Русские субтитры: Rip'ание Dvd с субтитрами - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Rip'ание Dvd с субтитрами Как сделать Rip с DVD со встроеннными субтитрами?

#1 Пользователь офлайн   CBuHKa Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 163
  • Регистрация: 28 Октябрь 04
  • Пол:Мужчина
  • Город:Рига, Латвия
  • Интересы:Строчки нехватает
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 41

Отправлено 17 Апрель 2006 - 08:27

Вот в общем-то вопрос, у меня есть много DVD мувиков со встроенными русскими субтитрами, какой прогой и как их от туда вытащить Можно и сразу Rip'ать вместе с филльмом, я не против, но какой прогой и как?
0

#2 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 17 Апрель 2006 - 09:32

http://subtitry.ru/help.php?faq=11
0

#3 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 17 Апрель 2006 - 09:34

Bedazzle, ты когда мануал напишешь?
Я так понял речь идёт о "видео со встроеннными субтитрами".
0

#4 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 17 Апрель 2006 - 10:49

Просмотр сообщенияsubtitles (17.4.2006, 8:34) писал:

Bedazzle, ты когда мануал напишешь?


Если не рассопливлюсь окончательно - сегодня вечером доделаю бета-версию. :)

Просмотр сообщенияsubtitles (17.4.2006, 8:34) писал:

Я так понял речь идёт о "видео со встроеннными субтитрами".


Прошитые субтитры с двд по-любому не выдрать напрямую, нужно будет сначала в ави пожать.
0

#5 Пользователь офлайн   CBuHKa Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 163
  • Регистрация: 28 Октябрь 04
  • Пол:Мужчина
  • Город:Рига, Латвия
  • Интересы:Строчки нехватает
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 41

Отправлено 17 Апрель 2006 - 10:53

Просмотр сообщенияBedaZzle (17.4.2006, 9:49) писал:

Если не рассопливлюсь окончательно - сегодня вечером доделаю бета-версию. :)
Прошитые субтитры с двд по-любому не выдрать напрямую, нужно будет сначала в ави пожать.


А если в твоей проге нету выбора языка, но сабы русские, это значит только русские,Ю в двдшке так ;)
И где скачать русскую character mask?
0

#6 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 17 Апрель 2006 - 16:10

Просмотр сообщенияCBuHKa (17.4.2006, 9:53) писал:

А если в твоей проге нету выбора языка, но сабы русские, это значит только русские,Ю в двдшке так ;)
И где скачать русскую character mask?


Я ничерта не понял.

Давай разберёмся. На двд субтитры могут быть представлены в двух вариантах:
1) прошитые намертво в видео - их нельзя отключить/поменять язык (даже используя ковыряние в IFOedit или отключение запретов в DVD decryptor)
2) находящиеся отдельно от картинки, можно отключить вовсе или поменять язык

Для выковыривания субтитров по второму варианту используется связка SmartRipper + Subrip, процесс давно описан, руководство имеется на сайте, линк я давал выше.


Для выковыривания субтитров, намертво прошитых в картинку придётся двд перегнать в дивикс (есть куча программ, например вроде DVDx или Gordian knot или любая другая - бери что больше нравится). Когда имеется видео в дивиксе, полученный ави-файл можно обработать двумя способами:
1) прогнать через не самую старую версию Subrip (если не ошибаюсь, новее чем 1.2)
или
2) прогнать через AVISubDetector

в результате будет получен текстовый файл с таймингом, который придётся ещё немало править руками - будет куча ошибок :( но всё же это лучше, чем набирать субтитры вручную и таймировать
0

#7 Пользователь офлайн   CBuHKa Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 163
  • Регистрация: 28 Октябрь 04
  • Пол:Мужчина
  • Город:Рига, Латвия
  • Интересы:Строчки нехватает
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 41

Отправлено 19 Апрель 2006 - 23:52

Нашел решение проблемы ИмТОО ДВД Риппер(естественно с лекарством), тему можно стирать
0

#8 Пользователь офлайн   Herbst Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 304
  • Регистрация: 30 Январь 05
  • Прислал(a) субтитров: 1036
  • Своих переводов: 95

Отправлено 20 Апрель 2006 - 00:56

Просмотр сообщенияCBuHKa (19.4.2006, 21:52) писал:

Нашел решение проблемы ИмТОО ДВД Риппер(естественно с лекарством), тему можно стирать


надеюсь, можно ждать русских субтитров? :P
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему