[Bodkin]

Вита Алая (23 Июль 2011 - 03:27) писал:

Народ, а вот ссылка на все субтитры такого-то переводчика, к примеру, поменялась, и она не везде срабатывает, т.к. при русском имени получается уникодом и с пробелами, короче я её вставляю, а там дальше пробела дело не идёт и получается я на свои сабы ссылку дать не могу, не работает она то есть! Нельзя ли как-то сделать альтернативно вроде как раньше по номеру или что, чтоб работала везде!
http://subtitry.ru/s...%BB%D0%B0%D1%8F
Тут получилось, а на другом сайте в ББкоде съело у меня второе слово из "Вита Алая"...

Так ты эту ссылку и пости. Или ещё, как вариант, http://subtitry.ru/s...ита+Алая

[Вита Алая]

Bodkin (26 Июль 2011 - 23:07) писал:

Так ты эту ссылку и пости. Или ещё, как вариант, http://subtitry.ru/s...ита+Алая

Дык вот не постилось, но + решил проблему (там с пробелом видно лажа была), спасибо!

[Y_A_N_BY]

Не знаю обсуждалось или нет... Но часто выкладываются на фильм несколько сабов или 1... и вот 1 вопрос всегда возникает когда их открываешь чтобы скачать - "Под какой тайминг фильма эти субтитры?"

Добавьте пожалуйста в шаблон инфо о сабах при добавлении чтобы указывали тайминг фильма... а то Спасибо тем кто в коментариях пишут часто время... а бывает их много коментариев, а время никто и не сказал... и все скачивать и проверять и злиться и расстраиваться что зря мол скачал либо фильм не под этот тайминг, либо сабы не под этот тайминг фильма))

[BedaZzle]

Y_A_N_BY (22 Октябрь 2011 - 18:05) писал:

Не знаю обсуждалось или нет...

Обсуждалось неоднократно.
Количество версий субтитров к одному и тому же фильму пытается стремиться к бесконечности, поэтому при необходимости указывается только extended/directors/special/... cut версии фильма, т.е. серьёзные отличия по таймингу субтитров.
Подогнать субтитры под видео можно как в проигрывателе, так и другими нехитрыми методами.

[Y_A_N_BY]

Это то понятно... но очень часто так полностью все сабы переправлять надо.... тайминг в начале обычно на сериалы различается и дальше норм все... а фильмы очень часто полностью сабы подгонять надо... что куда проще просто фильм с таймингом по сабы найти... а когда тайминг не указан... то тогда печально(((

А тем кто выкладывают - совсем не трудно написать 5 цифр тайминга фильма под который они делали(переводили) сабы

[BedaZzle]

Y_A_N_BY (27 Октябрь 2011 - 22:58) писал:

А тем кто выкладывают - совсем не трудно

Не говорите за других, трудно это или нет.
К тому же, бывает что вообще неизвестна версия.

[Stevvie]

Почему бы не добавить это поле как необязательное для заполнения? В последнее время его всё чаще пишут в комменты.
Найти релиз кина с той же длительностью, что у сабов, сейчас очень просто. А если она не совпадает, то, зная продолжительность сабов, можно понять, как подогнать их к своей версии, не заглядывая в конец еще несмотренного фильма, без чего не обойтись при подгонке по синхроточкам.

[BedaZzle]

Stevvie (28 Октябрь 2011 - 15:11) писал:

Почему бы не добавить это поле как необязательное для заполнения? В последнее время его всё чаще пишут в комменты.
Найти релиз кина с той же длительностью, что у сабов, сейчас очень просто. А если она не совпадает, то, зная продолжительность сабов, можно понять, как подогнать их к своей версии, не заглядывая в конец еще несмотренного фильма, без чего не обойтись при подгонке по синхроточкам.

Иногда отсутствие информации лучше, чем наличие неправильной.
Что писать в это поле - длительность, название версии, группу кто делал сабы? Имхо, будет зоопарк.
Чем это поможет, если в начале фильма есть/нет заставка студии или реклама?

[Stevvie]

BedaZzle (28 Октябрь 2011 - 18:25) писал:

Что писать в это поле - длительность, название версии, группу кто делал сабы? Имхо, будет зоопарк.

Только длительность. Ну нет так нет.

Цитата

Чем это поможет, если в начале фильма есть/нет заставка студии или реклама?

Сто лет не видел такого, обычно студии врезают титр или голосом булькают. Сейчас взял на вскидку фильм и чекнул на известном трекере десяток раздач его в двдрипе - у всех время одинаковое, а следовательно никаких лишних заставок.

[BedaZzle]

Stevvie (28 Октябрь 2011 - 18:10) писал:

Только длительность. Ну нет так нет.

Таки надо остальных старожилов послушать, что сразу рубишь?

Stevvie (28 Октябрь 2011 - 18:10) писал:

Сто лет не видел такого, обычно студии врезают титр или голосом булькают. Сейчас взял на вскидку фильм и чекнул на известном трекере десяток раздач его в двдрипе - у всех время одинаковое, а следовательно никаких лишних заставок.

Заставки Парамаунтов и прочих Пиксаров имел в виду.

[Bodkin]

BedaZzle (28 Октябрь 2011 - 17:25) писал:

Иногда отсутствие информации лучше, чем наличие неправильной.

Поддерживаю. Добавить поле - дело 5 минут, но проблема глубже. В последнее время развелось юзеров, которые спрашивают про тайминги и ждут ответа по неделе и больше, вместо того чтобы взять и подогнать. Максимум, что мы можем сделать - отменить правило номер 1 в комментариях, но полностью менять своё отношение к этому правилу на противоположное я бы не стал. Добавить поле - в моём понимании значит пойти на поводу у любителей потюленить. Ну а всем просто интересующимся должно хватить и той информации о тайминге, что пишут порой в комментариях.

[Вита Алая]

Сто раз уже эту проблему поднимали (я лично копья о скалы несколько раз ломала, правда в виде FPS (что влияет на длительность сильнее, и вот с разными FPS т.е. для штатов и для европы как раз и заставки разные могут быть, что как раз и затрудняет подгонку, которую типа 3 минуты делать, что безуспешно пытаются заставить админы делать всех и всё равно я уверена не заставят, ибо часто в тупик именно в этой ситуации попадаешь и сложно подогнать, а сидеть и 2 часа тыкаться, а то и 4 кому сдалось)), но мнения админов явно не переупрямишь, просто принципиальный какой-то затык, хотя авторы время от времени просят и хз почему так принципиально его не иметь и хоть тресни.

[BedaZzle]

Вита Алая (31 Октябрь 2011 - 21:58) писал:

но мнения админов явно не переупрямишь, просто принципиальный какой-то затык

Пользователь хочет решить свои личные проблемы и реализовать желания. Админам же приходится думать о большинстве.
Только и всего.