Русские субтитры: Перевод таймингов .srt в .sst - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Перевод таймингов .srt в .sst Формула?

#1 Пользователь офлайн   Ray Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 89
  • Регистрация: 30 Июнь 04
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 32
  • Своих переводов: 24

Отправлено 04 Июнь 2006 - 17:36

.srt
00:00:06,720 --> 00:00:09,917
тут 720 -- милисекунды?

.sst
00:00:06:21 00:00:09:27
тут 21 -- кадры?

Как правильно перевести (в этом примере неправильно) тайминги?
Нужна формула для перевода.
0

#2 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 05 Июнь 2006 - 11:50

Просмотр сообщенияRay (4.6.2006, 16:36) писал:

.srt
00:00:06,720 --> 00:00:09,917
тут 720 -- милисекунды?


да, миллисекунды
0

#3 Пользователь офлайн   Влад Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 10
  • Регистрация: 03 Июль 06

Отправлено 20 Июль 2006 - 21:13

Просмотр сообщенияRay (4.6.2006, 17:36) писал:

.srt
00:00:06,720 --> 00:00:09,917
тут 720 -- милисекунды?

.sst
00:00:06:21 00:00:09:27
тут 21 -- кадры?

Как правильно перевести (в этом примере неправильно) тайминги?
Нужна формула для перевода.


Проще воспользоваться SubtitleWorkshop.
Он пересчитал так:


SP_NUMBER	START		END		FILE_NAME
1		00:00:06:17	00:00:09:22	тут 720 -- милисекунды?

А вообще, всё зависити от того сколько кадров в секунду в твоём видео.
Умножаем «милисекунды» на «кадров в секунду» и получаем = «количество кадров» B)
Приведённый пример расчитан для 24 кадров/сек.
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему