Русские субтитры: 1-й сезон сериала "Друзья" - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1-й сезон сериала "Друзья" прилагаются субтитры

#1 Пользователь офлайн   В Бродовой Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 125
  • Регистрация: 04 Октябрь 05
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 32
  • Своих переводов: 45

Отправлено 17 Ноябрь 2005 - 14:40

В архиве, приложенном к сообщению - перевод 24-х серий 1-го сезона и пояснительная записка.

Администрация сайта приглашается забирать их куда следует. Равно как и все желающие.

Прикрепленные файлы


0

#2 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 17 Ноябрь 2005 - 15:10

Thanx :)
0

#3 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 17 Ноябрь 2005 - 15:44

Спасибо, всё в базе.
0

#4 Пользователь офлайн   kireev20000 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 3
  • Регистрация: 19 Май 07
  • Страна:

Отправлено 19 Май 2007 - 01:17

Взялся переводить сериал с первого сезона. Я знаю что его переводили, но все эти переводы для урезаных версий серий которые были по ТВ. У меня все 10 сезонов полные версии (Friends.UNCUT.DVDrip.XviD-SAiNTS), и я делаю сабы под них. Перевод стараюсь делать максимально близким к оригиналу. Иногда беру фразы от перевода В Бродовой (надеюсь он не против, если что могу сам все переводить). В прикрепленом архиве первые 6 серий 1 сезона. Впринципе собираюсь переводить все серии. Вопрос только в том сколько времени это займет :) .

Прикрепленные файлы


0

#5 Пользователь офлайн   kireev20000 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 3
  • Регистрация: 19 Май 07
  • Страна:

Отправлено 19 Май 2007 - 18:07

7 серия ;)

Прикрепленные файлы


0

#6 Пользователь офлайн   kireev20000 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 3
  • Регистрация: 19 Май 07
  • Страна:

Отправлено 29 Май 2007 - 01:10

я может перевожу медленно, но зато уверенно :)
PS. Ударный темп быстро надаедает.

Прикрепленные файлы


0

#7 Пользователь офлайн   В Бродовой Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 125
  • Регистрация: 04 Октябрь 05
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 32
  • Своих переводов: 45

Отправлено 13 Октябрь 2009 - 14:02

Открыл сайт http://brodofriends.narod.ru, где будут располагаться субтитры Friends моего авторства. Плюс обширные комментарии по трудностям перевода к каждой серии.

Пока только начал, там четыре серии. Ранее сделанные подвергаются серьезному редактированию и пересмотру, т.к. я считаю их сырыми и поспешными.

Здесь обновлять лень, кому интересно видеть новые редакции - идите туда. Оттуда можно брать свободно.

Появилось время и решимость, так что года за полтора-два, думаю, сделаю весь сериал. Первый сезон и пол-второго появятся месяца за два.
0

#8 Пользователь офлайн   dais Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 54
  • Регистрация: 20 Октябрь 08
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 98

Отправлено 14 Октябрь 2009 - 09:59

Да, я тут тоже некоторое время назад начал его переводить, но только то, чего не достаёт здесь.
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему