Русские субтитры: По воркшопу - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

По воркшопу может опять чего элементарное спрашиваю,

#1 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 09 Июль 2005 - 13:22

А в Воркшопе есть какое-нибудь автоматическое разбивание одного титра с двумя голосами на два по одному
В смысле, вот такие:
8
00:01:35,360 --> 00:01:39,160
- Ты не мог бы помочь?
- Ты обратился по адресу, друг мой.

Титры попались ненормальные, чуть ли не все с этими палками, не вручную же разделять тыщу штук... :unsure:
0

#2 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 09 Июль 2005 - 18:55

Stevvie (Jul 9 2005, 11:22 AM) писал:

А в Воркшопе есть какое-нибудь автоматическое разбивание одного титра с двумя голосами на два по одному
В смысле, вот такие:
8
00:01:35,360 --> 00:01:39,160
- Ты не мог бы помочь?
- Ты обратился по адресу, друг мой.

Титры попались ненормальные, чуть ли не все с этими палками, не вручную же разделять тыщу штук... :unsure:


Нет, такой функции нет, но можно написать небольшой скриптик, который будет это дело осуществлять. Другой вопрос - чем тебе не нравятся субтитры с диалогами?
0

#3 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 11 Июль 2005 - 17:25

BedaZzle (Jul 9 2005, 06:55 PM) писал:

Нет, такой функции нет, но можно написать небольшой скриптик, который будет это дело осуществлять. Другой вопрос - чем тебе не нравятся субтитры с диалогами?

Да ты их не видел. Цитирую:

122
00:11:00,673 --> 00:11:07,897
- Back to your roots, clean air, wide open spaces!
- Well I hear they have wide open spaces in Connecticut.

Круто? :nyam:

Уже поразбивал так.
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему