Русские субтитры: Mr.bean - The Whole Bean (нужны русские субтитры) - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Mr.bean - The Whole Bean (нужны русские субтитры) Телесериал из 14 серий

#1 Пользователь офлайн   tony Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 4
  • Регистрация: 22 Июль 06

Отправлено 22 Июль 2006 - 12:39

Здраствуйте
Подскажите пожалуйста где можно достать?
Mr.Bean - The Whole Bean
Комедия; Телесериал из 14 серий
Режиссер: Rowan Atkinson
обложка

Видео: DvdRip, 512 x 384, 4:3
Звук: 112 кбит/сек
Язык: английский
Аудиокодек: MPEG Layer-3 Decoder
Видеокодек: XviD MPEG-4 Video Decoder
0

#2 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 22 Июль 2006 - 13:20

В принципе я могу перевести первые 10 серий (которые у меня есть) потому что там переводить-то и нечего - буквально по две фразы в каждой двадцатиминутке.... :blink:
А действительно нужно?
0

#3 Пользователь офлайн   tony Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 4
  • Регистрация: 22 Июль 06

Отправлено 22 Июль 2006 - 13:53

Если вас не затруднит былбы вам очень благодарен .
0

#4 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 22 Июль 2006 - 19:41

Отправил в базу....
( http://subtitry.ru/subtitles.php )

Будете смотреть - напишите, какие непонятные надписи я пропустил.
И если знаете, в каком порядке должны идти эти серии, то тоже напишите - у меня они идут вразнобой, а хорошо бы выстроить по порядку.
0

#5 Пользователь офлайн   tony Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 4
  • Регистрация: 22 Июль 06

Отправлено 22 Июль 2006 - 20:21

Stevvie
Большое вам спасибо !!!


порядок серий :

Эпизод 1-Mr. Bean
The Exam
On theiBeach
The Church

Эпизод 2-The Return of Mr. Bean
The Department Store
Restaurant
Royal film

Эпизод 3-The Curse of Mr. Bean
The Carpark
The Swimming Pool
The Park Bench
Horror Movie

Эпизод 4-Mr. Bean Goes To Town
Television
The Park
Identity Parade
Club Phut
The Disco

Эпизод 5-The Trouble With Mr. Bean
The Dentist
Dressing In Car
The Park

Эпизод 6-Mr. Bean Rides Again
Heart Attack
Post Box
Packing Suitcase
On theiPlane

Эпизод 7-Merry Christmas Mr. Bean
Christmas Shopping
Carol Singing
Turkey

Эпизод 8-Mr. Bean In Room 426
Hotel-Checking In
Food Poisoning
Locked Out

Эпизод 9-Mind theiBaby Mr. Bean
Funfair With Baby
Bumper Cars
Nappy Change
Balloons

Эпизод 10-Do It Yourself Mr. Bean
New Year's Eve Party
Armchair On Car
Do It Yourself

Эпизод 11-Back To School Mr. Bean
School
Science Lab
Art Lesson
Judo
Wrong Trousers
Tank

Эпизод 12-Tee Off, Mr. Bean
Launderette
Crazy Golf

Эпизод 13-Good Night, Mr. Bean
Hospital
Guard
Insomnia

Эпизод 14-Hair By Mr. Bean of London
Hairdressers
Village Fete
Pet Show
Mail Bag

++
The Bus Stop
The Library
Mr.Bean - Story
0

#6 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 23 Июль 2006 - 20:01

Оставшиеся 4 серии набью, только ткните пальцем, каких не хватает?
(все 14 лень пересматривать)
0

#7 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 26 Июль 2006 - 12:45

А прямо последние четыре:

Цитата

Эпизод 11-Back To School Mr. Bean

Эпизод 12-Tee Off, Mr. Bean

Эпизод 13-Good Night, Mr. Bean

Эпизод 14-Hair By Mr. Bean of London

0

#8 Пользователь офлайн   tony Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 4
  • Регистрация: 22 Июль 06

Отправлено 28 Июль 2006 - 00:18

ssgen
Ещё (так понимаю бонусные)

Bus.Stop
Library

Stevvie
Некоторые немножко по времени не совпадают . Субтитры опережают . Пришлось циферки переписать.
Ну , эт ничавооо :D

Ещё раз большое спасибо !!!
0

#9 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 28 Июль 2006 - 13:07

Еще раз пожалуйста ;) А тайминг не сошелся потому что у меня серии не с двд, а из инета - продукт всё-таки телевизионный и рекламные бампы склеены по разному.
0

#10 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 28 Июль 2006 - 14:20

Просмотр сообщенияtony (28.7.2006, 2:18) писал:

Ещё (так понимаю бонусные)
Bus.Stop
Library

Этих у меня нет, увы.

В общем, наколотил.
У меня все эти серии представляют собой запись с телевизора с вырезанной рекламой, так что за тайминг не ручаюсь. Буду очень признателен, если подгонишь тайминг по своим рипам (у тебя ведь нормальные, с dvd?) и вместе с первыми 10 пришлёшь мне на мыло, тогда все вместе и выложу в базу.

Прикрепленные файлы

  • Прикрепленный файл  bean.zip (7,38К)
    Количество загрузок:: 4

0

#11 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 02 Август 2006 - 19:19

А стоило ли всё по сериям разносить? Имхо одним архивом на 14 серий было бы вернее, они же совсем крошечные.
0

#12 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 03 Август 2006 - 07:04

Просмотр сообщенияStevvie (2.8.2006, 21:19) писал:

А стоило ли всё по сериям разносить? Имхо одним архивом на 14 серий было бы вернее, они же совсем крошечные.

Есть ещё две, я так понимаю, бонусные. Вдруг появятся - куда девать?
0

#13 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 03 Август 2006 - 09:07

Просмотр сообщенияssgen (3.8.2006, 7:04) писал:

Есть ещё две, я так понимаю, бонусные. Вдруг появятся - куда девать?

Туда же. Думаю, это не такой сериал, к которому сабы качают по-серийно.

upd Кстати, теперь может удалить мой архив 10 серий с местным таймингом?
0

#14 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 03 Август 2006 - 14:52

Просмотр сообщенияStevvie (3.8.2006, 11:07) писал:

Туда же. Думаю, это не такой сериал, к которому сабы качают по-серийно.

upd Кстати, теперь может удалить мой архив 10 серий с местным таймингом?

Ладно уж, раз сделали посерийно, пусть всё будет посерийно.
Можно и удалить. Хотя у тебя же там под какую-то другую версию тайминг?
0

#15 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 03 Август 2006 - 15:47

Получается что под другую... Тогда не надо удалять. :blink:
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему