Русские субтитры: Curly Sue - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Curly Sue

#1

  • Группа: Guests

Отправлено 11 Август 2005 - 20:29

pomogite najti perevod ili titry k fil'mu Kudryashka Si'yu
0

#2 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 12 Август 2005 - 00:21

У меня есть:
а) русский тв-рип
б) двд с русским дубляжом
0

#3

  • Группа: Guests

Отправлено 14 Август 2005 - 23:07

u menya netu dvd,a chto za tv rip?
0

#4 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 15 Август 2005 - 10:39

kathrinka (Aug 14 2005, 09:07 PM) писал:

u menya netu dvd,a chto za tv rip?


С какого-то телеканала. Точно сказать не могу, не помню. Надо будет посмотреть, что за лого в углу картинки.
0

#5 Пользователь офлайн   DENnv Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 150
  • Регистрация: 08 Апрель 05
  • Город:Тюменская обл.
  • Интересы:Музыка, Видео
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 20
  • Своих переводов: 18

Отправлено 18 Август 2005 - 21:16

BedaZzle (Aug 12 2005, 02:21 AM) писал:

У меня есть:
а) русский тв-рип
б) двд с русским дубляжом

Прямо таки с дубляжом!? Может просто синхронка-многоголоска? Дубляж на этот фильм не может быть по определению, т.к. в России на DVD он не выходил... Ну если только это не запись с ТВ, где вполне возможен дубляж...
0

#6 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 19 Август 2005 - 10:15

DENnv (Aug 18 2005, 07:16 PM) писал:

Прямо таки с дубляжом!?


Вечером если не забуду, проверю. Может действительно заглючил. :) Но перевод имеется, это факт.
0

#7 Пользователь офлайн   White Knight Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 190
  • Регистрация: 27 Сентябрь 04
  • Город:почти Киев
  • Интересы:Кино, Музыка, девки

Отправлено 19 Август 2005 - 13:23

DENnv (Aug 18 2005, 09:16 PM) писал:

Дубляж на этот фильм не может быть по определению, т.к. в России на DVD он не выходил...

В России на DVD много фильмов с дубляжом выпускают?
Или только свежие блокбастеры?
0

#8 Пользователь офлайн   DENnv Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 150
  • Регистрация: 08 Апрель 05
  • Город:Тюменская обл.
  • Интересы:Музыка, Видео
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 20
  • Своих переводов: 18

Отправлено 19 Август 2005 - 20:52

В основном новинки, но и старые фильмы тоже иногда попадаются, но КРАЙНЕ редко... Часто старые французские фильмы с дубляжом выходят (типа ДеФюнесс и т.п)
0

#9 Пользователь офлайн   White Knight Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 190
  • Регистрация: 27 Сентябрь 04
  • Город:почти Киев
  • Интересы:Кино, Музыка, девки

Отправлено 19 Август 2005 - 23:51

DENnv (Aug 19 2005, 08:52 PM) писал:

попадаются, но КРАЙНЕ редко...


Вот это уже правда.

Цитата

Часто старые французские фильмы с дубляжом выходят (типа ДеФюнесс и т.п)


Крайне редко.
Если, конечно, ты не говоришь о левых оцифровках бетакамов с ТВ.
0

#10 Пользователь офлайн   DENnv Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 150
  • Регистрация: 08 Апрель 05
  • Город:Тюменская обл.
  • Интересы:Музыка, Видео
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 20
  • Своих переводов: 18

Отправлено 20 Август 2005 - 04:11

Кстати, kathrinka, а зачем, если не секрет тебе перевод? Неужели у тебя американский/европейский релиз этого фильма на DVD?!?! ;) Вообще, это один из самых моих любимых фильмов... :up:
0

#11

  • Группа: Guests

Отправлено 21 Август 2005 - 22:38

perevod mne nujen,potomuchto angliskii ya ne znayu.a fil'm prosto nA SAITE SKACHALA,TAK KTOTO MOJET SKAZAT' GDE MNE SKACHAT' PEREVOD?
0

#12 Пользователь офлайн   DENnv Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 150
  • Регистрация: 08 Апрель 05
  • Город:Тюменская обл.
  • Интересы:Музыка, Видео
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 20
  • Своих переводов: 18

Отправлено 25 Август 2005 - 09:57

kathrinka (Aug 22 2005, 12:38 AM) писал:

perevod mne nujen,potomuchto angliskii ya ne znayu.a fil'm prosto nA SAITE SKACHALA,TAK KTOTO MOJET SKAZAT' GDE MNE SKACHAT' PEREVOD?

Я пытался найти чистый голосовой перевод к этому фильму. Наткнулся на перевод Михалева на ЭТОМ САЙТЕ, но его хозяин либо обменивается переводами, либо продает (недешево). Обратись к нему, может он тебе, как девушке, скинет цену... ;)
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему