Русские субтитры: "Метрополис" Фрица Ланга (1927) - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

"Метрополис" Фрица Ланга (1927)

#1 Пользователь офлайн   GrayEnot Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 39
  • Регистрация: 26 Март 03
  • Город:Питер
  • Интересы:Авторская песня
  • Прислал(a) субтитров: 12
  • Своих переводов: 13

Отправлено 26 Март 2003 - 18:10

Тут лежат субтитры. Пока непроверенные.
http://www.fishkey.spb.ru/subs
Ежели кто возьмется проверить - буду счастлив.
Сразу отмечу,
1. Субтитры не к английской, а к германской версии фильма (восстановлен в 2001 году). Она сильно отличаются по монтажу и титрам.
2. Переводил я с немецкого, а его знания ограничиваются двухмесячными курсами лет 10 назад.
3. Нет сил еще раз смотреть фильм. Да и свои баги сложно вылавливать.

Metropolis (1927)
Directed by
Fritz Lang
http://us.imdb.com/Title?0017136
0

#2 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 26 Март 2003 - 20:06

Добавлены в очередь на обработку
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему