Русские субтитры: 48 часов и все бестолку :( - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

48 часов и все бестолку :( Субтитры таки нехотят лезть на DVD

#1

  • Группа: Guests

Иконки сообщения  Отправлено 23 Июль 2005 - 16:54

Поступило мне просьба от одного знакомому у которого сын глухонемой, добавить в мульт "Madagaskar" субтитры. Ну я в общем не мог отказать помочь хотя сам чайник по теме с видео... начал искать субтитр для мульта (нашел его здесь), потом стал разбираться как его можно запихать в фильм, и опять же нашел на этом сайте статью "Добавляем субтитры на DVD-диск.". Сделал все как описано, скачал более 200 метров софта (в других статьях другие программы) и никакого эффекта. Субтитров нет!!! :(
На следующий день тобиш сегодня решил перепроверить всели я правильно сделал и опять же безрезультатно... много потраченного времени и ) результата :cry:
0

#2 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 23 Июль 2005 - 21:06

ale-uzlov (Jul 23 2005, 04:54 PM) писал:

хотя сам чайник по теме с видео...
Что ты под этим имеешь в виду? Что вообще с видео не только не работал, но и не смотрел? Тогда может посмотреть в настройках DVD-проигрывателя опцию чё-то типа "отображать субтитры"?

ale-uzlov (Jul 23 2005, 04:54 PM) писал:

Субтитров нет!!! :( На следующий день тобиш сегодня решил перепроверить всели я правильно сделал и опять же безрезультатно... много потраченного времени и ) результата  :cry:
Вообще, чтобы диск воспроизводился, киношка крутилась, можно по-разному его сделать. В том числе и с отхождением от стандартов. Такой способ "хакинга" диска с фильмом, как описан в статье может даже иногда не подходить и к дискам, сделанным с сооблюдением всех стандартов.

Попробуй не следовать всем шагам статьи, а уловить принципы добавления субтитров на DVD. Вот разложил ты .vob'ы на составляющие. Вся эта возня с прогами, описанными в статье нужна только для одного - сохранения менюшек и структуры диска. Если фильм требуется только посмотреть и менюхи не нужны, то просто авторировать диск из полученных файлов заново, например в проге DVDMaestro (смотрю на количество скачанных прог - 200 метров). Часом, её не качнул? Если нет, то не обязательно только ею, вполне возможно, что среди скачанных программ есть другие, предназначенные для того же - авторинга дисков.
0

#3

  • Группа: Guests

Иконки сообщения  Отправлено 25 Июль 2005 - 09:56

Видео я смотрю, редко, правда... но, в общем, имелось просмотр фильма с домашнего DVD кинотеатра! На сколько мне известно туда отдельную дискету с субтитрами не запихать, чтобы наложить поверхностно. Прочитав еще пару других статей я пришел к общему выводу:
1) Откат из фильма только того что нужно (CloneDVD)
2) Разбиение на видео, звук и субтитры (VobEdit или ReJig)
3) Склеивание в формат DVD (ReJig - убедился, что он лучше и удобнее чем InfoEdit)
4) Сливаю это дело на диск DVD и усе...
Естественно в пункте 3 происходит много изменений с видео... субтитры я конечно поставил (хотя они и немного кривые), но все же если бы я не мучался так долго со всем этим я бы не понял сам принцип работы, а теперь мне многое известно и я уже могу много сделать...
0

#4 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 25 Июль 2005 - 10:03

Я не понял, получилось сделать или нет? Если получилось, то расскажи, в чём был глюк, интересно узнать.
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему