Русские субтитры: Снять субтитр с *.dat файлов - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Снять субтитр с *.dat файлов

#1 Пользователь офлайн   VietSon Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 3
  • Регистрация: 06 Январь 06

Отправлено 06 Январь 2006 - 13:01

Как снять субтитр с *.dat файлов ?

Спасибо!
0

#2 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 08 Январь 2006 - 15:57

Насчёт *.dat ничего не скажу, а с двд или aви можно содрать при помощи SubRip
или при помощи AviSubDetector
0

#3 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 10 Январь 2006 - 07:46

VietSon (Jan 6 2006, 02:01 PM) писал:

Как снять субтитр с *.dat файлов ?

Спасибо!

Насколько я понимаю, субтитры вшитые в VCD?

dat -> mpg перегоняется за 30 сек. программой VCDgear.
А дальше - в новом SubRip (который умеет рипать вшитые субтитры) или в AVISubDetector.
0

#4 Пользователь офлайн   VietSon Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 3
  • Регистрация: 06 Январь 06

Отправлено 10 Январь 2006 - 17:50

ssgen (Jan 10 2006, 05:46 AM) писал:

Насколько я понимаю, субтитры вшитые в VCD?

dat -> mpg перегоняется за 30 сек. программой VCDgear.
А дальше - в новом SubRip (который умеет рипать вшитые субтитры) или в AVISubDetector.


Спасибо, пробую!
0

#5 Пользователь офлайн   VietSon Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 3
  • Регистрация: 06 Январь 06

Отправлено 11 Январь 2006 - 16:59

Не выходит: SubRip1.50b3 не может detect frame rate и выкидывает, а AVISubDetector зависает :ermm:

Может есть еще способы ?
0

#6 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 12 Январь 2006 - 02:33

VietSon (Jan 11 2006, 02:59 PM) писал:

Не выходит: SubRip1.50b3 не может detect frame rate и выкидывает, а AVISubDetector зависает  :ermm:

Может есть еще способы ?


Перегони вцд в ави и далее по плану. :)
0

#7 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 12 Январь 2006 - 09:42

VietSon (Jan 11 2006, 05:59 PM) писал:

Не выходит: SubRip1.50b3 не может detect frame rate и выкидывает, а AVISubDetector зависает  :ermm:

Может есть еще способы ?

MPG файл плейером открывается и воспроизводится нормально?
Какой менюшкой открываешь MPG в SubRip? Нужно через File/Open Hard Subbed Video File.

Если да и да, то не знаю. Можно поустанавливать кодеки или действительно пережать в AVI.
Самое интересное начинается потом - нормально рипаются далеко не все вшитые субтитры. У меня так и не получилось - шрифт оказался слишком размытый.

Кто имеет реальный опыт, поделитесь?
0

#8 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 12 Январь 2006 - 10:35

ssgen (Jan 12 2006, 07:42 AM) писал:

Кто имеет реальный опыт, поделитесь?


Я с анимок ависубдетектором рвал, достаточно неплохо было даже при базовых настройках. Но и субтитры были очень чёткие - жёлтые с чёрной обводкой.
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему