Русские субтитры: "hoodwinked" (2005) иЛи "Заблуждения Красной Шапочки" - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

"hoodwinked" (2005) иЛи "Заблуждения Красной Шапочки"

#1 Пользователь офлайн   Yosich Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 582
  • Регистрация: 12 Ноябрь 03
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 3
  • Своих переводов: 5

Отправлено 11 Май 2006 - 18:24

Изображение

Режиссеры: Cory and Todd Edwards
Они же сценаристы

Кто такие эти братья Эдвардс? Почему не знаем? Опять про Красную Шапочку...

А что... очень задорно, весело и прикольно у этих братьев Эдвардсев получилось.
Рекомендую посмотреть.


Сперва, чтобы рассеять все сомнения - название фильма "Заблуждения Красной Шапочки" - это мое собственное творчество. Не знаю под каким именем он в российском прокате идет, но я решил - что такой перевод мне лично нравится. Я бы так перевел.

Ну, а теперь о фильме...
Начнем по порядку:

1. Кто такие эти братья Эдвардс?
А хрен его знает... Никто про них не слышал, ничего они толком до сих пор не сделали. ИМДБ сообщает нам что какой-то фильм сняли до этого, но, похоже в анналы кинематографа он не вошел. Короче, никому до сих пор не известные братья.

2. Так откуда мультик, да еще полнометражный взялся? Они что на "DreamWorks" или "Pixar" работают?
Представляете - нет. Ни на кого они не работают. Сами вяли и сняли. Представляете - в Америке? Полнометражный мультик независимого производства...
На своей собственной студии, на частные пожертвования, за 3 года. Потом, конечно же продали продьюсерской компании братьев (опять братья, сплошные братья в последнее время...) Вайнштейн. Продали за 15 миллионов и проценты с проката.
Мультик на сегодняшний день собрал уже почти 70 миллионов по всему миру.
Вобчем, наверное первый в истории анимации полнометражный независимый фильм, достигший такого широкого успеха.

Изображение

Молодцы братья Эдвардсы - задали перцу.

3. Но, кроме финансовых достижений - как мултик, вабче?

Мультик - отличный. Поначалу немного непривычно видеть немного угловатую анимацию. Приучили уже нас к почти совершенной компутерной анимации, непросто сразу перестроиться после Шреков и им подобных. Реакция поначалу поэтому подозрительная, ибо в голове уже прочная ассоциация - анимация похуже - мультик будет гавно. А не тут то было! Даем глазу привыкнуть - и уже не замечем несовершенства анимации. дальше история, сюжет, диалоги. A все это у братьев - на уровне. Ведь что главное - погрузиться в мир на экране, принять его условности - и вперед!

Пока мультик смотрел - в голове мысль зрела:"Это ж надо так закрутить! Это ж надо такую фантазию иметь! Это ж надо так известную сказку извратить!"


Изображение

В чем еще раз для себя убедился - если есть хороший сценарий, оригинальные идеи, и задор - то техническая сторона дела имеет второстепенное значение. Ведь хороший мультик, как и хорошее кино, это не только техника.

Почти весь мультик смеялся. В отличие от уже установившейся традиции мультики плотно нашпиговывать цитатами из других фильмов, тут их почти нет. Но, зато построено на похожем, но несколько другом принципе - принципе пародии. Не то чтобы свежайшая идея, но в сравнении очень даже оригинально. И мкне лично очень весело было смотреть и узнавать на что пародии. Причем, пародии в отличие от цитат, не прямые, а такие общие, жанровые, хотя можно и более конкретные рассмотреть.

Изображение

Казалось бы - как уже над Красной Шапкой не издевались, как только не переделывали. А вот надо же - еще раз переделали - и очень даже смешно и оригинально.
Фильм поначалу немного медленно набирает темп, но после первых минут 15 начинается ураганный сюжет, неожиданные ходы и прочие прелести. Причем, чем дальше, тем больше.
Несколько находок просато шикарные - поющий козел один чего стоит, или Лесоруб-немец-Шварцнеггер-долбоеб.

Мне все это напомнило по духу - как в добрые старые школьные времена, когда безудержно прикалывались и также сочиняли. Вот именно таким же духом веет от этого фильма - молодое, задорное, без оглядки творчество, что-то из юношества/детства. Пусть не всегда новое и супер-оригинальное, но очень смешное и без коммерческой оглядки.

Cмотрите - и получите удовольствие.
Pекомендовано к пpосмотру с детьми, бабушками, дедушками, и .. даже женами.

Утверждаю.


(crosspost: XviD, ЖЖ)

Изображение
0

#2 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 22 Май 2006 - 01:05

Хороший мультик, веселый такой. Но сам по себе. А если оценивать юмор - никак не пятерка. Есть занятные места, но их мало... Возможно, мульт сугубо детский. Нет в нем какой-то остротЫ, что ли. А вот угловатость графики ни краем не заметил. Во всяком случае, Красная шапка очаровательная. :blush:
Между прочим, есть более крутая версия этой сказки. За названием надо лезть на имдб, но сюжет таков, что Кефир Сазерленд в роли "волка"-маньяка гоняется за Риз Уизерспун, которая едет к бабушке. Жестковатая интерпретация, но замечательна именно своими линками на КШ. Это к слову. Вот отчего-то вспомнилось при просмотре Худвинкед.
0

#3 Пользователь офлайн   Raynor Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 429
  • Регистрация: 27 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Город:Russia
  • Интересы:WW2, WW3, live ;)
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 36
  • Своих переводов: 14

Отправлено 22 Май 2006 - 08:24

Посмотрел, особо не впечатлило. Есть отдельные удачные моменты, бабуля и красная шапка прикольные. Графика нормальная, но не понравились некоторые персонажи, животные выбраны и нарисованы как-то не так - из-за этого же в 2005 пролетел "Мадагаскар" (хотя пингвины рулят). В общем, один раз посмотреть можно.
0

#4 Пользователь офлайн   evildigit Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 4
  • Регистрация: 20 Ноябрь 06
  • Страна:

Отправлено 21 Ноябрь 2006 - 02:13

да простят меня любители сабов, но я смотрел её в полном дубляже. да по новой российской традиции ещё и "звёздном". шапкой была относительно известная Ёлка, волком Сукачёв(который на удивления обошёлся без пртивно-блатных интонаций). И я вам скажу отличный дубляж. Я сам люблю оригинальный звук. у жду новых сабов с нетерпением. но господа заграничные русские попросите когонить выложить русскую озвучку- непожалеете. гдето у меня валялось пирацкое двд с отсканированой шапкой. как найду сразу вырежу звук и положу на рапиду(или ешё куда).
0

#5 Пользователь офлайн   Wilkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 28
  • Регистрация: 17 Февраль 03
  • Город:Tallinn
  • Страна:
  • Своих переводов: 1

Отправлено 15 Апрель 2007 - 01:27

ЭТО ВЕЩЬ!!! Смотреть обязательно! :)))

А песенка Барана - это шедевр. :)))
0

#6 Пользователь офлайн   Yosich Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 582
  • Регистрация: 12 Ноябрь 03
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 3
  • Своих переводов: 5

Отправлено 15 Апрель 2007 - 02:13

Да, песенка козла - это вещь. До сих пор мы с сыном начинаем смеяться и петь эту песню при любом варианте словосочетания: "I'm prepared".
0

#7 Пользователь офлайн   Wilkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 28
  • Регистрация: 17 Февраль 03
  • Город:Tallinn
  • Страна:
  • Своих переводов: 1

Отправлено 17 Апрель 2007 - 01:01

Просмотр сообщенияYosich (14.4.2007, 22:13) писал:

Да, песенка козла - это вещь. До сих пор мы с сыном начинаем смеяться и петь эту песню при любом варианте словосочетания: "I'm prepared".


А не "Be prepared"? :))) Жизненная песенка. Про рога. :))))

А вот вопрос, был ли это козел или баран... :))) Может и козел.
0

#8 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 17 Апрель 2007 - 02:30

Просмотр сообщенияWilkin (17.4.2007, 0:01) писал:

А не "Be prepared"? :))) Жизненная песенка. Про рога. :))))



Title: Be Prepared (Benjy Gaither)

37 years ago a witch done put a spell on me
A spell where when I’m talkin’ I’m singin’ it with glee.
When you’re always singin’ you got to live alone
That’s why I made this mountain shack my home.

And when you’re on the mountain, you got no guarantees
That life will turn up roses or turn out as you please.
When you’re on the mountain, there’s lots to be a’feared
That’s why this here old mountain goat’s prepared!

Be prepared, be prepared,
This lesson must be shared,
This lesson must be shared,
Be prepared!

Be prepared, be prepared,
And unless you got a spare,
You got one life, so handle it with care!

(goat yodelling)

I got horns that open bottles,
And I got horns that hold my keys,
I got horns that when you turn ‘em right, they help me watch TV.

I got horns that open pickle jars,
And horns that come with hair,
I got horns that hang my other horns -
I always come prepared.

Be prepared, be prepared,
This lesson must be shared,
This lesson must be shared,
Be prepared!

Be prepared, be prepared,
And unless you got a spare,
You got one life, so handle it with care!

Yeeeheeeee! Keep your hands and feet inside of the vehicle at all times!

(goat yodelling and more)

Ooooooh, an avalanche is comin’ and I do not feel prepared,
It’s rumblin’ like a mountain lion - I must say that I’m scared,
And if not for the witch’s spell you’d hear just how I scream,
But since I’m only singin’, I’ll just yodel ’til we’re creamed!

(goat yodelling…)

Baaaaa!


Просмотр сообщенияWilkin (17.4.2007, 0:01) писал:

А вот вопрос, был ли это козел или баран... :))) Может и козел.


Japeth the Goat
0

#9 Пользователь офлайн   Wilkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 28
  • Регистрация: 17 Февраль 03
  • Город:Tallinn
  • Страна:
  • Своих переводов: 1

Отправлено 17 Апрель 2007 - 22:09

Пасиба. :)))
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему