Русские субтитры: Эонфлакс - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Эонфлакс

#1 Пользователь офлайн   eric Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 142
  • Регистрация: 24 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 281
  • Своих переводов: 29

Отправлено 24 Июль 2006 - 12:54

Время подгонки субтиров существенно различаются-от 5 секунд до 200 секунд!!! :(
0

#2 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 24 Июль 2006 - 15:44

чо сказал?
0

#3 Пользователь офлайн   eric Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 142
  • Регистрация: 24 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 281
  • Своих переводов: 29

Отправлено 25 Июль 2006 - 15:46

Смотрел на БС-плеере. Останавливаю фильм-подгоняю субы...Чем ближе к концу, там длиннее подгонка по времени... Ни разу не совпало по времени...
Что непонятного?!
0

#4 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 26 Июль 2006 - 07:47

Теперь ясно.
Тут читаем.

Просмотр сообщенияeric (25.7.2006, 17:46) писал:

Смотрел на БС-плеере. Останавливаю фильм-подгоняю субы...Чем ближе к концу, там длиннее подгонка по времени... Ни разу не совпало по времени...
Что непонятного?!

Первый пост непонятный. Откуда я знаю, может ты совершенствуешь мастерство в подгонке субтитров - сначало получалось за 200 секунд, а через неделю - уже за 5
:)
0

#5 Пользователь офлайн   eric Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 142
  • Регистрация: 24 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 281
  • Своих переводов: 29

Отправлено 26 Июль 2006 - 19:24

Просмотр сообщенияssgen (26.7.2006, 6:47) писал:

Теперь ясно.
Тут читаем.
Первый пост непонятный. Откуда я знаю, может ты совершенствуешь мастерство в подгонке субтитров - сначало получалось за 200 секунд, а через неделю - уже за 5
:)

За один раз, между прочим... С чего взяли что через неделю просмотрел еще раз?! :lazy:
0

#6 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 27 Июль 2006 - 10:33

Просмотр сообщенияeric (26.7.2006, 18:24) писал:

За один раз, между прочим... С чего взяли что через неделю просмотрел еще раз?! :lazy:


Потому что как указал ssgen, полезной информации в посте - ноль.
Хочешь получить полезный ответ - как минимум укажи фильм, к которому подгонял субтитры (может, у кого-то была такая же проблема), программу и способ, которым подгонял субтитры.
И будет тебе счастье.
;)
0

#7 Пользователь офлайн   eric Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 142
  • Регистрация: 24 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 281
  • Своих переводов: 29

Отправлено 27 Июль 2006 - 10:52

Просмотр сообщенияBedaZzle (27.7.2006, 9:33) писал:

Потому что как указал ssgen, полезной информации в посте - ноль.
Хочешь получить полезный ответ - как минимум укажи фильм, к которому подгонял субтитры (может, у кого-то была такая же проблема), программу и способ, которым подгонял субтитры.
И будет тебе счастье.
;)

Обьясняю как смотрел:
На LA-куй там сдвинешь субы более 10 секунд, перешел на BS-player, смотрю... Субов нет-нажимаю паузу, потом с помощью Сtrl+вправо подгоняю субы и так каждый раз когда субы пропадают... Еще вопросы?!
0

#8 Пользователь офлайн   D!ig Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 140
  • Регистрация: 11 Март 06
  • Страна:

Отправлено 27 Июль 2006 - 19:38

Так как задержка синхронизации титров в начале фильма меньше чем в конце, могу предположить, что титры расчитаны на версию фильма с другой частатой кадров (fps).
Например если титры расчитаны на 25fps а фильм имеет 23,976fps, то титры булут убегать, прчем чем дальше тем сильнее. Поэтому титры надо не сдвигать на Nсек., а надо ускорять или замедлять в N раз (для 25 и 23,976,титры надо замедлить в 25/23,976=1,042раз).
0

#9 Пользователь офлайн   Yosich Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 582
  • Регистрация: 12 Ноябрь 03
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 3
  • Своих переводов: 5

Отправлено 27 Июль 2006 - 20:45

Цитата

Еще вопросы?!


Больше вопросов не будет. Свободен. Гуляй лесом.
0

#10 Пользователь офлайн   eric Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 142
  • Регистрация: 24 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 281
  • Своих переводов: 29

Отправлено 31 Июль 2006 - 10:22

Просмотр сообщенияssgen (26.7.2006, 6:47) писал:

Теперь ясно.

Спасибо за ссылку! Теперь более-менее ясно
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему