Русские субтитры: Субтитры к DVD - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Субтитры к DVD как привязать С\Т

#1 Пользователь офлайн   rodger Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 20
  • Регистрация: 07 Июль 05

Отправлено 08 Июль 2005 - 00:09

Здравствуйте знатоки.
Подскажите кто знает, как вставить С.титры на фильм, записаный на DVD болванке.
Закадровый перевод очень плохой....
Субтиров нет. Надо бы самому написать используя звуковую дорожку.

На этом сайте есть методика субтитрирования фильма AVI-формата.
В ссылке: http://www.subtitry.ru/help.php?faq=7
Может есть такая прога, наподобе Sub Station Alpha, с которой можно вставлять С\Т именно в MPEG-2 формате?

А то перекодировкой в AVI, потом перекодировка звука в WAV ,и толька потом уже вставка С\Т.
На эту процедуру уходтд уйма времени..

Может кто даст ссылочку на методику по вставке субтитров в DVD фильмы .
Спасибо заранее.
0

#2 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 08 Июль 2005 - 09:37

До конца дочитать не хватило сил что ли?
Лезем сюда: http://subtitry.ru/help.php?faq=21
0

#3 Пользователь офлайн   rodger Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 20
  • Регистрация: 07 Июль 05

Отправлено 08 Июль 2005 - 12:16

BedaZzle (Jul 8 2005, 08:37 AM) писал:

До конца дочитать не хватило сил что ли?
Лезем сюда: http://subtitry.ru/help.php?faq=21



Да нет!
Это я все освоил, проверил, работает на УРА
но эта ссылка http://subtitry.ru/help.php?faq=21
подходит, когда есть файл с субтитрами.
А на фильм который мне нужен, я писал выше постом, что субтитров нет.
Весь инет обшарил, так и не нашел...(файла с субтитрами :( )

Вот я и прошу помочь вставить С\Т на DVD фильм, не имея на нем никаких субтитров.
Есть только звуковая дорожка на икореженном русском.
хотелось бы такую прогу , наподобе (Sub Station Alpha) чтоб изготовить самому этот файл субтитров из звуковой дорожки

Может есть какая ссылка на эту методику ???
0

#4 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 08 Июль 2005 - 12:37

А почему ты считаешь, что SubStation Alpha не умеет делать субтитры со звуковой дорожки?

rodger (Jul 8 2005, 12:16 PM) писал:

Может есть какая  ссылка на эту методику ???
Смотри свой первый пост, она там :-)))
0

#5 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 08 Июль 2005 - 12:48

Чтобы с DVD-диска выдрать звук, воспользуйся прогой DVD2AVI + кодек VFAPI
0

#6 Пользователь офлайн   rodger Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 20
  • Регистрация: 07 Июль 05

Отправлено 08 Июль 2005 - 12:56

Bodkin (Jul 8 2005, 11:37 AM) писал:

А почему ты считаешь, что SubStation Alpha не умеет делать субтитры со звуковой дорожки?

Смотри свой первый пост, она там :-)))


потому что она (SubStation Alpha) умеет обрабатывать только фильмы в AVI , MPEG4формате
и звук чтоб был с расширением WAV
а нарямую а DVD никак не хочет.
и перекодировать DVD в AVI ,MPEG- очень много времени надо :(
0

#7 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 08 Июль 2005 - 13:09

rodger (Jul 8 2005, 12:56 PM) писал:

и перекодировать DVD в AVI ,MPEG- очень много времени надо :(
Не, попробуй установи, она на самом деле звук выдерет, а кодить необязательно. Я её обычно использую в связке с VirtualDub для кодирования фильмов, но ты VirtualDub не юзай, просто выдери звук и всё.

Можно прямо в WAV.
0

#8 Пользователь офлайн   rodger Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 20
  • Регистрация: 07 Июль 05

Отправлено 08 Июль 2005 - 13:15

Bodkin (Jul 8 2005, 12:09 PM) писал:

Не, попробуй установи, она на самом деле звук выдерет, а кодить необязательно. Я её обычно использую в связке с VirtualDub для кодирования фильмов, но ты VirtualDub не юзай, просто выдери звук и всё.

Можно прямо в WAV.



Звук выдерается.

Но мне нужно получить файл с субтитрами с расширением .srt ? засинхронизированный по
времени с ВИДЕО.

примерно вот так:
==================
92
00:12:11,960 --> 00:12:13,029
Гвоздь вбей.

93
00:12:14,960 --> 00:12:15,915
Зачем?

94
00:12:16,920 --> 00:12:21,869
Платье повесить, ладно, сама забью.

===============================
0

#9 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 08 Июль 2005 - 13:26

rodger (Jul 8 2005, 01:15 PM) писал:

Звук выдерается.

Но мне нужно получить файл с субтитрами с расширением .srt ? засинхронизированный по
времени с ВИДЕО.

То есть тебя не устраивает формат, выдаваемый SubStation Alpha? Сделай в этой проге субтитры, а потом прогой Subtitle Workshop сконвертируй в SRT
0

#10 Пользователь офлайн   rodger Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 20
  • Регистрация: 07 Июль 05

Отправлено 08 Июль 2005 - 13:54

Bodkin (Jul 8 2005, 12:26 PM) писал:

То есть тебя не устраивает формат, выдаваемый SubStation Alpha? Сделай в этой проге субтитры, а потом прогой Subtitle Workshop сконвертируй в SRT



Мы с тобой наверно друг друга недопонимаем...
Короче сначала.

Есть фильм в DVD формате, я повторяю DVD(не AVI, MPEG4)
Есть звук.
Нет субтитров (никаких)

Далее:
Для вставки субтитров самостоятельно, нужна программа, но какая ???
SubStation Alpha - не подхоит, т.к. не понимает DVD формат, но она
идеально подходит для субтитрирования фильмов в формате AVI: MPEG 4 пробовал лично.

Жду ваши мысли???
0

#11 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 08 Июль 2005 - 13:59

rodger (Jul 8 2005, 11:54 AM) писал:

Есть фильм в DVD формате, я повторяю DVD(не AVI, MPEG4)
Есть звук.
Нет субтитров (никаких)

Далее:
Для вставки субтитров самостоятельно, нужна программа, но какая ???
SubStation Alpha - не подхоит, т.к. не понимает DVD формат, но она
идеально подходит для субтитрирования фильмов в формате AVI: MPEG 4 пробовал лично.


Одной программой не обойдёшься. Как уже сказал Bodkin - выдираешь звук, делаешь по нему субтитры в Substation Alpa или XombieSub, после чего если нужно - конвертишь субтитры в SRT при помощи Subtitle Workshop, и далее как я понимаю, ты технологию освоил.
0

#12 Пользователь офлайн   rodger Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 20
  • Регистрация: 07 Июль 05

Отправлено 08 Июль 2005 - 22:39

BedaZzle (Jul 8 2005, 12:59 PM) писал:

Одной программой не обойдёшься. Как уже сказал Bodkin - выдираешь звук, делаешь по нему субтитры в Substation Alpa или XombieSub, после чего если нужно - конвертишь субтитры в SRT при помощи Subtitle Workshop, и далее как я понимаю, ты технологию освоил.



Так они после Substation Alpa получаются как раз в SRT.
Но возникла такая заковыка, выдрал я звуковую дор. из DVD с помощью
прекрасной проги Xmpeg 5.0. Выдала она мне файл в формате WAV , но стерео :cry:
начал заводить его в Альфу, так она ругается, мол понимаю только МОНО. :(

Что посоветуте BedaZzle или еще кто....????
0

#13 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 08 Июль 2005 - 23:12

rodger (Jul 8 2005, 10:39 PM) писал:

выдрал я звуковую дор. из DVD  с помощью
прекрасной проги Xmpeg 5.0. Выдала она мне файл в формате WAV , но стерео  :cry:
начал заводить его в Альфу, так она ругается, мол понимаю только МОНО. :(

Что посоветуте BedaZzle или еще кто....????
Смотри тут http://www.subtitry.ru/help.php?faq=7, тут написано в каком формате должен быть звук.

А DVD2AVI не менее прекрасно выдирает звук, чем Xmpeg 5.0.
0

#14 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 08 Июль 2005 - 23:18

Цитата

Может есть какая  ссылка на эту методику ???

Bodkin (Jul 8 2005, 12:37 PM) писал:

Смотри свой первый пост, она там :-)))

ААААА!!!!:))))
0

#15 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 09 Июль 2005 - 13:12

rodger (Jul 8 2005, 08:39 PM) писал:

Так они после Substation Alpa получаются как раз в SRT.


/стоит охеревший/

А я всю свою сознательную жизнь думал, что из неё выходят файлы *.ssa
Видимо, пора на пенсию.

:w00t: :w00t: :w00t:
0

#16 Пользователь офлайн   rodger Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 20
  • Регистрация: 07 Июль 05

Отправлено 10 Июль 2005 - 23:18

BedaZzle (Jul 9 2005, 12:12 PM) писал:

/стоит охеревший/

А я всю свою сознательную жизнь думал, что из неё выходят файлы *.ssa
Видимо, пора на пенсию.

:w00t:  :w00t:  :w00t:



прошу прощения...
спутал проги, естественно выходят .ssa
потом надо будет переконвентить...

Вопросик на засыпку :P
Может подскажешь или у кого нить есть готовые есть файлы с субтитрами.
к Бандитскому петербургу 3,4,5,6
Желательно на инглише, ну можно и на русском я сам переведу...
Очень надо Братья, заказ "горит"!
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему