Русские субтитры: NINJA IN THE DRAGON'S DEN - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

NINJA IN THE DRAGON'S DEN Перевод фильма. Субтитры.

#1

  • Группа: Guests

Отправлено 20 Август 2005 - 12:13

Начал перевод фильма NINJA IN THE DRAGON'S DEN.. У меня английский дубляж.

Я делаю сначала английские субтитры, потом перевожу их на русский с адаптацией, и потом уже по ним читаю. так вот ребят.. нужна помощь.. китайский-английский это жопа ваще..

немогу разобрать несколько фраз..

вот например вот эта: http://oleski.net:81/baicha.mp3 (199k)
-Let me teach you another useful phrase in japanese.
-It better be a good one.
-BAICHA!
-Wait a minute, what is BAICHA means?
-Baicha, let's see... it means .... rock! (fuck a rock? rot a rock?) непонял .. Baicha это же чай...

По английски напишите что он ответил плиз.

.... есть еще 5-7 непонятных мне реплик (неразборчиво очень) ... ссылки на них я в следующем посте приведу.



Спасибо!
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему