Русские субтитры: ПОДСКАЖИТЕ ПО ПЕРМАНЕНТНЫМ САБАМ - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

ПОДСКАЖИТЕ ПО ПЕРМАНЕНТНЫМ САБАМ НЕОБХОДИМА ПОМОЩЬ

#1

  • Группа: Guests

Отправлено 06 Июль 2005 - 16:30

Подскажите пожалуйста, как интегрировать сабы из *.srt файлов в сам видео файл при конвертации из мпега в мпег...? чтобы снять вопросы, сразу скажу это необходимо для просмотра фильмов на экране мп3 плеера, который к сожалению не может подключать сабы, а так как большинство фильмов не англоязычного происходжения так что смотреть их на языке-оригинале для меня проблематично...
0

#2 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 07 Июль 2005 - 14:58

Тебе сюда:
http://subtitry.ru/f...1&st=&p=&#entry
и сюда:
http://subtitry.ru/f...1&st=&p=&#entry
0

#3

  • Группа: Guests

Отправлено 11 Сентябрь 2005 - 01:05

Вот все сделал по ссылкам. Перевел в формат ssa, шрифт стоит Киррилица. В Воркшопе все ОК. Но как только пихаю в виртуал даб то кракозябли идут. Может где еще надо поменять шрифт?
0

#4 Пользователь офлайн   White Knight Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 190
  • Регистрация: 27 Сентябрь 04
  • Город:почти Киев
  • Интересы:Кино, Музыка, девки

Отправлено 11 Сентябрь 2005 - 12:49

Varakas (Sep 11 2005, 01:05 AM) писал:

Может где еще надо поменять шрифт?


Вместо дурацкого Subtitler лучше использовать TextSub.

Там ни с ssa геморроить не нужно, ни с кодировкой.
+ куча всяческих параметров, знакомых по VobSub-у.
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему