Русские субтитры: Теряется 3я строка сабов - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Теряется 3я строка сабов

#1 Пользователь офлайн   Incognito Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 3
  • Регистрация: 17 Январь 06

Отправлено 17 Январь 2006 - 12:13

у меня DVD плеер bbk dv 311s и если записать на болванку фильм в AVI + сабы *srt под 1 именем то русские субтитры вроде как появляются вот только как то странно …… ограничение на одну строку 33 символа и строк таких может быть только 2. А этого очень часто не хватает
Вопрос: можно ли как-нибудь заставить DVD показывать 3 строку ну или хоть как-то решить эту проблему
0

#2 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 17 Январь 2006 - 14:49

Incognito (Jan 17 2006, 01:13 PM) писал:

у меня DVD плеер bbk dv 311s и если записать на болванку фильм в AVI + сабы *srt под 1 именем то русские субтитры вроде как появляются вот только как то странно …… ограничение на одну строку 33 символа и строк таких может быть только  2.  А этого очень часто не хватает
Вопрос: можно ли как-нибудь заставить DVD показывать 3 строку ну или хоть как-то решить эту проблему

Выбирай на вкус:
1. Перепрошить плеер (если есть прошивка, в которой решена эта проблема - в сервис-центрах наверняка знают).
2. Переформатировать SRT в Subtitle Workshop, разбить длинные реплики на две и более.
3. "Вшить" субтитры в видео,- придется пережимать AVI.
0

#3 Пользователь офлайн   Incognito Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 3
  • Регистрация: 17 Январь 06

Отправлено 17 Январь 2006 - 16:41

ssgen (Jan 17 2006, 12:49 PM) писал:

Выбирай на вкус:
1. Перепрошить плеер (если есть прошивка, в которой решена эта проблема - в сервис-центрах наверняка знают).
2. Переформатировать SRT в Subtitle Workshop, разбить длинные реплики на две и более.
3. "Вшить" субтитры в видео,- придется пережимать AVI.

:o а может быть есть прога которая бы находила и разделяла длинные фразы автоматически.
В Subtitle Workshop это всё ручками по 1 штуке делать приходится, так пока к фильму сабы проработаешь всё уже знать будешь и смотреть будет не интересно :pinch:
0

#4 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 17 Январь 2006 - 20:16

Incognito (Jan 17 2006, 02:41 PM) писал:

:o  а может быть есть прога которая бы находила и разделяла длинные фразы автоматически.
В Subtitle Workshop это всё ручками по 1 штуке делать приходится, так пока к фильму сабы проработаешь всё уже знать будешь и смотреть будет не интересно :pinch:


В SWS сделать можно, но всё равно нужно проверять - так как любой автоматический процесс чреват глюками.
0

#5 Пользователь офлайн   Incognito Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 3
  • Регистрация: 17 Январь 06

Отправлено 18 Январь 2006 - 22:12

BedaZzle (Jan 17 2006, 06:16 PM) писал:

В SWS сделать можно, но всё равно нужно проверять - так как любой автоматический процесс чреват глюками.

что за SWS, как будет полное название? :.
P.s. я новичок в этом деле поэтому ногами просьба, ногами не бить :smile:
0

#6 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 19 Январь 2006 - 07:43

Incognito (Jan 18 2006, 11:12 PM) писал:

что за SWS, как будет полное название? :.
P.s. я новичок в этом деле поэтому ногами просьба, ногами не бить :smile:

Subtitle Workshop
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему