Русские субтитры: видеоплеер DVD поддерживает формат *.srt? - Русские субтитры

Перейти к содержимому

  • (2 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

видеоплеер DVD поддерживает формат *.srt?

#1 Пользователь офлайн   explorer Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 5
  • Регистрация: 20 Октябрь 05

Отправлено 12 Февраль 2006 - 15:40

Доброе утро всем
кто знает, как сделать чтобы видеоплеер DVD по формату *.avi и с субами *.srt показывали?
0

#2 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 12 Февраль 2006 - 18:20

А плейер-то какой? Вообще-то "как сделать, чтобы DVD показывал субы" - это зависит оттого, умеет ли плейер их вообще показывать?
0

#3 Пользователь офлайн   explorer Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 5
  • Регистрация: 20 Октябрь 05

Отправлено 12 Февраль 2006 - 19:09

обычный двд плейер BBK
записываю с интернета фильмы и субы на компакт диск (CD-RW) и вставляю на плейер ДВД BBK, но, фильм показывает, а субтитр вообще нет, так формат не умеет читать, а под каким форматом поддерживает? или что нужно сделать чтоб показывал. Я говорю не о компике смотреть, а в телевизор с плейером ДВД :)
0

#4 Пользователь офлайн   Raynor Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 429
  • Регистрация: 27 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Город:Russia
  • Интересы:WW2, WW3, live ;)
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 36
  • Своих переводов: 14

Отправлено 12 Февраль 2006 - 19:50

разруливается на раз-два
вбивается в окошке для гугля модель дивиди, к которому пришнурен тиви, и слово сабтайтлз
эффект ураганный, проверял неделю назад
0

#5 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 12 Февраль 2006 - 21:37

explorer (Feb 12 2006, 05:09 PM) писал:

обычный двд плейер BBK


обзови субтитры так же, как назван фильм, и кидай на болванку, например:
Batman.avi
Batman.srt

должно заработать. Если будут кракозяблы вместо русских букв - ищи в интернете прошивку, подходящую для твоего проигрывателя, где имеется поддержка русских шрифтов.
0

#6 Пользователь офлайн   explorer Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 5
  • Регистрация: 20 Октябрь 05

Отправлено 12 Февраль 2006 - 23:43

совсем не поняли
записали на болванку, и ставил. Фильм показывает кроме субтитр. Плейер читает все, кроме формат sub srt. че делать?
0

#7 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 13 Февраль 2006 - 00:10

explorer (Feb 12 2006, 09:43 PM) писал:

че делать?

Читать мануалы к плееру и не морочить людям голову.
0

#8 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 13 Февраль 2006 - 00:50

subtitles (Feb 12 2006, 10:10 PM) писал:

Читать мануалы к плееру и не морочить людям голову.


+1 :lam:
0

#9 Пользователь офлайн   Dnipro Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 1
  • Регистрация: 02 Март 06

Отправлено 02 Март 2006 - 01:40

Просмотр сообщенияBedaZzle (12.2.2006, 17:37) писал:

обзови субтитры так же, как назван фильм, и кидай на болванку, например:
Batman.avi
Batman.srt

должно заработать. Если будут кракозяблы вместо русских букв - ищи в интернете прошивку, подходящую для твоего проигрывателя, где имеется поддержка русских шрифтов.


У меня такая история. AVI-файл и SRT-файл. Плейер выдает вместо нормальных шрифтов одни вопросительные знаки. Плейер фирмы Rainford. Возможно дело в устаревшей программе-прошивке плейера? Обновление прошивки не так просто своими руками. Нет нужного кабеля, программы. Только в сервис-центр. Или может быть дело в другом?
0

#10 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 02 Март 2006 - 08:10

Просмотр сообщенияDnipro (2.3.2006, 2:40) писал:

У меня такая история. AVI-файл и SRT-файл. Плейер выдает вместо нормальных шрифтов одни вопросительные знаки. Плейер фирмы Rainford. Возможно дело в устаревшей программе-прошивке плейера? Обновление прошивки не так просто своими руками. Нет нужного кабеля, программы. Только в сервис-центр. Или может быть дело в другом?

Скорее всего дело как раз в прошивке.
Только в сервис-центр.
0

#11 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 02 Март 2006 - 11:30

Просмотр сообщенияssgen (2.3.2006, 6:10) писал:

Скорее всего дело как раз в прошивке.
Только в сервис-центр.


Не обязательно. Если удастся надыбать новую прошивку в интернете, можно сделать на свой страх и риск - но тогда гарантия на девайс будет спорчена. :)

И кабеля не обязательно нужны. Прошивка заливается на обычную cd-болванку, диск вставляется в проигрыватель, а дальше - читайте мануалы. :)
0

#12 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 02 Март 2006 - 13:44

Просмотр сообщенияBedaZzle (2.3.2006, 12:30) писал:

Не обязательно. Если удастся надыбать новую прошивку в интернете, можно сделать на свой страх и риск - но тогда гарантия на девайс будет спорчена. :)

И кабеля не обязательно нужны. Прошивка заливается на обычную cd-болванку, диск вставляется в проигрыватель, а дальше - читайте мануалы. :)

Я так и сделал, в результате всё равно пришлось в сервис-центр тащить :))
Лучше уж сразу в сервис-центр.
0

#13 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 02 Март 2006 - 16:04

Просмотр сообщенияssgen (2.3.2006, 11:44) писал:

Я так и сделал, в результате всё равно пришлось в сервис-центр тащить :))
Лучше уж сразу в сервис-центр.


Как говорил один мой знакомый - "батарея под окном", подразумевая то, что при помощи сего девайса можно исправлять кривые руки. :)
но оффенс!
0

#14 Пользователь офлайн   veteran Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 2
  • Регистрация: 01 Июнь 06

Отправлено 01 Июнь 2006 - 17:05

Мой hardware DVD Player официально не поддерживает субтитры в формате srt. Как "вмонтировать" субтитры в avi ? (чувствую, должна быть такая возможность :)
0

#15 Пользователь офлайн   В Бродовой Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 125
  • Регистрация: 04 Октябрь 05
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 32
  • Своих переводов: 45

Отправлено 01 Июнь 2006 - 17:23

Просмотр сообщенияveteran (1.6.2006, 16:05) писал:

Мой hardware DVD Player официально не поддерживает субтитры в формате srt. Как "вмонтировать" субтитры в avi ? (чувствую, должна быть такая возможность :)


Найдите поиском бесплатную программку avisubtitler. Пережимает видео, вшивая субтитры в картинку. Господа знатоки наверняка назовут еще какие-нибудь софтины. Но и эта, по крайней мере, свое дело знает.
0

#16 Пользователь офлайн   veteran Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 2
  • Регистрация: 01 Июнь 06

Отправлено 01 Июнь 2006 - 17:57

Цитата

Найдите поиском бесплатную программку avisubtitler. Пережимает видео, вшивая субтитры в картинку. Господа знатоки наверняка назовут еще какие-нибудь софтины. Но и эта, по крайней мере, свое дело знает.
Спасибо, уже работаю!
Восхищен - нашел форум час назад, затем субтитры, затем вот дельный совет получил...
0

#17 Пользователь офлайн   eric Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 142
  • Регистрация: 24 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 281
  • Своих переводов: 29

Отправлено 03 Август 2006 - 17:36

Просмотр сообщенияBedaZzle (12.2.2006, 20:37) писал:

обзови субтитры так же, как назван фильм, и кидай на болванку, например:
Batman.avi
Batman.srt

должно заработать. Если будут кракозяблы вместо русских букв - ищи в интернете прошивку, подходящую для твоего проигрывателя, где имеется поддержка русских шрифтов.

А если на CD места не хватит для фильма и субтитра к этому фильму-что делать?!
0

#18 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 03 Август 2006 - 19:02

Просмотр сообщенияeric (3.8.2006, 16:36) писал:

А если на CD места не хватит для фильма и субтитра к этому фильму-что делать?!


субтитры обычно занимают не более 100 килобайт места, поэтому влазят на цд вместе с фильмом без проблем.


но если фильм всё-таки занимает всё доступное пространство диска, можно:

1) попробовать пережать звук с чуть более низким битрейтом
или
2) обрезать несколько секунд от финала фильма, или в начале - пока идут заставки кинокомпаний
или
3) разрезать фильм на два куска :)
или
4) попробовать зажарить диск как "overburn" - после такой операции диск может вообще не читаться на железном проигрывателе :/ , нужно экспериментировать
или
5) нарыть другую версию фильма, которая влазит на диск, и ещё остаётся место для субтитров
0

#19 Пользователь офлайн   eric Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 142
  • Регистрация: 24 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 281
  • Своих переводов: 29

Отправлено 04 Август 2006 - 14:57

Просмотр сообщенияBedaZzle (3.8.2006, 18:02) писал:

субтитры обычно занимают не более 100 килобайт места, поэтому влазят на цд вместе с фильмом без проблем.
но если фильм всё-таки занимает всё доступное пространство диска, можно:

1) попробовать пережать звук с чуть более низким битрейтом
или
2) обрезать несколько секунд от финала фильма, или в начале - пока идут заставки кинокомпаний
или
3) разрезать фильм на два куска :)
или
4) попробовать зажарить диск как "overburn" - после такой операции диск может вообще не читаться на железном проигрывателе :/ , нужно экспериментировать
или
5) нарыть другую версию фильма, которая влазит на диск, и ещё остаётся место для субтитров

Пп п.2- если субы не будут идти по времени,то как быть?!
Пп п.5-кроме .avi и .mpeg4 ничего в голову не приходит...
Еще. Если на двд записывать 4-5 фильмов с отдельными субами, то двд-плеер распознает это?!
0

#20 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 04 Август 2006 - 18:22

Просмотр сообщенияeric (4.8.2006, 16:57) писал:

Пп п.2- если субы не будут идти по времени,то как быть?!

Аватар у тебя хороший ;)
Уже показывал, где читать.

Просмотр сообщенияeric (4.8.2006, 16:57) писал:

Еще. Если на двд записывать 4-5 фильмов с отдельными субами, то двд-плеер распознает это?!

Да, распознает.
0

  • (2 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему