Русские субтитры: Время субтитров - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Время субтитров

#1 Пользователь офлайн   madAlex Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 12
  • Регистрация: 18 Январь 06

Отправлено 18 Январь 2006 - 23:17

У меня существует 2 проблемы:
1) При вырезании субтитров SubRip-ом их время не совпадает с субтитрами на диске. Некоторые появляются раньше, некоторые позже. Может есть какие-то дополнительные настройки?
2)При добавлении субтитров на диск их время не совпадает с файлом *.SRT. В Media Player Classic идет как нужно. А на созданном диске к концу фильма отстают на 7-8 секунд. Как решить?
0

#2 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 19 Январь 2006 - 19:28

madAlex (Jan 18 2006, 10:17 PM) писал:

2)При добавлении субтитров на диск их время не совпадает с файлом *.SRT. В Media Player Classic идет как нужно. А на созданном диске к концу фильма отстают на 7-8 секунд. Как решить?
Знакомый глюк. В Light Alloy тоже так.

Ты это на DVD субтитры записываешь? Попробуй через DVD2AVI + VFAPI создать авишник и по нему подгонять, у меня вроде так получалось.
0

#3 Пользователь офлайн   madAlex Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 12
  • Регистрация: 18 Январь 06

Отправлено 19 Январь 2006 - 22:18

Да, эти субтитры записываю на DVD. У меня внешние субтитры в Media Player Clasic подходят нормально. И эти же субтитры, записанные потом на DVD уже не совпадают. Почему? :cry:
0

#4 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 20 Январь 2006 - 14:51

madAlex (Jan 19 2006, 09:18 PM) писал:

Да, эти субтитры записываю на DVD. У меня внешние субтитры в Media Player Clasic подходят нормально. И эти же субтитры, записанные потом на DVD уже не совпадают. Почему? :cry:
Точно не знаю, наверно что-то связанное с декодером видео. Я, например, фильмы в DivX перегоняю, потом подгоняю под этот получившийся файл субтитры. Гружу в MPC, всё нормально. Но когда пытаюсь в MPC загрузить уже оригинальный DVD, с которого я кодировал, то субтитры не подходят.

Но всё же, попробуй сделать как я рекомендовал, я так все 3 Индианы Джонса подгонял - всё стало как надо. DVD2AVI + VFAPI не перекодируют в DivX, они максимум за 10 минут (если конвертировать с копии дивиди, лежащей на винте) сделают тебе промежуточный авишник в несколько мегов, вот по нему и подгоняй.
0

#5 Пользователь офлайн   madAlex Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 12
  • Регистрация: 18 Январь 06

Отправлено 21 Январь 2006 - 23:52

VFAPI не подскажешь, где взять?
0

#6 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 22 Январь 2006 - 10:30

madAlex (Jan 22 2006, 12:52 AM) писал:

VFAPI не подскажешь, где взять?

http://www.divx-dige...ware/vfapi.html
0

#7 Пользователь офлайн   madAlex Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 12
  • Регистрация: 18 Январь 06

Отправлено 22 Январь 2006 - 22:08

ssgen (Jan 22 2006, 09:30 AM) писал:


Сенкс! Попробуем...
0

#8 Пользователь офлайн   madAlex Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 12
  • Регистрация: 18 Январь 06

Отправлено 31 Январь 2006 - 18:45

А через что промежуточный Avi-шник смотреть? Через Media Player не пашет и установка кодеков не помогла.
0

#9 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 31 Январь 2006 - 19:32

madAlex (Jan 31 2006, 07:45 PM) писал:

А через что промежуточный Avi-шник смотреть? Через Media Player не пашет и установка кодеков не помогла.

Работает через любой плейер.
Кодек там же, в комплекте - для установки есть батник.
Плюс к тому, после того как сделал промежуточный авишник, VOB-ы удалять и перемещать нельзя, потому что сам AVI содержит только ссылки на фрагменты видео, физичеки хранящиется в VOB файлах.
0

#10 Пользователь офлайн   madAlex Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 12
  • Регистрация: 18 Январь 06

Отправлено 31 Январь 2006 - 22:45

Теперь открывает, время идет, а изображения нет. :(
0

#11 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 01 Февраль 2006 - 08:18

madAlex (Jan 31 2006, 11:45 PM) писал:

Теперь открывает, время идет, а изображения нет. :(

Это может означать, что либо удален/перемещен D2V файл, на который ссылается AVI, либо удалены/перемещены VOB файлы, на которые ссылается D2V. Ну или если при сохранении в AVI не был установлен кодек VFAPI.
Ах да, ещё такое бывает, если двд лицензионный и закриптован, но тогда вроде бы экран не черный, а зеленый.

В общем, надо так: скопируем все VOB с диска на хард, в какой-нибудь каталог.
В этот момент кодек VFAPI должен уже быть установлен.
Запускаем DVD2AVI.EXE, через File/Open открываем первый VOB, остальные подгружаются автоматически. Жмем ОК.
Снова через меню File/Save Project (не Save AVI!) сохраняем проект (получится файл с расширением .D2V). С этого момента VOB файлы удалять и перемещать нельзя.
Запускаем конвертор VFAPIconv. Кнопка "Add Job", выбираем файл dv2. Жмем "Convert".
С этого момента ни D2V, ни VOB перемещать/удалять нельзя.
Получается файл с расширением AVI. Вот его запускаем любым плейером, воспроизводится без всяких проблем любым плейером, но без звука.
Если нужен звук, он подклеивается VirtualDub-ом, как обычно.
0

#12 Пользователь офлайн   madAlex Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 12
  • Регистрация: 18 Январь 06

Отправлено 07 Февраль 2006 - 18:34

Теперь все нормально, видео есть.
Но сабы идут также как и если смотреть с DVD.
Пришлось все высчитывать.
Сравнил время титров, которое подходит, если смотришь фильм с внешними субтитрами, с временем титров, которые легко "вшились" в созданный DVD.
Получил коэффициент
1,000775334597506762632609301466
с помощью котрого высчитываю время последних титров, которые лягут на диск.
Все вроде пока подходит хорошо.
Математика меня спасла. Проблема

Цитата

2)При добавлении субтитров на диск их время не совпадает с файлом *.SRT. В Media Player Classic идет как нужно. А на созданном диске к концу фильма отстают на 7-8 секунд. Как решить?
решена! :w00t:
0

#13 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 07 Февраль 2006 - 19:30

Оффтоп:
Всё гляжу на название этого треда, потому что он всплывает. Слишком красивое оно!! Вы послушайте, как звучит: "Время субтитров"... Кто бы подумал, что внутри просто бытовой технический вопрос, ведь правда?
Если бы адмистрация уже не присвоила новому сайту имя "Русские субтитры", я бы голосовал за это. :)
0

#14 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 07 Февраль 2006 - 20:23

Stevvie (Feb 7 2006, 05:30 PM) писал:

Оффтоп:
Всё гляжу на название этого треда, потому что он всплывает. Слишком красивое оно!! Вы послушайте, как звучит: "Время субтитров"... Кто бы подумал, что внутри просто бытовой технический вопрос, ведь правда?
Если бы адмистрация уже не присвоила новому сайту имя "Русские субтитры", я бы голосовал за это. :)


У меня многие новые поделки обзываются как "Project X", и только потом обретают название. :)
0

#15 Пользователь офлайн   madAlex Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 12
  • Регистрация: 18 Январь 06

Отправлено 07 Февраль 2006 - 21:00

Stevvie (Feb 7 2006, 06:30 PM) писал:

Оффтоп:
Всё гляжу на название этого треда, потому что он всплывает. Слишком красивое оно!! Вы послушайте, как звучит: "Время субтитров"... Кто бы подумал, что внутри просто бытовой технический вопрос, ведь правда?
Если бы адмистрация уже не присвоила новому сайту имя "Русские субтитры", я бы голосовал за это. :)

:rulez:
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему