Русские субтитры: глюки в bsplayer - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

глюки в bsplayer

#1

  • Группа: Guests

Отправлено 24 Апрель 2003 - 01:16

Проблема с русскими srt субами в bsplayer (0.86 Build 493) : вместо букв "ю", "ё" отображаются закорючки и квадратики, а иногда вообще ничего. В настройках стоит кириллица. Если кто знает как пофиксить, помогите пожалуйста.
0

#2 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 24 Апрель 2003 - 11:05

Поставить другую версию виндов. =) Эта проблема широко известна.
Ну, или что более безболезненно - использовать другой проигрыватель, например, Light Alloy.
0

#3

  • Группа: Guests

Отправлено 24 Апрель 2003 - 16:21

А меннее радикального решения проблемы нет? Ну может в реестре что нибудь прописать? У меня XP Pro.
Light Alloy использовал бы с удовольствием, но он сильно тормозит на многодорожных фильмах, т.к. в отличие от bsplayer'а воспроизводит все потоки одновременно.
0

#4 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 24 Апрель 2003 - 16:23

Цитата

Light Alloy использовал бы с удовольствием, но он сильно тормозит на многодорожных фильмах, т.к. в отличие от bsplayer'а воспроизводит все потоки одновременно.


LOL. А проигрывание других дорожек не отключить? Там же где-то в менюшке было...
0

#5

  • Группа: Guests

Отправлено 24 Апрель 2003 - 17:10

Цитата

Цитата

Light Alloy использовал бы с удовольствием, но он сильно тормозит на многодорожных фильмах, т.к. в отличие от bsplayer'а воспроизводит все потоки одновременно.


LOL. А проигрывание других дорожек не отключить? Там же где-то в менюшке было...


Там есть только ПРИГЛУШЕНИЕ вторичных звуковых дорожек, но они всё равно воспроизводятся в фоне.
0

#6 Пользователь офлайн   eFox Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 1
  • Регистрация: 20 Июль 03

Отправлено 20 Июль 2003 - 15:41

BSplayer версии 0.85 486 отображает кириллицу корректно. Искать здесь http://www.filemirrors.com/
0

#7

  • Группа: Guests

Отправлено 26 Июль 2003 - 03:41

Цитата

Там есть только ПРИГЛУШЕНИЕ вторичных звуковых дорожек, но они всё равно воспроизводятся в фоне.


а что, часто попадаются такие вот фильмы с несколькими дорожками?
по-моему, вырезать лишнюю дорожку в том же нандабе - дело пяти минут
и товарищи мучаться не будут :wink:


PS это, наверное, не мое дело, но по-моему несколько странно имхо иметь слабенький проц и большой винт (чтобы держать фильмы с несколькими дорожками)...
0

#8 Пользователь офлайн   Yule Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 13
  • Регистрация: 06 Апрель 04
  • Город:Россия

Отправлено 06 Апрель 2004 - 16:21

Bdzl сказал:

Проблема с русскими srt субами в bsplayer (0.86 Build 493) : вместо букв "ю", "ё" отображаются закорючки и квадратики, а иногда вообще ничего. В настройках стоит кириллица. Если кто знает как пофиксить, помогите пожалуйста.


Поставь VobSub или набор ffdshow и отключи отображение субтитров в самом проигрывателе.
0

#9 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 06 Апрель 2004 - 16:25

Bdzl сказал:

Поставь VobSub или набор ffdshow и отключи отображение субтитров в самом проигрывателе.


Хитра не по годам. =)
0

#10 Пользователь офлайн   pig_on_the_wing Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 16
  • Регистрация: 15 Январь 04
  • Пол:Мужчина
  • Город:Kyiv
  • Интересы:фильмы, джаз, лингвистика
  • Страна:

Отправлено 06 Апрель 2004 - 23:49

Bdzl сказал:

А меннее радикального решения проблемы нет? Ну может в реестре что нибудь прописать? У меня XP Pro.
Light Alloy использовал бы с удовольствием, но он сильно тормозит на многодорожных фильмах, т.к. в отличие от bsplayer'а воспроизводит все потоки одновременно.

По-моему bsplayer 1.00 уже не глючит с субтитрами. Кроме того можно vobsub юзать для субтитров, а файл открывать тем же bsplayer'ом, а в нем субы выключать, и оставлять только вобсабовские.
0

#11 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 07 Апрель 2004 - 10:21

Bdzl сказал:

Кроме того можно vobsub юзать для субтитров, а файл открывать тем же bsplayer'ом, а в нем субы выключать, и оставлять только вобсабовские.


Все вобсабы и прочие подобные фильтры имеют одну нехорошую особенность: невозможно выбрать файл субтитров.
У меня например, на некоторые фильмы по три перевода на разных языках лежит. И далеко не всегда я хочу запускать русские.

Поэтому проблему надо решать иначе: толкать разработчиков BSplayer.
0

#12 Пользователь офлайн   Stalk Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 447
  • Регистрация: 07 Июль 03
  • Город:Респ. Татарстан
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 59
  • Своих переводов: 51

Отправлено 08 Апрель 2004 - 08:35

Взвесив все "за", "против" и "может быть", я просто установил более новую версию плеера... Также продолжаю параллельно использовать ЛайтЭллой...
0

#13 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 08 Апрель 2004 - 10:09

Bdzl сказал:

Взвесив все "за", "против" и "может быть", я просто установил более новую версию плеера... Также продолжаю параллельно использовать ЛайтЭллой...


LA и субтитры - несовместимы. Во-первых, не поменять шрифт (жирный/обычный). Во-вторых, поддержка тэгов...
К тому же LA уже не поддерживается, а TMP - слишком сырой... :(
0

#14 Пользователь офлайн   Yule Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 13
  • Регистрация: 06 Апрель 04
  • Город:Россия

Отправлено 08 Апрель 2004 - 16:34

Bdzl сказал:

Все вобсабы и прочие подобные фильтры имеют одну нехорошую особенность: невозможно выбрать файл субтитров.
У меня например, на некоторые фильмы по три перевода на разных языках лежит. И далеко не всегда я хочу запускать русские.


Хм, а вот здесь http://www.fansub.ru...e/View/Filters/ прописано, как можно выбирать разные языки через Vobsub. Лично я не проверяла.

Сама решаю эту проблему, переобзывая субтитры. Если есть варианты Film En.srt и Film Ru.srt при файле Film.avi, достаточно желаемый вариант переназвать как Film.srt, и VobSub его подцепит.
0

#15 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 08 Апрель 2004 - 17:34

Bdzl сказал:

Сама решаю эту проблему, переобзывая субтитры.


На CD-ROM или DVD-ROM их особо не переобзываешь.
0

#16 Пользователь офлайн   Yule Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 13
  • Регистрация: 06 Апрель 04
  • Город:Россия

Отправлено 08 Апрель 2004 - 17:59

Bdzl сказал:

Bdzl сказал:

Сама решаю эту проблему, переобзывая субтитры.


На CD-ROM или DVD-ROM их особо не переобзываешь.


Ну так перекинуть на диск в специально отведённый каталог, VobSub их обязан оттуда вышукивать.
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему