Русские субтитры: перевод фильма Tin Cup (1996) - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

перевод фильма Tin Cup (1996) Нужна консультация спецов по гольфу!

#1 Пользователь офлайн   Romirez Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 6
  • Регистрация: 30 Январь 06

Отправлено 30 Январь 2006 - 07:32

Тружусь над переводом фильма "Жестяной кубок" (Tin Cup) Хотелось бы проконсультироваться у специалистов по гольфу с правильностью перевода некоторых терминов в этой игре. Особые затруднения вызвали - lay up, shank, chilly-dipper.
Смысл этих (ну и большинства других) терминов в целом понятен, но хотелось бы, что называется, выразиться поточнее, сохранив специфику.
0

#2 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 30 Январь 2006 - 09:00

Вот, вдруг поможет:

http://www.golf.zp.ua/dictionary.html
http://www.golf.ru/c...nic/clinic0.htm

ЗЫ. Специалистом по гольфу не являюсь.
Тут переводчики, а спецов нужно искать на форумах по гольфу. На том же www.golf.ru например.
0

#3 Пользователь офлайн   В Бродовой Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 125
  • Регистрация: 04 Октябрь 05
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 32
  • Своих переводов: 45

Отправлено 30 Январь 2006 - 14:49

Специалистом по гольфу не являюсь, но создалось впечатление, что русская терминология не сложилась и складываться не собирается. Почти все виденные мною слова - просто транслитерации. Что неудивительно. Тут, понимаете ли, даже давно устоявшиеся термины в других областях деятельности массово вытесняются дурацкими кальками с английского благодаря трудам нахрапистых, но невежественных "профессионалов". А о том, чтобы в наше время сформировать толковую русскую терминологию для дела, для которого ее раньше в помине не было, наверное, и мечтать не приходится.
0

#4 Пользователь офлайн   Romirez Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 6
  • Регистрация: 30 Январь 06

Отправлено 31 Январь 2006 - 04:46

Ну что ж, судя по предыдущим постам, дело трудное, но я постараюсь - фильм того стоит! ;)
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему