Русские субтитры: Barfly - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Barfly сделал перевод

#1

  • Группа: Guests

Отправлено 22 Декабрь 2005 - 12:24

я учитель английского языка.
по образованию :)

и своему любимому фильму "Пьянь" (Завсегдатай бара, Алкаш и т.д.) я титры деелал сам, потому как не нашёл русской версии в инете. да и английской, по-моему, не нашёл...

воооот.. делал, переводя на слух и пользуясь иногда переводом, по-моему, михалёвским - со старой VHS... конечно, то, что я услышал в чистом звуке, и что наваял русский переводчик - это полный пипец.

так вот - субтитры у меня есть - хочу отдать их в пользование людям с Земли.
слэнга, вроде, не особо много... да и потом проверяли правильность американец, и австрийка. Вроде переведено хорошо, я считаю....

куда послать? кому?
0

#2 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 22 Декабрь 2005 - 12:33

http://subtitry.ru/f...p?showtopic=586
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему