Русские субтитры: Subtitle Workshop - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Subtitle Workshop Неоткрывает сабы

#1 Пользователь офлайн   rostik Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 2
  • Регистрация: 09 Август 06

Отправлено 09 Август 2006 - 14:20

Subtitle workshop не хочет открывать одни субтитры (в папке с фильмом два файла .idx и .sub). Пишет "неправильные субтитры или неподдерживаемый формат". Файлы .sub вроде должны поддерживаться. В чём может быть проблема?

p.s. кстати могут ли субтитры весить 5 мегабайт?
0

#2 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 09 Август 2006 - 16:23

Просмотр сообщенияrostik (9.8.2006, 16:20) писал:

Subtitle workshop не хочет открывать одни субтитры (в папке с фильмом два файла .idx и .sub). Пишет "неправильные субтитры или неподдерживаемый формат". Файлы .sub вроде должны поддерживаться. В чём может быть проблема?

p.s. кстати могут ли субтитры весить 5 мегабайт?

это другой SUB - не текстовый.
такие субтитры корвертят в SRT программой SubRip.
0

#3 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 09 Август 2006 - 19:16

Просмотр сообщенияssgen (9.8.2006, 15:23) писал:

это другой SUB - не текстовый.
такие субтитры корвертят в SRT программой SubRip.


Блин, вот ведь хотел же я написать краткое руководство по форматам субтитров...
Ударьте меня больно...
0

#4 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 09 Август 2006 - 20:18

Просмотр сообщенияrostik (9.8.2006, 14:20) писал:

p.s. кстати могут ли субтитры весить 5 мегабайт?

Теоретически могут, если в них ~ 65,5 тысяч титров. :huh:
0

#5 Пользователь офлайн   rostik Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 2
  • Регистрация: 09 Август 06

Отправлено 09 Август 2006 - 20:37

Это субтитры к новому фильму "Я всегда буду знать, что вы сделали прошлым летом".
Я проверил, там английские и ещё французские субтитры - в одном файле. Точный размер 5.62 МБ. Как можно достать оттуда английские субтитры и конвертнуть, чтобы в Subtitle Workshop сделать перевод?
0

#6 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 10 Август 2006 - 00:23

Просмотр сообщенияrostik (9.8.2006, 20:37) писал:

Как можно достать оттуда английские субтитры и конвертнуть, чтобы в Subtitle Workshop сделать перевод?
Прога SubRip версии, самое раннее где это обнаружил - 1.40, может из .idx- и .sub-файлов текст распознавать как из обычных DVD-дисков.
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему