Русские субтитры: Статьи на сайте - Русские субтитры

Перейти к содержимому

  • (2 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Статьи на сайте чего не хватает?

#1 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Иконки сообщения  Отправлено 28 Март 2006 - 11:42

Добрый день!
Администрацию сайта интересует ваше мнение по следующему вопросу:

Каких статей не хватает на этом сайте в разделе "Помощь"?

Прошу высказываться.
0

#2 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 29 Март 2006 - 14:52

1. Мануала по рипу Closed Captions (надоело каждый раз искать в форуме)
2. Мануала по рипу вшитых субтитров (кто умеет?)

Есть также желание переписать мануал по SubRip, добавив к нему адвансед-топики.
Сделаю, когда найдется немного свободнного времени.
0

#3 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 29 Март 2006 - 18:06

Просмотр сообщенияssgen (29.3.2006, 13:52) писал:

2. Мануала по рипу вшитых субтитров (кто умеет?)


сделаем, знаю как минимум две проги для этого :)
0

#4 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 07 Апрель 2006 - 00:24

Просмотр сообщенияBedaZzle (29.3.2006, 17:06) писал:

сделаем, знаю как минимум две проги для этого :)
Когда можно ждать?
0

#5 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 07 Апрель 2006 - 00:30

Просмотр сообщенияsubtitles (6.4.2006, 23:24) писал:

Когда можно ждать?


Не раньше выходных, ясен пень. :)
0

#6 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 07 Апрель 2006 - 08:58

На счёт "не раньше" всё и так известно.
Я про "не позже" ;)
0

#7 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 07 Апрель 2006 - 16:04

Просмотр сообщенияsubtitles (7.4.2006, 7:58) писал:

На счёт "не раньше" всё и так известно.
Я про "не позже" ;)


Не буду загадывать, иначе вы все меня пинать будете. :)
0

#8 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 25 Сентябрь 2006 - 16:09

Просмотр сообщенияBedaZzle (7.4.2006, 13:04) писал:

Не буду загадывать, иначе вы все меня пинать будете. :)


Зачем пинать-то, если SubRip (ну и родной, авторский мануал к нему) уже ну очень давно позволяет делать OCR для hardsubbed видео? Еще раньше я видел фильтр для VirtualDub с той же самой функцией. Если кого интересует, могу поискать, но зачем? Ведь известно, что если кто-то хочет, он находит способ, а если не хочет - причину...
0

#9 Пользователь офлайн   Herbst Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 304
  • Регистрация: 30 Январь 05
  • Прислал(a) субтитров: 1036
  • Своих переводов: 95

Отправлено 25 Сентябрь 2006 - 16:57

Хорошо бы мануал для переделки субтитров в формате Вобсуб в текстовый формат srt :)

Причем отдельный файл, без двд и ави.
0

#10 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 26 Сентябрь 2006 - 14:24

Просмотр сообщенияHerbst (25.9.2006, 13:57) писал:

Хорошо бы мануал для переделки субтитров в формате Вобсуб в текстовый формат srt :)

Причем отдельный файл, без двд и ави.
Может быть я слишком оптимистично сегодня настроен, но... Любой, мало-мальски квалифицированный пользователь способен сам поставить свежий SubRip, нажать CTRL-O > Open Dir > Выбрать SUB из нужного sub/idx > Ввести недостающие буковки > Спасти полученные текстовые сабы... И ради этого писать отдельный мануал? Тогда чем он будет отличаться от этого - http://subtitry.ru/help.php?faq=11 ?

[EDIT] Кстати, не худа без добра... перечитал местный мануал к SubRipу и обнаружил, что я использую чуть более элегантный метод замены "ьi" на "ы". Я когда-то залез в punct.dic и добавил туда две строчки
ьi
ы
Теперь, эту замену я делаю непосредственно в SubRipe, никаких посторонних программ (типа текстового редактора) не нужно...

Просмотр сообщенияssgen (29.3.2006, 11:52) писал:

1. Мануала по рипу Closed Captions (надоело каждый раз искать в форуме)

http://www.fansub.ru...e/Video/SubRip/
http://subs.com.ru/p...p_subtitles_dvd
0

#11 Пользователь офлайн   Herbst Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 304
  • Регистрация: 30 Январь 05
  • Прислал(a) субтитров: 1036
  • Своих переводов: 95

Отправлено 27 Сентябрь 2006 - 04:04

Хорошо, Ну погоди, воб суб - ноу проблемс. А как быть с файлами в формате sub и idx?Субрипом их переделать невозможно.
0

#12 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 27 Сентябрь 2006 - 07:33

Просмотр сообщенияHerbst (27.9.2006, 6:04) писал:

Хорошо, Ну погоди, воб суб - ноу проблемс. А как быть с файлами в формате sub и idx?Субрипом их переделать невозможно.

Как это, как это?
Не знаю, как там со старыми версиями - у меня SubRip 1.2 - он умеет.

Делается всё точно так же как в этом мануале, с единственным отличием - после нажатия кнопки "Open IFO" нужно выбрать IDX файл.

Ну или тут еще есть рецепт через SubResync.
0

#13 Пользователь офлайн   Herbst Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 304
  • Регистрация: 30 Январь 05
  • Прислал(a) субтитров: 1036
  • Своих переводов: 95

Отправлено 27 Сентябрь 2006 - 10:57

Просмотр сообщенияssgen (27.9.2006, 5:33) писал:

Как это, как это?
Не знаю, как там со старыми версиями - у меня SubRip 1.2 - он умеет.Ну или тут еще есть рецепт через SubResync.


У меня версия 9.7 и она не умеет :unsure: Попыталась сделать согласно твоему описанию - фигушки.

А если нет версии ixd, а только sub?
0

#14 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 27 Сентябрь 2006 - 11:33

Просмотр сообщенияHerbst (27.9.2006, 12:57) писал:

У меня версия 9.7 и она не умеет :unsure: Попыталась сделать согласно твоему описанию - фигушки.

Прислать тебе?

Просмотр сообщенияHerbst (27.9.2006, 12:57) писал:

А если нет версии ixd, а только sub?

Точно так же, только в окне "Open File" в списочке внизу нужно выбрать второй пункт - *.sub
и и после этого SUB файл. При этом если IDX файла вообще нет, то список языков будет пустым - не обращай внимания, субтитры все равно будут рипаться.
0

#15 Пользователь офлайн   Herbst Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 304
  • Регистрация: 30 Январь 05
  • Прислал(a) субтитров: 1036
  • Своих переводов: 95

Отправлено 27 Сентябрь 2006 - 11:40

Просмотр сообщенияssgen (27.9.2006, 9:33) писал:

Прислать тебе?


Да, пожалуйста, буду премного благодарна.

Цитата

Точно так же, только в окне "Open File" в списочке внизу нужно выбрать второй пункт - *.sub
и и после этого SUB файл. При этом если IDX файла вообще нет, то список языков будет пустым - не обращай внимания, субтитры все равно будут рипаться.


Надо же, а в версии 9.7 нету опции sub- ixd, только all, зато ничего не отображается в правой панели.

А сколько я выбросила русских субтитров в формате вобсуб, суб и иксд!!!
0

#16 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 27 Сентябрь 2006 - 12:38

Просмотр сообщенияHerbst (27.9.2006, 13:40) писал:

Да, пожалуйста, буду премного благодарна.

Ушло.

Просмотр сообщенияHerbst (27.9.2006, 13:40) писал:

А сколько я выбросила русских субтитров в формате вобсуб, суб и иксд!!!

:wacko:
0

#17 Пользователь офлайн   Herbst Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 304
  • Регистрация: 30 Январь 05
  • Прислал(a) субтитров: 1036
  • Своих переводов: 95

Отправлено 27 Сентябрь 2006 - 13:26

Просмотр сообщенияssgen (27.9.2006, 10:38) писал:

Ушло.


Спасибо! Усе получилось! Только не с sub - не загрузился вообще, а получилось с ixd.
0

#18 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 27 Сентябрь 2006 - 13:56

Просмотр сообщенияHerbst (27.9.2006, 1:04) писал:

Хорошо, Ну погоди, воб суб - ноу проблемс. А как быть с файлами в формате sub и idx?Субрипом их переделать невозможно.

Пока я отдыхал, ssgen уже всё сказал. Mне добавить нечего, кроме того, разве, что
1. у меня стоит SubRip 1.50b1, который без проблем справляется с sub без idx (только высвечивает в графическом окне отдельную буковку, а не всю фразу),
2. формат vobsub - это собственно и есть sub/idx (я, по крайней мере, так всегда считал).
0

#19 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 27 Сентябрь 2006 - 15:00

Просмотр сообщенияНуПогоди (27.9.2006, 12:56) писал:

2. формат vobsub - это собственно и есть sub/idx (я, по крайней мере, так всегда считал).


точно так, информация напрямую скопированная с двд, и если не ошибаюсь, само кодирование внутри файла очень напоминает то что есть в *.sup
0

#20 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 27 Сентябрь 2006 - 16:39

Добавлена статья "Рип субтитров из видеофайлов с помощью SubRip."
0

  • (2 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему