Русские субтитры: Delicatessen - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Delicatessen "Вольный" перевод

#1 Пользователь офлайн   supafly Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 115
  • Регистрация: 01 Март 06
  • Город:Арад.
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 14
  • Своих переводов: 3

Отправлено 26 Март 2006 - 17:40

Перевод загруженный Viator хоть временами и хорошо переведён (что делает это ещё более странным), временами переведён как бы "на слух не понимая французского"
примеры:
Во первых персонаж по имени

Цитата

"Буше"
это на самом деле Butcher - мясник.

Цитата

- Приятного вам аппетита.
- Прошу вас, мадам!
- О, какой запах! Какой запах!

на самом деле:
- О это мистер Интерлигатор.
- как самочувствие вашей жены?
- плоховато.

Цитата

- Ну спасибо, дорогой.
- Кровать бы смазала, дорогая!

вместо:
- запиши на мой счёт.
- мы все знаем где у неё счёт!

Цитата

А, чертов Жиклер!

вместо: А, чёртов карбюратор! (конечно по французски жиклёр это карбюратор, но перевести то надо)

Цитата

- Как дела, Виль?
- Плохо! Очень плохо! Хотят на пенсию отправить.
- Что мне потом делать? Не знаешь?
- Как-нибудь прорвешься. А?
- Вот дерьмо! А если ты тоже прогоришь, а?
- Я никогда не прогорю! Никогда!


вместо:
- Как дела в городе?
- Плохо! Очень плохо! Это из-за пайков, скоро обувь начнут жрать.
- Да плохо. Но все вернётся.
- Ничего не вернётся! Никогда!

И это все из отрывка на 5 минут.
0

#2 Пользователь офлайн   colt45 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 39
  • Регистрация: 12 Май 05
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Страна:

Отправлено 06 Май 2006 - 09:44

знакомая картина... :)

исправь и забрось.
будем признательны...
0

#3 Пользователь офлайн   supafly Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 115
  • Регистрация: 01 Март 06
  • Город:Арад.
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 14
  • Своих переводов: 3

Отправлено 06 Май 2006 - 23:51

Просмотр сообщенияcolt45 (6.5.2006, 7:44) писал:

знакомая картина... :)

исправь и забрось.
будем признательны...


Править и забрасывать не буду по двум причинам.
Во первых, времени не хватает даже на титры которыми сейчас занят (The Price of Milk)
А во вторых, на сайте есть еще версия титров неплохого качества.
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему