Русские субтитры: Унесенные призраками - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Унесенные призраками halp

#1

  • Группа: Guests

Отправлено 26 Июль 2005 - 23:11

Нужна помощь, кто знает где взять английские титры к "Унесенные призраками" , либо просто английскую звуковую дорожку.
Перевод у фильма вобщем то ничего по качеству, слушать приятно, но пологаясь на многолетний опыт знаю что идеальных переводов не бывет, а в японской мультипликации важо каждое слова. Конечно следоволо бы достать оригинальную версию фильма , но мои знания японскогго оставляют жилать лудшего, так что для получения относительно обьективного понимания фильма, неплохо было бы сровнить два разных варианта.
Так что если кто что видел по моему вопросу , кинти весточку на terra2006@narod.ru
0

#2 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 27 Июль 2005 - 00:24

Есть на http://extratitles.to/index.php
0

#3 Пользователь офлайн   Yosich Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 582
  • Регистрация: 12 Ноябрь 03
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 3
  • Своих переводов: 5

Отправлено 28 Июль 2005 - 18:54

следует отметить, что и английский дубляж не самый лучший к этому фильму. Не в плане точности, а в плане подбора актеров на озвучивание.
А в чем собственно проблема? Оригинальную японскую версию не так и сложно достать, а к фильму существуют и английские, и, если я не ошибаюсь русские субтитры.
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему