Русские субтитры: SW: Синхронизация двух файлов по времени - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

SW: Синхронизация двух файлов по времени

#1 Пользователь офлайн   Raynor Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 429
  • Регистрация: 27 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Город:Russia
  • Интересы:WW2, WW3, live ;)
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 36
  • Своих переводов: 14

Отправлено 04 Февраль 2006 - 20:30

Рипанул английские субтитры с двд, рипанул двд в ави, посмотрел фильм - все совпадает. Начал перевод, переведенные субтитры уползли, сейчас уже не важно, что я там нажимал %/ Кол-во строк осталось неизменным. Можно ли взять время оригинальных сабов и пробить его в переводе 1 в 1? Очень, очень нужно, так как синхрон руками - это очень занудная весч.

PS. Сделал RTFM, но по [Shift]+[Ctrl]+[B] (2.2.3 Method 3: adjust to synchronized subtitles) синхрон идет глючный, разница в конце фильма - 3 минуты!

PSS. Была разница на одну строку, убрал ее, синхрон получится, но отдельные строки не совпадают-таки :(

1315
01:32:55,731 --> 01:32:58,714
Мне нужно кое-что проверить.

1315
01:32:10,489 --> 01:32:12,400
I got to check something.
0

#2 Пользователь офлайн   Raynor Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 429
  • Регистрация: 27 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Город:Russia
  • Интересы:WW2, WW3, live ;)
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 36
  • Своих переводов: 14

Отправлено 04 Февраль 2006 - 21:37

Сделал проще :) В режиме 2-х колоночного перевода загрузил оригинальные субтитры, затем загрузил переведенные, переведенным навесился тайминг оригинальных, сохранил... и вуаля! Че сразу не допер %)
0

#3 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 04 Февраль 2006 - 23:05

Raynor (Feb 4 2006, 07:37 PM) писал:

Че сразу не допер %)


Балда. :)
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему