Русские субтитры: "Голубой Ангел (1930)" и "Луна в сточной канаве" - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

"Голубой Ангел (1930)" и "Луна в сточной канаве" русские или английские субтитры

#1 Пользователь офлайн   drz Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 5
  • Регистрация: 09 Декабрь 05

Отправлено 09 Декабрь 2005 - 00:14

Собственно, сабж. Был бы очень благодарен. Если у кого-нибудь есть, или может кто знает где взять..
0

#2 Пользователь офлайн   Andrey_Tula Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 304
  • Регистрация: 01 Декабрь 05
  • Город:Тула
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 113
  • Своих переводов: 29

Отправлено 09 Декабрь 2005 - 09:13

drz (Dec 9 2005, 12:14 AM) писал:

Собственно, сабж. Был бы очень благодарен. Если у кого-нибудь есть, или может кто знает где взять..

Голубой Ангел есть у меня на DVD (кажется с русскими субами) могу рипнуть субтитры - вопрос только к какой версии нужны субы - у меня англоязычная версия
0

#3 Пользователь офлайн   Herbst Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 304
  • Регистрация: 30 Январь 05
  • Прислал(a) субтитров: 1036
  • Своих переводов: 95

Отправлено 09 Декабрь 2005 - 11:48

Andrey_Tula (Dec 9 2005, 07:13 AM) писал:

Голубой Ангел есть у меня на DVD (кажется с русскими субами) могу рипнуть субтитры - вопрос только к какой версии нужны субы - у меня англоязычная версия



Миленький, рипайте все-все, что у вас есть, плиииз... :wub: Версия неважна, Субтитле Воркшопом подгоним...
0

#4 Пользователь офлайн   Andrey_Tula Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 304
  • Регистрация: 01 Декабрь 05
  • Город:Тула
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 113
  • Своих переводов: 29

Отправлено 09 Декабрь 2005 - 18:17

Herbst (Dec 9 2005, 11:48 AM) писал:

Миленький, рипайте все-все, что у вас есть, плиииз...  :wub:  Версия неважна, Субтитле Воркшопом подгоним...

Английская и немецкая версия не только по длине отличается но и по наличию/отсутствию и местоположению некоторых эпизодов
P.S. А больше Дитрих не нужна?
0

#5 Пользователь офлайн   Herbst Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 304
  • Регистрация: 30 Январь 05
  • Прислал(a) субтитров: 1036
  • Своих переводов: 95

Отправлено 09 Декабрь 2005 - 20:57

Andrey_Tula (Dec 9 2005, 04:17 PM) писал:

Английская и немецкая версия не только по длине отличается но и по наличию/отсутствию и местоположению некоторых эпизодов
P.S. А больше Дитрих не нужна?



можно выложить две версии - если нетрудно... например, с наличием эпизодов = полная версия.

Да, если есть еще, рипайте, плиз. :ges_bow:
0

#6 Пользователь офлайн   Andrey_Tula Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 304
  • Регистрация: 01 Декабрь 05
  • Город:Тула
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 113
  • Своих переводов: 29

Отправлено 09 Декабрь 2005 - 22:51

Herbst (Dec 9 2005, 08:57 PM) писал:

можно выложить две версии - если нетрудно...  например, с наличием эпизодов = полная версия.

Да, если есть еще, рипайте, плиз.  :ges_bow:

У меня русские субтитры только от английской
немецкая у меня с переводом на VHS.
Они обе полные - этот фильм они снимали можно сказать 2 раза т.е. одну и туже сцену
играли 2 раза на разных языках
Но пожалуй по-разному расставленны акценты - английская версия более морализаторская

P.S в 22:11 субтитры отправлены на сайт - требуйте у администаторов :smile:
0

#7 Пользователь офлайн   Herbst Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 304
  • Регистрация: 30 Январь 05
  • Прислал(a) субтитров: 1036
  • Своих переводов: 95

Отправлено 10 Декабрь 2005 - 02:16

Andrey_Tula

Спасибо!!:wub:

Ждем еще рипов!!! :P
0

#8 Пользователь офлайн   Andrey_Tula Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 304
  • Регистрация: 01 Декабрь 05
  • Город:Тула
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 113
  • Своих переводов: 29

Отправлено 10 Декабрь 2005 - 13:32

Herbst (Dec 10 2005, 02:16 AM) писал:

Andrey_Tula

Спасибо!!:wub:

Ждем еще рипов!!!  :P

Отправлен рип Destry Rides Again
а вообще рипать все подряд нет ни времени ни желания (не ясно оно надо кому-то или нет) :.
поэтому если будут конкретные запросы.... :/
0

#9 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 10 Декабрь 2005 - 23:16

Andrey_Tula (Dec 10 2005, 11:32 AM) писал:

а вообще рипать все подряд нет ни времени ни желания (не ясно оно надо кому-то или нет) :.


Список имеющегося в студию!
А насчёт надо или нет - по любому переводу можно посмотреть количество скачиваний. :)
0

#10 Пользователь офлайн   Andrey_Tula Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 304
  • Регистрация: 01 Декабрь 05
  • Город:Тула
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 113
  • Своих переводов: 29

Отправлено 11 Декабрь 2005 - 00:36

BedaZzle (Dec 10 2005, 11:16 PM) писал:

Список имеющегося в студию!
А насчёт надо или нет - по любому переводу можно посмотреть количество скачиваний. :)

Список, список
много чего у меня есть Дитрих, Хепберн, Кейн и прочее издававшееся Престижем
Чаплин и прочее - точно дисков более 200 (а может и 300 давно не пополнял списки) R5 или с русскими субтитрами

Плюс сам взялся переводить
Есть три части Tremors (совместно с Ray) и потихоньку перевожу сериал Тысячелетие.

Статистика скачиваний вещь непонятная - 5-6 скачиваний это могут быть и те кому это абсолютно не надо, и скачано просто до кучи
0

#11 Пользователь офлайн   Herbst Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 304
  • Регистрация: 30 Январь 05
  • Прислал(a) субтитров: 1036
  • Своих переводов: 95

Отправлено 11 Декабрь 2005 - 00:47

Andrey_Tula (Dec 10 2005, 10:36 PM) писал:

Список, список
много чего у меня есть Дитрих, Хепберн, Кейн и прочее издававшееся Престижем
Чаплин и прочее - точно дисков более 200 (а может и 300 давно не пополнял списки) R5 или с русскими субтитрами


(сглатывая слюни)

а точный списочек можно????
0

#12 Пользователь офлайн   Andrey_Tula Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 304
  • Регистрация: 01 Декабрь 05
  • Город:Тула
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 113
  • Своих переводов: 29

Отправлено 11 Декабрь 2005 - 00:54

Herbst (Dec 11 2005, 12:47 AM) писал:

(сглатывая слюни)

а точный списочек можно????

Свой список веду в дурацкой программе - беда у нее с экспортом
а вычленять из 6,7 сотен того, что она мне выплюнет то что есть с русскими субтитрами
мне честно говоря абсолютно лень :(
Поэтому мне легче реагировать или не реагировать на запросы :o
0

#13 Пользователь офлайн   Herbst Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 304
  • Регистрация: 30 Январь 05
  • Прислал(a) субтитров: 1036
  • Своих переводов: 95

Отправлено 11 Декабрь 2005 - 00:58

Andrey_Tula (Dec 10 2005, 10:54 PM) писал:

Свой список веду в дурацкой программе - беда у нее с экспортом
а вычленять из 6,7 сотен того, что она мне выплюнет то что есть с русскими субтитрами
мне честно говоря абсолютно лень :(
Поэтому мне легче реагировать или не реагировать на запросы :o



Не в экселе??? А открыть в одном окошке эту программу и копировать в Ворд названия не получится?
0

#14 Пользователь офлайн   Andrey_Tula Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 304
  • Регистрация: 01 Декабрь 05
  • Город:Тула
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 113
  • Своих переводов: 29

Отправлено 11 Декабрь 2005 - 01:13

Herbst (Dec 11 2005, 12:58 AM) писал:

Не в экселе???  А открыть в одном окошке эту программу и копировать в Ворд названия не получится?

Поправка - эти цифры не только классика но и современный ширпотреб.
последняя цифра в 3 или 4 месяца не пополнявшемся списке - 517
Выбирать руками то, что с русскими субами - повторюсь -
1. Лень
2. Если кинуть список возможна ситуация - ХОЧУ, ХОЧУ, ХОЧУ я все равно не смогу рипнуть все
на свете - мне легче давать тому кто о чем-то конкретном просит

Дитрих
Свидетель обвинения
Марокко
Шанхайский экспресс
Кровавая императрица
Орсон Уэллс
Гражданин Кейн
Печать зла
Третий человек
Хичкок
несколько дисков
Хепберн
9 фильмов
Монро
немного

Опять же не могу побожиться что на всех есть русские субтитры
на коробне заявлены а внутри - не обязательно, когда фильмы смотрел
мог и не обратить внимание
0

#15 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 12 Декабрь 2005 - 08:15

Andrey_Tula (Dec 11 2005, 02:13 AM) писал:

мне легче давать тому кто о чем-то конкретном просит

Ладно. Давно не спрашивал, ибо нет ни у кого, но вдруг:

1. Blue Hawaii
2. Love Me Tender
3. G.I.Blues
4. Wild In The Country
5. King Creole (это всё Элвис Пресли)
6. Private Eye (Майк Хаммер)
7. Flaming Star
8. Monsieur Verdoux (Чаплин)
9. Jason And The Aargonauts (1963)
10. Mysterious Island (1961)
11. There's Something About Mary - хотя это вроде спрашивали недавно.
0

#16 Пользователь офлайн   Andrey_Tula Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 304
  • Регистрация: 01 Декабрь 05
  • Город:Тула
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 113
  • Своих переводов: 29

Отправлено 12 Декабрь 2005 - 08:51

ssgen (Dec 12 2005, 08:15 AM) писал:

Ладно. Давно не спрашивал, ибо нет ни у кого, но вдруг:

8. Monsieur Verdoux (Чаплин)

Ориентировочно будет на выходных
Или, если не повезет, то уже в январе.
0

#17 Пользователь офлайн   drz Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 5
  • Регистрация: 09 Декабрь 05

Отправлено 13 Декабрь 2005 - 01:44

Спасибо! Благодарность не знает границ)
вот еще бы для "Луны в сточной канаве"..
0

#18 Пользователь офлайн   Andrey_Tula Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 304
  • Регистрация: 01 Декабрь 05
  • Город:Тула
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 113
  • Своих переводов: 29

Отправлено 16 Декабрь 2005 - 15:47

Monsieur Verdoux (Чаплин)

Andrey_Tula (Dec 12 2005, 08:51 AM) писал:

Ориентировочно будет на выходных
Или, если не повезет, то уже в январе.

Диск уже у меня и видимо вечером сделаю рип.
Поправка - субы отправлены сегодня 20:51 - требуйте сами у себя :P
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему