Русские субтитры: Фильм "Smokey and the Bandit" 1977 г. - Русские субтитры

Перейти к содержимому

  • (3 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • 3
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Фильм "Smokey and the Bandit" 1977 г. прилагаются субтитры

#41 Пользователь офлайн   Ray Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 89
  • Регистрация: 30 Июнь 04
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 32
  • Своих переводов: 24

Отправлено 16 Январь 2006 - 00:04

В Бродовой (Jan 15 2006, 10:43 PM) писал:

А в фильме, как назло, не показано, что там и к чему, и на каких именно машинах гоняются. Просто показывают место проведения торжества, ничем не отличающееся от других массовых мероприятий, и как раз тогда, когда никаких гонок не происходит.


Щаззз... :)
Как раз перед сценой встречи Бандита и Бердетов. Когда еще диктор говорит, что "отличное шоу". 2 грузовика с номерами на лобовухе несутся наперегонки.
0

#42 Пользователь офлайн   В Бродовой Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 125
  • Регистрация: 04 Октябрь 05
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 32
  • Своих переводов: 45

Отправлено 16 Январь 2006 - 01:53

Ray (Jan 15 2006, 10:04 PM) писал:

Щаззз... :)
Как раз перед сценой встречи Бандита и Бердетов. Когда еще диктор говорит, что "отличное шоу". 2 грузовика с номерами на лобовухе несутся наперегонки.


Нет, я не о том. Гонки на грузовиках в начале, само собой, показывают. Имеется в виду - на следующий день (соответственно, в конце фильма), когда у Бурдетта человек должен выступать на этом самом непонятном "Southern Classic". Не обязательно же, чтобы это была такая же гонка. Наоборот, вполне вероятно, что она будет проводиться по другой программе (может, как раз по программе заезда ретро-автомобилей, как гласит выдвинутая Yosich'ем версия), иначе с чего бы называть ее название.
0

#43 Пользователь офлайн   mulder Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 331
  • Регистрация: 05 Октябрь 04
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 14
  • Своих переводов: 13

Отправлено 16 Январь 2006 - 02:13

Или вот такие гонки, например:
http://www.draglist..../SOD-100102.htm
0

#44 Пользователь офлайн   Ray Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 89
  • Регистрация: 30 Июнь 04
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 32
  • Своих переводов: 24

Отправлено 16 Январь 2006 - 13:32

В Бродовой (Jan 16 2006, 01:53 AM) писал:

Нет, я не о том. Гонки на грузовиках в начале, само собой, показывают. Имеется в виду - на следующий день (соответственно, в конце фильма), когда у Бурдетта человек должен выступать на этом самом непонятном "Southern Classic". Не обязательно же, чтобы это была такая же гонка.


А там еще растяжка висит, когда призы вручают. Почитай, что на ней написано :)
0

#45 Пользователь офлайн   Ray Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 89
  • Регистрация: 30 Июнь 04
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 32
  • Своих переводов: 24

Отправлено 16 Январь 2006 - 13:44

mulder (Jan 16 2006, 02:13 AM) писал:

Или вот такие гонки, например:
http://www.draglist..../SOD-100102.htm


Возможно, кстати. Только drag racing на тягачах.
0

#46 Пользователь офлайн   В Бродовой Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 125
  • Регистрация: 04 Октябрь 05
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 32
  • Своих переводов: 45

Отправлено 16 Январь 2006 - 15:29

Ray (Jan 16 2006, 11:32 AM) писал:

А там еще растяжка висит, когда призы вручают. Почитай, что на ней написано :)


Тогда, пожалуй, ретро Yosich'а ни при чем. Всё-таки, наверное, что-то про "старые правила", про что-то "классическое южное" - стартовали все кучей, и кто первый дожил до финиша, тот и прав, как на захвате земли в Оклахоме ;). В сцылке, даденной mulder'ом, кажется, мелькает намек на то, что та гонка проводится по каким-то старым правилам, без секундомера или что-то в этом роде. В автогонках, особенно американских, я не разбираюсь, чтобы судить компетентно.

Легче, в общем, выкинуть и сказать просто "гонка". Трудозатраты совершенно не стоят результата.
0

  • (3 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • 3
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему