Русские субтитры: Предлагаю... - Русские субтитры

Перейти к содержимому

  • (7 Страниц)
  • +
  • « Первая
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Предлагаю...

#81 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 31 Июль 2006 - 10:52

Просмотр сообщенияsubtitles (30.7.2006, 23:04) писал:

Bedazzle клянется и божится, что сделает ENG раздел.
Раз 10 точно уже слышал :D


Спокуха, я потихоньку возвращаюсь к активной субтитровой жизни.
Если заметили, появились титры к "Ворону".
Полным ходом идёт создание титров к "Бэд Санте" от Гоблина.
Написал маленький текстовый редактор для удобства переноса текста в воркшоп. Понял, что писал зря, ибо лучше сделать специальный тул, а-ля маленький воркшоп. Начал писать его, кое-что получается. :)



Просмотр сообщенияsubtitles (30.7.2006, 23:04) писал:

Я подозреваю, что в летний период вообще что-то на сайте будет изменятся,
ибо столько различных занятий при таком лимите времени.. B)


Ты хотел сказать, НЕ будет изменяться?
0

#82 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 31 Июль 2006 - 11:46

Просмотр сообщенияBedaZzle (31.7.2006, 9:52) писал:

Ты хотел сказать, НЕ будет изменяться?

Проделки Фикса! Куда-то пропадают частицы НЕ :o
0

#83 Пользователь офлайн   CBuHKa Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 163
  • Регистрация: 28 Октябрь 04
  • Пол:Мужчина
  • Город:Рига, Латвия
  • Интересы:Строчки нехватает
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 41

Отправлено 28 Октябрь 2006 - 18:11

было бы не плохо сделать сортировку субтитров(фильмов) по году создания
0

#84 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 29 Октябрь 2006 - 02:48

Просмотр сообщенияCBuHKa (28.10.2006, 17:11) писал:

было бы не плохо сделать сортировку субтитров(фильмов) по году создания


а зачем?
и в каком конкретно месте?
0

#85 Пользователь офлайн   Wesley Srt Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 3
  • Регистрация: 24 Август 08
  • Город:Moscow
  • Интересы:Классика, мелодрама, криминал.
  • Страна:

Иконки сообщения  Отправлено 24 Август 2008 - 17:12

Просмотр сообщенияRaynor (10.3.2006, 15:05) писал:

Лично мне нужно вот это - гибкий поиск :)

Просмотр сообщенияCBuHKa (28.10.2006, 18:11) писал:

было бы не плохо сделать сортировку субтитров(фильмов) по году создания


Поддерживаю этих пользователей. Сайту более чем три года, гибкий поиск не помешал бы..

Просмотр сообщенияBedaZzle (29.10.2006, 2:48) писал:

а зачем?


Субтитров на сайте пока что мало.. Приходится выбирать от обратного, сначала субтитры(которые есть), потом искать фильмы к ним. Я обычно предпочитаю смотреть фильмы от 2004 года. Приходится делать это вручную. Спасибо subtitles за приведенный список, это упрощает поиск новых фильмов. :)

Просмотр сообщенияBedaZzle (29.10.2006, 2:48) писал:

и в каком конкретно месте?


Ну.. На страничке субтитров есть сортировка(фильтрация) по русскому и английскому алфавиту. Ниже в том же фрейме можно приписать строчку типа "Отсортировать по дате". Или при нажатии на шапку колонки "IMDB". Обычно в таком случае рядом с IMDB стоит символ стрелочки вниз "▼" :)

Спасибо за внимание!
0

#86 Пользователь офлайн   Eazin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 16
  • Регистрация: 21 Сентябрь 07
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 21
  • Своих переводов: 11

Отправлено 10 Март 2010 - 17:19

Предлагаю создать раздел "Таймирование" или создать в подфоруме "Инструментарий" темы о Субстейшн Альфа и VisualSubSync.
Ибо создание любых субтитров начинается именно с тайминга.
0

#87 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 10 Март 2010 - 22:00

Просмотр сообщенияEazin (10 Март 2010 - 15:19) писал:

Предлагаю создать раздел "Таймирование" или создать в подфоруме "Инструментарий" темы о Субстейшн Альфа и VisualSubSync.
Ибо создание любых субтитров начинается именно с тайминга.


Если у вас есть что сказать по поводу - напишите руководство, и оно займёт достойное место в специальном разделе.
0

#88 Пользователь офлайн   Eazin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 16
  • Регистрация: 21 Сентябрь 07
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 21
  • Своих переводов: 11

Отправлено 11 Март 2010 - 13:11

Вообще все необходимые руководства по данному вопросу уже давно написаны... А вот вопрос задать по вышеуказанным программам на форуме "Инструментарий" негде.
0

#89 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 11 Март 2010 - 15:05

Просмотр сообщенияEazin (11 Март 2010 - 10:11) писал:

Вообще все необходимые руководства по данному вопросу уже давно написаны... А вот вопрос задать по вышеуказанным программам на форуме "Инструментарий" негде.
Берём готовое руководство (или пишем своё), в него включаем ссылочку на соответствующую тему для обсуждения, которую заблаговременно создаём в разделе "Инструментарий > Статьи на сайте". Имхо, очень удобно: интересующиеся прочтут и, если что-то не поймут, пойдут прямиком по линку на нужную тему (с вопросами к автору, а также плевками и/или благодарностями).
0

#90 Пользователь офлайн   OlegM Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 137
  • Регистрация: 19 Март 08
  • Город:Киев
  • Интересы:Христианство, гитара, клавишные
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 315
  • Своих переводов: 2

Отправлено 19 Март 2010 - 21:27

Не знаю, может, уже предлагали, но есть свежая идея.

Пусть поиск работает по всем полям, в том числе по ссылке IMDB. Тогда я могу ввести, например, tt0217841 в поле поиска и получить все субтитры для этого фильма, независимо от того, знаю я все его оригинальные, русские и альтернативные названия или нет.  Сейчас поиск по такой информации выдает ерунду.


0

#91 Пользователь офлайн   main11 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 511
  • Регистрация: 04 Октябрь 09
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростов-на-Дону
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 1259

Отправлено 19 Март 2010 - 21:31

Просмотр сообщенияOlegM (19 Март 2010 - 20:27) писал:

Не знаю, может, уже предлагали, но есть свежая идея.

Пусть поиск работает по всем полям, в том числе по ссылке IMDB. Тогда я могу ввести, например, tt0217841 в поле поиска и получить все субтитры для этого фильма, независимо от того, знаю я все его оригинальные, русские и альтернативные названия или нет.  Сейчас поиск по такой информации выдает ерунду.

Нужно указывать без "tt".
1

#92 Пользователь офлайн   OlegM Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 137
  • Регистрация: 19 Март 08
  • Город:Киев
  • Интересы:Христианство, гитара, клавишные
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 315
  • Своих переводов: 2

Отправлено 19 Март 2010 - 21:45

 

Просмотр сообщенияmain11 (19 Март 2010 - 19:31) писал:

Нужно указывать без "tt".
Вы правы. Не знал. Спасибо. :)
0

#93 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 254
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 07 Июнь 2012 - 02:50

Здравствуйте,
Есть ли возможность добавить вкладку "Русские для русскоязычных фильмов", где будут отображаться только русские субтитры к фильмам на русском языке. А то приходится пролистывать весь каталог, чтобы посмотреть, к каким нашим фильмам русские субтитры уже есть.

Насчет разделов к фильмам (тема была поднята в начале этого форума),
было бы полезно иметь такие с возможностью сортировки по ним:
Худ.фильмы
Док.фильмы
Сериалы
Мультфильмы
Другое

Elena,
6-6-12
0

#94 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 07 Июнь 2012 - 22:14

Просмотр сообщенияElena (07 Июнь 2012 - 00:50) писал:

Здравствуйте,
Есть ли возможность добавить вкладку "Русские для русскоязычных фильмов", где будут отображаться только русские субтитры к фильмам на русском языке. А то приходится пролистывать весь каталог, чтобы посмотреть, к каким нашим фильмам русские субтитры уже есть.

Теоретически добавить можно все, что угодно, но возникают логичные вопросы:
1. Можно ли автоматизировать процесс разделения фильмов на наши и буржуйские?
2. Если нельзя, то что делать с имеющейся базой титров? а она не такая уж маленькая... кто будет этим заниматься?
В этом плане, каких-либо перспектив этого предложения лично я не вижу.

Просмотр сообщенияElena (07 Июнь 2012 - 00:50) писал:

Насчет разделов к фильмам (тема была поднята в начале этого форума),
было бы полезно иметь такие с возможностью сортировки по ним:
Худ.фильмы
Док.фильмы
Сериалы
Мультфильмы
Другое

А вот это в принципе решаемо, т.к. в базе данных imdb (а imdb-ссылки для подавляющего большинста титров имеются) есть информация по следующим жанрам

Цитата

Action Adventure Animation Biography Comedy Crime Documentary Drama Family Fantasy Film-Noir Game-Show History Horror Music Musical Mystery News Reality-TV Romance Sci-Fi Sport Talk-Show Thriller War Western

Надо "всего лишь" приделать на здешний движок идентичные поля (ну или сгруппировать их "жанры" в наши "группы жанров") для каждой записи в здешней базе данных и приделать фильтр поиска.
0

#95 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 254
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 08 Июнь 2012 - 02:28

Просмотр сообщенияНуПогоди (07 Июнь 2012 - 14:14) писал:

1. Можно ли автоматизировать процесс разделения фильмов на наши и буржуйские?


- Попробуйте вначале отсортировать по этому условию:
"Если название фильма в транслите и кирилице совпадают, или указано имя тайпсеттера без указания имени переводчика, перенести фильм в список русских фильмов, иначе - в зарубежных"
Затем нужно будет самим проверить получившиеся списки. (пошлите мне, просмотрю на досуге)

- Во вкладке "Добавить архив", добавить пункты "Русские субтитры для фильма/сериала на русском"

- Есть ли возможность сверить, есть ли фильм в базе данных отечественных фильмов?, например:
http://multiki.arjlover.net/
http://kino-teatr.ru
http://www.animator.ru


Elena,
7-6-12
0

#96 Пользователь офлайн   Drunkenmunky Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 141
  • Регистрация: 24 Май 11
  • Пол:Мужчина
  • Город:Николаев
  • Страна:

Отправлено 08 Июнь 2012 - 03:15

Просмотр сообщенияНуПогоди (07 Июнь 2012 - 22:14) писал:

Теоретически добавить можно все, что угодно, но возникают логичные вопросы:
1. Можно ли автоматизировать процесс разделения фильмов на наши и буржуйские?
2. Если нельзя, то что делать с имеющейся базой титров? а она не такая уж маленькая... кто будет этим заниматься?

1. Да, запросто. По возвращаемому параметру "Country" с помощью например этого API


2. Недавно что-то такое обсуждали, и пришли к выводу, что той администрации, что есть, вполне достаточно.
0

#97 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 08 Июнь 2012 - 10:56

Просмотр сообщенияDrunkenmunky (08 Июнь 2012 - 01:15) писал:

1. Да, запросто. По возвращаемому параметру "Country" с помощью например этого API

Это означает, что в базе данных imdb нужная информация есть. Осталось решить технические проблемы и с конкретными решениями выходить на Бодкина - именно он занимается движком, за ним и последнее слово. Удачи!

Просмотр сообщенияDrunkenmunky (08 Июнь 2012 - 01:15) писал:

2. Недавно что-то такое обсуждали, и пришли к выводу, что той администрации, что есть, вполне достаточно.

Дело не в "этой" администрации, а в том, что эти люди несут некую ответственность за нормальное функционирование сайта. Новые идеи и их родители появляются и исчезают (кто-то сразу, кто-то через месяц или год), а админы тихо и незаметно для других работают вот уже кавырнадцать лет. Что же касается любой идеи... У неё есть две стороны - овчинка и выделка. Если идею нельзя реализовать системно (т.е. автоматическим пополнением соответствующего параметра здешней базы данных путем какого-нибудь php-запроса), то имхо её овчинка выделки не стоит, какой бы заманчивой эта овчинка для кого-то ни выглядела.
0

#98 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 08 Июнь 2012 - 17:53

Просмотр сообщенияНуПогоди (08 Июнь 2012 - 10:56) писал:

Это означает, что в базе данных imdb нужная информация есть. Осталось решить технические проблемы и с конкретными решениями выходить на Бодкина - именно он занимается движком, за ним и последнее слово. Удачи!

Бодкин с апреля не заходил на сайт, на ЛС пока не отвечает. "Удачи" - видимо, в его поисках. :)))

Насчет аплода. У меня чё-то нету энтузиазма на его проверку, и, по всей видимости, два других человека, которые тоже могут его проверять, этим тоже заниматься не хотят. Надеюсь, это временно, но всё же, может, кого-то добавить на аплод? Например, НуПогоди если бы согласился, было бы здорово :), или вот Мейн просился, когда я в прошлый раз прделагал усилить этот фронт.
0

#99 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 08 Июнь 2012 - 21:49

Просмотр сообщенияStevvie (08 Июнь 2012 - 15:53) писал:

Надеюсь, это временно, но всё же, может, кого-то добавить на аплод? Например, НуПогоди если бы согласился, было бы здорово :), или вот Мейн просился, когда я в прошлый раз прделагал усилить этот фронт.

Переходить дорогу добровольцам - грех. Если просился, надо уважить.
0

#100 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 09 Июнь 2012 - 10:02

Всё норм, я не пропадал. :) Но странно было бы мониторить форум каждые 5 минут, когда на нём в среднем раз в неделю появляется новая тема. Да и та из серии где найти субтитры. По поводу премодерации сабов - я этим занимался время от времени, т. к. больше было некому. Хотя я тут больше технической частью занимаюсь.

Сейчас сделаю чтобы у Мейна тоже был доступ в премодерацию.
0

  • (7 Страниц)
  • +
  • « Первая
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему