Русские субтитры: Субтитры "Карты,деньги и два ствола". - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Субтитры "Карты,деньги и два ствола".

#1

  • Группа: Guests

Отправлено 10 Апрель 2003 - 22:40

Скачала с сайта субтитры "Карты,деньги и два ствола". При просмотре фильма полное несоответствие! Субтитры уже идут вовсю те, которые должны быть при эпизоде торговлей какими-то коробчонками. Начальная речь как в воду канула! :x Была у кого такая проблема? В Блокноте посмотрела, вообще нет начальных субтитров...Так что скорость видеоизображения не при чем.
0

#2

  • Группа: Guests

Отправлено 12 Апрель 2003 - 20:21

Цитата

Скачала с сайта субтитры "Карты,деньги и два ствола". При просмотре фильма полное несоответствие! Субтитры уже идут вовсю те, которые должны быть при эпизоде торговлей какими-то коробчонками. Начальная речь как в воду канула! :x Была у кого такая проблема? В Блокноте посмотрела, вообще нет начальных субтитров...Так что скорость видеоизображения не при чем.


Отвечаю. Ни у кого такой проблемы не было - шутка :)
Вопрос просто некорректно поставлен.
Никто не обязан выставлять субтитры синхронизованные с Вашим
конкретным рипом. Рипов в сети много. Вы осмысленно качаете
субтитры и хотите смотреть фильмы с ними, будьте так добры
научитесь их синхронизовывать. Что касается конкретно этого
фильма... Есть несколько версий. В России на DVD фирмой Twister
выпущена полная режиссёрская версия - 113 минут, в Германии
версия урезанная на 10-15 минут(и то с ограничением 18 FSK), какая
версия в Штатах я не знаю. У всех DVD даже заставки в самом
начале фильма могут иметь различную длительность. Определитесь
сначала с вашей версией фильма, затем с субтитрами, ведь даже
здесь лежит две версии русских субтитров, с разными таймингами.
Поищите английские субтитры, сравните тайминг, найдите отличия и
т.д. и т.п. Затем синхронизуйте нужную версию русских субтиров.
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему