Русские субтитры: The Warriors - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

The Warriors банды

#1 Пользователь офлайн   White Knight Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 190
  • Регистрация: 27 Сентябрь 04
  • Город:почти Киев
  • Интересы:Кино, Музыка, девки

Отправлено 02 Декабрь 2005 - 22:12

Есть нужда дать русские названия бандам, упомянутым в трейлере отличного (на мой взгляд) фильма The Warriors, 79-го года.

Банды такие:

Furies (Baseball Furies)
-- бейсбольная униформа, крашенные лица, биты.

Boppers
-- шляпы, пурпурные рубашки, чёрные жилеты (негры). Стиляги, по-нашему.

High-hats
-- крашеные лица мимов, чёрные цилиндры, красные майки и подтяжки

Lizzies
-- особи женского пола. В оригинале писАлись немножко по-другому и испытывали нежную симпати друг к дружке.

Turnbull A.C.'s
-- скины.

Gramercy Riffs
-- негры, самые крутые, пострадавшие от фильмов с участием Брюса Ли: китайские сорочечки и балахоны.


Интересны самые разные мнения и варианты.
0

#2 Пользователь офлайн   Herbst Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 304
  • Регистрация: 30 Январь 05
  • Прислал(a) субтитров: 1036
  • Своих переводов: 95

Отправлено 03 Декабрь 2005 - 00:01

White Knight (Dec 2 2005, 08:12 PM) писал:

Есть нужда дать русские названия бандам, упомянутым в трейлере отличного (на мой взгляд) фильма The Warriors, 79-го года.

Банды такие:

Furies (Baseball Furies)
-- бейсбольная униформа, крашенные лица, биты.


Баскетбольные фурии - не звучит. Это ж мужчины? М.б. дьяволы?

Цитата

Boppers
-- шляпы, пурпурные рубашки, чёрные жилеты (негры). Стиляги, по-нашему.

бопер (музыкант, исполняющий би-боп; любитель би-бопа) - оставить бопперы?



Цитата

High-hats
-- крашеные лица мимов, чёрные цилиндры, красные майки и подтяжки

важные персоны важняки?

[

Цитата

b]Lizzies[/b]
-- особи женского пола. В оригинале писАлись немножко по-другому и испытывали нежную симпати друг к дружке.


Предлагаю название Лизуньи. :w00t:

Цитата

Turnbull A.C.'s
-- скины.
- Стремительные Быки?

Цитата

Gramercy Riffs
-- негры, самые крутые, пострадавшие от фильмов с участием Брюса Ли: китайские сорочечки и балахоны.


опять сопряжено с музыкой

riff сущ.; муз.

небольшая ритмическая фигура, часто служащая сопровождением к сольной импровизации (в джазе)


Благодарные гитаристы? - не могу ничего подобрать.
0

#3 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 03 Декабрь 2005 - 01:10

White Knight (Dec 2 2005, 08:12 PM) писал:

Furies (Baseball Furies)


Яростные?
0

#4 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 03 Декабрь 2005 - 01:11

Herbst (Dec 2 2005, 10:01 PM) писал:

Предлагаю название Лизуньи.  :w00t:


мегасупер по-моему
0

#5 Пользователь офлайн   Herbst Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 304
  • Регистрация: 30 Январь 05
  • Прислал(a) субтитров: 1036
  • Своих переводов: 95

Отправлено 03 Декабрь 2005 - 01:31

BedaZzle (Dec 2 2005, 11:10 PM) писал:

Яростные?


Бешеные баскетболисты? :P
0

#6 Пользователь офлайн   Yosich Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 582
  • Регистрация: 12 Ноябрь 03
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 3
  • Своих переводов: 5

Отправлено 03 Декабрь 2005 - 01:43

Furies (Baseball Furies) - Бешенные, Неистовые

Boppers - Боксеры, Бойцы, Уличные Бойцы.

High-hats - Черные Цилиндры

Lizzies - Бедные Лизы, Ящерицы.

Turnbull A.C.'s - Качки, Быки

Gramercy Riffs - Грамерсийские (Грамерси - это район такой в Нью-Йорке) африканцы. Или Марроканцы из Грамерси.
0

#7 Пользователь офлайн   White Knight Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 190
  • Регистрация: 27 Сентябрь 04
  • Город:почти Киев
  • Интересы:Кино, Музыка, девки

Отправлено 03 Декабрь 2005 - 02:24

Herbst (Dec 3 2005, 12:01 AM) писал:

Благодарные гитаристы? - не могу ничего подобрать.

Кажется, болгары, перевели как "Благородные музыканты" :)

Yosich (Dec 3 2005, 01:43 AM) писал:

Furies (Baseball Furies) - Бешенные, Неистовые

Должно нормально привязываться к Baseball.
Фурии, дьяволы (вариант Herbst) -- в таком духе.

Цитата

Boppers - Боксеры, Бойцы, Уличные Бойцы.

Наиболее близкое к этим, думаю, будет наше "Стиляги".
Тут именно к би-бопу уклон.

Цитата

Lizzies - Бедные Лизы, Ящерицы.

Адекватнее "Леззи", думаю, вряд ли можно будет подобрать.

Цитата

Turnbull A.C.'s - Качки, Быки

Слишком просто, без лоска.

Цитата

Gramercy Riffs - Грамерсийские (Грамерси - это район такой в Нью-Йорке) африканцы. Или Марроканцы из Грамерси.

Только сходняк устраивают в Бронксе :)
И тут, тоже важно, какому значению предпочтение отдавать.
Название банды, всё таки, самой главной.

У них там порядок как на плацу, когда старшой рявкает "Riffs!" а бойцы в один голос "Yeah, right!"

"Великие риффы".


Для пущей наглядности, картинки банд:
http://warriorsgame.co.uk/movie/gangs/
0

#8 Пользователь офлайн   Yosich Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 582
  • Регистрация: 12 Ноябрь 03
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 3
  • Своих переводов: 5

Отправлено 03 Декабрь 2005 - 03:41

Не согласен. Хотя, похоже значения это никакого не имеет.
0

#9 Пользователь офлайн   White Knight Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 190
  • Регистрация: 27 Сентябрь 04
  • Город:почти Киев
  • Интересы:Кино, Музыка, девки

Отправлено 03 Декабрь 2005 - 13:54

Yosich (Dec 3 2005, 03:41 AM) писал:

Не согласен.

С Энгельсом или с Каутским?

Цитата

Хотя, похоже значения это никакого не имеет.

В какой-то мере да -- тут, как и с Гансом, дело не столько в переводе, сколько в адекватном аналоге.
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему