народ на Doom9 вроде бы это подтверждал... Сам я правда этого делать не пробовал, меня "матрёшка" как контейнер более чем устраивает.
Вот ссылочка: http://www.alexander....com/video/amg/

Цитата

Вроде достаточно, чтобы имя файлов авишника и субтитров было одинаковое.
Мой плеер видит сабы и их соответственно можно включать и выключать.

По тому же принципу работают и DShow-фильтры: VSFilter (бывший DirectVobSub) и ffdshow. VSFilter лучше, хотя подгружает ЦПУ прилично. Если его поставить, смотреть сабы (и встроенные и внешние) можно практически в любом плеере, не привязываясь к какому-то конкретному. Ссылка:
http://sourceforge.n...ackage_id=84359
0

#6 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 11 Август 2006 - 18:25

Просмотр сообщенияНуПогоди (11.8.2006, 16:40) писал:

Автор AVI-Mux GUI утверждает, что его творение может подмешивать софт-сабы и к avi. Народ на Doom9 вроде бы это подтверждал...


Может и так, за сцылку спасибо, на досуге поизучаем.
Но остаётся вопрос - если зашить субтитры в ави, сколько проигрывателей (как софтовых, так и железных) будет поддерживать такой вариант? :wacko:
0

#7 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 11 Август 2006 - 20:11

Просмотр сообщенияBedaZzle (11.8.2006, 15:25) писал:

Но остаётся вопрос - если зашить субтитры в ави, сколько проигрывателей (как софтовых, так и железных) будет поддерживать такой вариант? :wacko:

Ну наверняка не все хардварные плееры понимают текстовые стримы, многим из них только .idx/sub подавай. А вот софтплееры, по идее, должны всё показывать как положено (при условии, конечно, что стоит "правильный" ави-сплиттер + VSFilter). Будет время - поэкспериментирую.
0

#8 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 11 Август 2006 - 20:13

Просмотр сообщенияНуПогоди (11.8.2006, 19:11) писал:

Будет время - поэкспериментирую.


Было бы недурно.
0

#9 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 14 Август 2006 - 14:48

Просмотр сообщенияBedaZzle (11.8.2006, 17:13) писал:

Было бы недурно.

Проверил... работает. Теперь о деталях.
1. Авишка с сабами была смешана в AVIMuxGUI. Юникоды пока не пробовал...
2. Проверил два AVI-сплиттера (Габеста и Майка Мацнева ака Haali)
http://sourceforge.n...ackage_id=90241
http://haali.cs.msu.ru/mkv/
Оба "понимают" саб-стримы, замешанные в ави, и надлежашим образом их перенаправляют на соответствующие DS-фильтры, отвечающие за обработку субтитров. На какие именно?
3. я попробовал выводить встроенные субтитры через VSFilter http://sourceforge.n...ackage_id=84359 и сабтайтлер из ffdhow http://sourceforge.n...?group_id=53761 . Оба без проблем подхватывают сабы после сплиттера и нормально их выводят на экран.
<b>Важно</b>: и VSFilter и ffdshow-subtitler должны быть включены ДО того, как запустить плеер на воспроизведение. Говоря точнее, в VSFilter нужно выставить опцию "Always load", a в ffdshow поставить птичку напротив Subtitles и (в этом же окне) Accept embedded subtitles. Потом запустить ави-фильму в любом DShow-плеере (MPC, LA, FSP, BSP и т.д.) и voila... наслаждаемся сабами.

Ax да... сильно хитрые плееры, которые пытаются делать всё не через DShow, a сами (скажем, CrystalPlayer), естественно никаких сабов не выводят...
0

#10 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 15 Август 2006 - 00:04

Просмотр сообщенияНуПогоди (14.8.2006, 13:48) писал:

Ax да... сильно хитрые плееры, которые пытаются делать всё не через DShow, a сами (скажем, CrystalPlayer), естественно никаких сабов не выводят...


Думаю, что VLC и MPlayer тоже загнутся. :(
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему