Русские субтитры: Как переводить фильм ? - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Как переводить фильм ?

#1 Пользователь офлайн   Nicke Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 35
  • Регистрация: 06 Январь 06

Отправлено 27 Январь 2006 - 00:25

Как прееводить с фильма ? Допустим я хочу сделать субтитры к фильму который на немецком, а я хочу перевести на русский язык и сделать русские субтитры. Если бы это был текстовый я бы ещё смог бы перевести, а я да же невсегда могу понять какое слово сказали, т.е. там так говорят, что и не всегда разберешь какое слово произнесли, особенно это трудно для начинающих. Не могу же я понесколько раз крутить один и тотже эпизод пока я не разберу что сказали, чтобы это записать на листок и потом переводить. Может есть какой-то способ ?
0

#2 Пользователь офлайн   mulder Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 331
  • Регистрация: 05 Октябрь 04
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 14
  • Своих переводов: 13

Отправлено 27 Январь 2006 - 00:55

Nicke (Jan 26 2006, 08:25 PM) писал:

Может есть какой-то способ ?

Срипить немецкие субтитры с ДВД, или скачать их из интернета, а потом уже и переводить. Обычно так.

http://subtitry.ru/help.php
0

#3 Пользователь офлайн   В Бродовой Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 125
  • Регистрация: 04 Октябрь 05
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 32
  • Своих переводов: 45

Отправлено 27 Январь 2006 - 03:02

Nicke (Jan 26 2006, 10:25 PM) писал:

Не могу же я понесколько раз крутить один и тотже эпизод пока я не разберу что сказали, чтобы это записать на листок и потом переводить. Может есть какой-то способ ?


[глубоко задумывается] Когда субтитров или сценария нигде нету, другой способ науке неизвестен.
0

#4 Пользователь офлайн   Herbst Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 304
  • Регистрация: 30 Январь 05
  • Прислал(a) субтитров: 1036
  • Своих переводов: 95

Отправлено 27 Январь 2006 - 21:34

Nicke (Jan 26 2006, 10:25 PM) писал:

Как прееводить с фильма ? Допустим я хочу сделать субтитры к фильму который на немецком, а я хочу перевести на русский язык и сделать русские субтитры. Если бы это был текстовый я бы ещё смог бы перевести, а я да же невсегда могу понять какое слово сказали, т.е. там так говорят, что и не всегда разберешь какое слово произнесли, особенно это трудно для начинающих. Не могу же я понесколько раз крутить один и тотже эпизод пока я не разберу что сказали, чтобы это записать на листок и потом переводить. Может есть какой-то способ ?


инфа про немецкие субтитры, как я понимаю, ты язык немецкий более0менее знаешь, а титры помогут.

http://forum.sharere...%F2%E8%F2%F0%FB

Если нет немецких, но есть хотя бы среднее знание английского, то можно и по английским делать.
0

#5 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 28 Январь 2006 - 00:05

Herbst (Jan 27 2006, 07:34 PM) писал:

Если нет немецких, но есть хотя бы среднее знание английского, то можно и по английским делать.


Переводить не с языка оригинала чревато удвоением глюков. :(
0

#6 Пользователь офлайн   Nicke Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 35
  • Регистрация: 06 Январь 06

Отправлено 28 Январь 2006 - 19:18

Дело в том что немецкий - это не оригинальный язык фильма, просто я нашёл фильм только на немецком. Может кто знает где есть субтитры к фильму "Спрут-7" на руском точно нет, т.к. в России этого фильма не показывали.
0

#7 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 30 Январь 2006 - 09:08

Nicke (Jan 28 2006, 08:18 PM) писал:

Дело в том что немецкий - это не оригинальный язык фильма, просто я нашёл фильм только на немецком. Может кто знает где есть субтитры к фильму "Спрут-7" на руском точно нет, т.к. в России этого фильма не показывали.

Ну сплошные загадки.
Как название фильма в оригинале?
Какой язык для этого фильма является оригинальным?
0

#8 Пользователь офлайн   mulder Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 331
  • Регистрация: 05 Октябрь 04
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 14
  • Своих переводов: 13

Отправлено 30 Январь 2006 - 09:41

Если память не изменяет, то имеется ввиду "La Piovra". Язык - итальянский.
Вроде, его в России показывали.
Вот он, кстати:
http://www.imdb.com/title/tt0182624/
0

#9 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 30 Январь 2006 - 11:32

mulder (Jan 30 2006, 07:41 AM) писал:

Если память не изменяет, то имеется ввиду "La Piovra". Язык - итальянский.
Вроде, его в России показывали.


Это который с комиссаром Катани?
0

#10 Пользователь офлайн   mulder Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 331
  • Регистрация: 05 Октябрь 04
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 14
  • Своих переводов: 13

Отправлено 30 Январь 2006 - 13:37

BedaZzle (Jan 30 2006, 07:32 AM) писал:

Это который с комиссаром Катани?

Угу, он самый. Тока седьмая серия уже, вроде, без.
0

#11 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 30 Январь 2006 - 16:27

mulder (Jan 30 2006, 11:37 AM) писал:

Угу, он самый. Тока седьмая серия уже, вроде, без.


а я всё равно его смотрел только милипусенькими кусочками. :)
0

#12 Пользователь офлайн   Nicke Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 35
  • Регистрация: 06 Январь 06

Отправлено 06 Февраль 2006 - 23:52

mulder (Jan 30 2006, 05:41 AM) писал:

Если память не изменяет, то имеется ввиду "La Piovra". Язык - итальянский.
Вроде, его в России показывали.
Вот он, кстати:
http://www.imdb.com/title/tt0182624/

Оригинальное название "La piovra". Но дело в том, что седьмой части в России не показывали. Я смог найти только на немецком и маленький кусочек на итальянском. Теперь хочу перевести и сделать русские субтитры, но я не могу перевести,т.к. при разговоре даже не могу услышать разборчиво что сказали. А ссылку которую Вы дали, там ведь только информация кто снимался, да кто снимал. А субтитров нигде нет, кто-нибудь может помочь найти субтитры или перевод сделать ?
0

#13 Пользователь офлайн   Nicke Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 35
  • Регистрация: 06 Январь 06

Отправлено 07 Февраль 2006 - 00:25

Может есть кто знает итальянский или немецкий я скину на мыло не большой фрагмент для перевода ?
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему