Русские субтитры: Опять про Be Cool - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Опять про Be Cool зачем закрыли тему?

#1 Пользователь офлайн   Ray007 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 31
  • Регистрация: 16 Июль 05

Отправлено 11 Январь 2006 - 13:02

Если человек, у которого имидж "крутого", но сам он таким не является, в стрессовой ситуации говорит сам себе I'm cool -- как это правильно перевести?
0

#2 Пользователь офлайн   Raynor Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 429
  • Регистрация: 27 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Город:Russia
  • Интересы:WW2, WW3, live ;)
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 36
  • Своих переводов: 14

Отправлено 11 Январь 2006 - 13:27

Он говорит себе, что он спокоен, СПОКОЕН ОН, МЛИН! :)
0

#3 Пользователь офлайн   Yosich Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 582
  • Регистрация: 12 Ноябрь 03
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 3
  • Своих переводов: 5

Отправлено 11 Январь 2006 - 22:43

Он говорит: "Спокойно, Вася". Или: "Все путем", или "все нормально", или "не ссать", или "не сцы в компот.." или "без заморочек .." или "так, успокоились" или "свои нервы дороже"...
0

#4 Пользователь офлайн   Disappear Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 93
  • Регистрация: 04 Ноябрь 05
  • Пол:Мужчина
  • Город:Europe
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 124
  • Своих переводов: 129

Отправлено 12 Январь 2006 - 02:46

вообще, имхо- ярлык cооl - крутой ...зря повесили :innocent:
0

#5 Пользователь офлайн   В Бродовой Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 125
  • Регистрация: 04 Октябрь 05
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 32
  • Своих переводов: 45

Отправлено 12 Январь 2006 - 06:00

Disappear (Jan 12 2006, 12:46 AM) писал:

вообще, имхо- ярлык cооl - крутой ...зря повесили  :innocent:


Вот именно - совершенно зря. Слово cool в смысле "крутой" употребляют подростки и недалеко от них ушедшие товарищи. Да и то в основном в смысле "классный". Более серьезные парни говорят "tough", "bad" и др.
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему