Русские субтитры: Govorilka - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Govorilka интересная мотивация :)

#1 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 16 Декабрь 2005 - 10:24

Наткнулся на сайт, с которого были заходы на subtitry.ru и обнаружил дивное описание не менее дивной проги.
Порадовало обьяснение, зачем нужна такая прога:

Цитата

Часто фильмы (особенно на DVD) имеют всего один звуковой поток ("оригинальный"), а для "не родных" языков имеются лишь субтитры. Смотреть видео, отвлекаясь на чтение субтитров- удовольствие сомнительное. К тому же субтитры мешаются в кадре и портят впечатление от кино. Чтобы избавить зрителя от таких неудобств, была сделана программа для чтения субтитров ABM Subtitles Reader.

Насколько мнения людей биполярны, не устаю поражаться.

З.Ы. Хорошо бы так было, как расписано про "не родные" языки
0

#2 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 16 Декабрь 2005 - 10:39

subtitles (Dec 16 2005, 08:24 AM) писал:

Наткнулся на сайт, с которого были заходы на subtitry.ru и обнаружил дивное описание не менее дивной проги.
Порадовало обьяснение, зачем нужна такая прога:

Насколько мнения людей биполярны, не устаю поражаться.

З.Ы. Хорошо бы так было, как расписано про "не родные" языки


Дык кто-то линк на сиё творение чуть не год назад давал, когда мы про перегонку мп3 в сабы раскопки вели. Так что всё возвращается на круги своя.
0

#3 Пользователь офлайн   В Бродовой Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 125
  • Регистрация: 04 Октябрь 05
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 32
  • Своих переводов: 45

Отправлено 16 Декабрь 2005 - 11:46

Слышал субтитры в исполнении сей программы. Удовольствие смотреть фильм, слушая ее казенный металлический голос с произвольной расстановкой ударений - гораздо более сомнительное, чем отвлекаться на субтитры самостоятельно.
0

#4 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 16 Декабрь 2005 - 13:37

В Бродовой (Dec 16 2005, 10:46 AM) писал:

Слышал субтитры в исполнении сей программы. Удовольствие смотреть фильм, слушая ее казенный металлический голос с произвольной расстановкой ударений - гораздо более сомнительное, чем отвлекаться на субтитры самостоятельно.

Так это пока. А через десять лет живые переводчики всё так и будут гундосить, картавить, пыхтеть в микрофон, а синтезированные - станут задвигать сессии художественного чтения, да такие, что заслушаешься.
Хотя, в принципе, тогда и живым гундосым переводчикам никто не помешает вставлять модуляторы в голосовые связки, чтобы не отставать от компьютеров. Появится конкуренция, соперничество. Перерастет в войну машин и людей... Вчера в Терминаторе показывали.
0

#5 Пользователь офлайн   White Knight Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 190
  • Регистрация: 27 Сентябрь 04
  • Город:почти Киев
  • Интересы:Кино, Музыка, девки

Отправлено 16 Декабрь 2005 - 14:02

Вариация на тему -- SubVoice:
http://www.softella....rum.ru/1511.htm

Хотя, это больше для сочинения коллективных закадровых переводов в пошаговом режиме.
0

#6 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 16 Декабрь 2005 - 16:10

Stevvie (Dec 16 2005, 11:37 AM) писал:

Хотя, в принципе, тогда и живым гундосым переводчикам никто не помешает вставлять модуляторы в голосовые связки, чтобы не отставать от компьютеров. Появится конкуренция, соперничество. Перерастет в войну машин и людей... Вчера в Терминаторе показывали.


/валится под стол, ржёт как конь/

:rulez: :rulez: :rulez:
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему