Русские субтитры: Проблемы с титрами в xine (linux) - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Проблемы с титрами в xine (linux)

#1 Пользователь офлайн   KOCRK Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 7
  • Регистрация: 24 Ноябрь 03

Иконки сообщения  Отправлено 14 Январь 2006 - 16:17

Я пользуюсь linux'ом. В нём есть програмка xine для проигрывания фильмов. Проблема такая:
Чтоб посмотреть фильм с титрами, титры должны иметь название как у фильма, тогда они подгружаются автоматически (film.avi , film.srt).
Однако иногда есть необходимость посмотреть с титрами на другом языке. Понятное дело, что назвать одним и тем же именем два разных файла титров нельзя.
Вопрос:
Как загружать файл субтитров в программе xine?
Или какой формат имени должен быть у файлов субтитров так чтобы они подгружались автоматом и потом можно было выбирать какие из них показывать во время просмотра (опция выбора в xine имеется), например: film.avi , film_ru.srt , film_en.srt
Так или нет? Есть ли какой то стандарт для названий субтитров на разных языках? Или как можно решить эту проблему?
Пожалуйста, помогите... :ges_bow:
0

#2 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 14 Январь 2006 - 16:24

KOCRK (Jan 14 2006, 02:17 PM) писал:

Я пользуюсь linux'ом. В нём есть програмка xine для проигрывания фильмов. Проблема такая:
Чтоб посмотреть фильм с титрами, титры должны иметь название как у фильма, тогда они подгружаются автоматически (film.avi , film.srt).
Однако иногда есть необходимость посмотреть с титрами на другом языке.


Обычно помогает читать мануалы. Вот что я нашёл через минуту поиска:
xine foo.avi%bar.sub

0

#3 Пользователь офлайн   KOCRK Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 7
  • Регистрация: 24 Ноябрь 03

Отправлено 14 Январь 2006 - 16:59

BedaZzle (Jan 14 2006, 02:24 PM) писал:

Обычно помогает читать мануалы. Вот что я нашёл через минуту поиска:
xine foo.avi%bar.sub


:o Обычно я так и делаю, но учитывая тот факт что я только учусь пользоваться linux'ом, то мануалы не всегда мне понятны. Например мне не понятна запись "xine foo.avi%bar.sub". Смысл такой: xine file.avi%subtitles.srt ? т.е. загружается фильм с указанными субтитрами?
Кстати, такой строки я не нашёл, что странно... я когда в прошлый раз пытался разобраться сам, видел нечто подобное, может мануал изменили?..
Правда нашёл другую строку, которая мне помогла: C-S Select a subtitle file.
Раньше её не было (или я плохо искал).
Но всё равно большое спасибо тебе!!! ;) Косвенно ты мне помог :smile:
0

#4 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 14 Январь 2006 - 17:31

KOCRK (Jan 14 2006, 02:59 PM) писал:

:o Обычно я так и делаю, но учитывая тот факт что я только учусь пользоваться linux'ом, то мануалы не всегда мне понятны.


Ну, скажем так: я линуксом вообще не пользуюсь. Но пробую искать и думать. :)
А то что удалось разобраться - замечательно.
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему