Русские субтитры: Цитаты из российского\советского кино - Русские субтитры

Перейти к содержимому

  • (2 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Цитаты из российского\советского кино

#1 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 23 Июнь 2005 - 15:59

( начало тут: http://subtitry.ru/f...?showtopic=1192 )

Здесь собираем запоминающиеся цитаты из отечественных фильмов. Просто ради интереса. Чем больше, тем лучше.

------------
ДМБ

- Военный. А нам автоматы дадут?
- Триста тридцать девять!..

Мальчики, не желаете продажной любви?

Вот ты в НЛО веришь?.. И я не верю. А они есть.

Какой хитрый человек!

Возьмите меня в снайперы - я усидчивый.

Эх, военный. Вся твоя жизнь - реклама безопасного секса.

Где здесь записывают в морские котики?

Товарищи проститутки! От лица - выражаю!

-----------
Даун хаус - особо богато

\\тема наркотиков интересно раскрыта:
- А Вы пить не будете? Драться не будете?
- Я, голубчик, не пью, не курю, не колюсь и не нюхаю. И компьютером не увлекаюсь.

Так что я в наркотиках совсем не нуждаюсь. Я и без них вижу жизнь... живописной. У меня и справка есть.

Меня и наяву прёт, безо всякого компота.

(про хаус) Заело твою музыку?

От Вас ничего не утаишь. На то Вы и генерал.

Выдайте мне десять рублей!

Порву за князя, за Льва Николаича!

Заводи бибику!

\\вот над этой плачу:
(про компьютеры) Правда, доктор Шнейдер мне не рекомендовал этим заниматься. Потому что боялся, что я от голода умру. Я, и правда, несколько раз в обмороки падал, но компьютер не оставлял!

Клевета! Я, дорогой, Вам травмы сейчас нанесу!

- Товарищи, мы здесь говорим, а там всё стоит!
- Что стоит?
- Всё стоит!

Отнеси Серёге карпа на зеркале. В больницу. Он рыбку любит. А порнуху больше не носи - у него от неё кардиограммы плохие. Осиротит еще.

Я Вас наверняка в подъезде серной кислотой оболью!

Буэнас диас, голодранцы!

Надо слесаря по компьютерам вызывать - наверное, сломался.

\\или вот тоже, риторическая:
Этот придурок поехал на рынок у ДК Горбунова и купил там гранату. Вместо того, чтоб поехать на нормальный рынок и купить там пистолет. [...] А граната оказалась учебной. Ну что, спрашивается, можно приличного на Горбушке купить?

-------------
"Место встречи изменить нельзя" - непочатый край. Так, самые основные:

Вор должен сидеть в тюрьме.

А теперь - Горбатый! Я сказал, Горбатый!

Кому повезёт - у того и петух снесёт!

Наказания без вины не бывает.

Вы пошутили - я тоже посмеялся.

Эх, счас бы супчику да с потрошками!

А я говорил ему, доведут бабы и кабаки до цугундера.

А то после казенных харчей на ваше изобилие смотреть тошно.

Володенька, открой! Я ж тебя зубами загрызу, дурилка картонная!

Ну, покеда, бабанька! Покеда!

----------------
Про Собачье сердце и Кин-дза-дзу даже заговаривать не буду;)

----------------
И разное:

Да если б здесь людей не было, я б тебя вообще на хуй послал! (Копейка)

Больше всего он ненавидел советскую власть, которая дала ему всё. (Копейка)

Трава не наркотик... (Антикиллер)

А вы, ребят, с какой целью интересуетесь? (Бумер)

В чем сила, брат? (Брат)

Ты говорил: "город - сила", а здесь слабые все. (Брат)

А почему ты с ней говоришь, ты со мной говори - я же пришел. (Апрель)

Запомни, Архимед: у меня нет совести - у меня есть только нервы. (Игла)

Дура ты, а не шапка-невидимка! (Сёстры)

Где карта, Билли?!! (мульт Остров сокровищ) \\\применительно к видео-аудио-картам ;)

Алиса! Миелофон у меня! (хы-хы)

Они меня пытали, но я им ничего не сказал! (есть ли человек, который не знает, из какого фильма последние две цитаты :) )
0

#2 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 24 Июнь 2005 - 11:09

Место встречи,- прикрою лакуны чуток:
"Посидим, о делах наших скорбных покалякаем"
"Ну и рожа у тебя, Шарапов"
"Не бери на понт, мусор"
"Какой кофелёк? Не брал я никакой кофелёк"
"Вы меня просто наповал убиваете этим вопросом"
"Шесть на девять. Ну или даже девять на двенадцать"
"Оглянуться не успеешь, как шашка в дамках"
"Это только ты умный, а я так - погулять вышел"
"Вы не жулик. Вы человека убили"

Игла:
"Люди делятся на две категории: одни сидят на трубах, а другим нужны деньги"

Честь имею:
"Чего глядишь, как мышь из-под веника?"

Солдаты, навскидку, там гораздо больше:
"Пошёл отлить, заодно и обделался"
"Форма номер раз - носки, трусы, противогаз"
"Сначала - я, потом уж милиция"
"Блестят, как у кота... глаза"
"Тебя мама в детстве уронила. Только не с балкона, а с самолёта"

Золотой телёнок:
"Паниковский вас всех продаст. Потом снова купит и снова продаст. Но уже дороже"
"Пилите, Шура, пилите, она золотая"
"Полтора миллиона человек - и все поголовно в белых штанах"
"Чарльстон под названием "У моей девчонки есть маленькая штучка""

Деловые люди:
"Боливар двоих не выдержит"
"Двадцать минут до канадской границы"
0

#3 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 29 Июнь 2005 - 16:28

Ssgen - ценю поддержку.
Всем прочим - стоять в углу два часа.

Зы. Bedazzly - три, ибо обещал.
0

#4 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 29 Июнь 2005 - 16:30

Stevvie (Jun 29 2005, 02:28 PM) писал:

Ssgen - ценю поддержку.
Всем прочим - стоять в углу два часа.

Зы. Bedazzly - три, ибо обещал.


Может, я в запой ушёл? :) Нельзя что ли? Или в за...
0

#5 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 29 Июнь 2005 - 16:41

Заявляю, что в никакие за* Bedazzle уйти не может, а просто обленился :P
0

#6 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 29 Июнь 2005 - 16:47

subtitles (Jun 29 2005, 04:41 PM) писал:

Заявляю, что в никакие за* Bedazzle уйти не может, а просто обленился :P

Ну, на одного-то Бедаззла валить тоже не надо... Где к примеру ты был в ночь с 23-го на 29-е? :shades:
0

#7 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 29 Июнь 2005 - 18:06

Stevvie (Jun 29 2005, 02:47 PM) писал:

Ну, на одного-то Бедаззла валить тоже не надо... Где к примеру ты был в ночь с 23-го на 29-е?


У него инета не было. Он в е...я ездил. Честно.
0

#8 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 29 Июнь 2005 - 18:14

не в е...я, а в Сицилию :8

а что было в

Цитата

в ночь с 23-го на 29-е
?
0

#9 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 29 Июнь 2005 - 19:59

subtitles (Jun 29 2005, 06:14 PM) писал:

не в е...я, а в Сицилию  :8


Ого.
Тогда к дону вопросов больше нет.

Цитата

а что было в ?

Да тред этот неладный висит с 23 по 29. :)

----------------------------------

BedaZzle (Jun 29 2005, 06:06 PM) писал:

У него инета не было. Он в е...я ездил. Честно.

Блин. Раз честно, тогда это немножко подрывает мою гипотезу, что ты и Субтайтлз - один человек :E
0

#10 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 30 Июнь 2005 - 12:57

Гы-ы, вот, наскрёб.

Чё-то про Шурика.
Будь проклят тот день, когда я сел за баранку этого пылесоса!

Кто не работает, тот ест!

Спортсменка, комсомолка и просто красавица!

Служебный роман
Поставьте Веру на место!

Не бейте меня по голове, это мое больное место.

У меня дети, двое - мальчик и мальчик.

Не надо меня кусать... Зачем?

Любовь и голуби
Людк, а Людк... Тьфу, деревня!

Приснится ж така зараза!

Я ей: "Санюшка". А она мне: "Митюнюшка".

Ирония судьбы или С лёгким паром!
Вот он мой пиджачок висит.

Не надо меня толкать. Толкачи какие-то.

А у вас ботиночки на тонкой подошве.

Я никогда не пьянею.

Моя невеста Галя, там, в Москве, одна. А я в Ленинграде на полу.

Джентльмены удачи
Кто ж его посадит? Он же памятник!

Кто хмырёнку на хмыря напал?

Пасть порвУ, моргалы выколю!

А в тюрьме сейчас ужин, макароны дают.

Плохой человек - "редиска"!

Неуловимые мстители
Мёртвые с косами стоят. И тишина...

Добро пожаловать или Посторонным вход воспрещён
А чёйто вы тут делаете?
0

#11 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 01 Июль 2005 - 09:25

Менты:
"Пиво без водки - деньги на ветер"

Кавказская пленница:
"Ничего не сделал, просто вошёл"
"Грешно смеяться над больными людьми"
"Шютка"
"Птичку жалко"
"Спирт?"
"Спасибо, я постою"
"Советский суд - самый гуманный суд в мире!"
"Тост без вина - всё равно что брачная ночь без невесты"
"А я пью? Что тут пить?"
"Женщина - друг человека"
"Простите, часовню тоже я развалил?"
"Я тост принёс. В трёх экземплярах"
"Жить хорошо. А хорошо жить ещё лучше."
"А ты не путай свою шерсть с государственной"
"Чей туфля?"
"У меня теперь из этого дома есть только два пути: или я веду её в ЗАГС, или она ведёт меня к прокурору"
"Короче, Склихасовский!"
"Ошибки не надо признавать, их надо смывать. Кровью."

Бриллиантовая рука:
"Шорт побьери"
"Откуда... Оттуда!"
"Наш человек в булошную на такси не ездит"
"У нас управдом - друг человека"
"Бабе - цветы, дитям - мороженое"
"Спокойно, Козлодоев, сядем усе"
"Бить буду аккуратно, но сильно"
"Нет, уж лучше вы к нам"
"Кто покажет денег пачку, тот получит водокачку"
"Семён Семёныч!"
"Шампанское с утра пьют только аристократы и дегенераты"
0

#12 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 01 Июль 2005 - 11:18

Золотой теленок:

Машинально я! Механически!

Шура, сколько вам нужно денег для полного счастья?

Шура, запускайте Берлагу.

---------------------------
Добро пожаловать или Посторонным вход воспрещён:

Бодры надо говорить бодрее! А веселы как?..

"Заправлены в планшеты космические дали..." Эту песню пел Юрий Гагарин \\не помню, как там точно дальше

--------------------------
Ширли-мырли:

Капитан! Этого пидора в Химках видал - деревянными членами торгует!

Не трожь ментонов наших! А то он тут выступает, как директор пляжа! Посол, блин!

(про роды) Без меня не начинайте!

- Приказываю всей банде построится в колонну по четыре!
- Это правильно. К стенке таких.

Прыжок на месте расценивается как попытка улететь.

Это что, про меня художественный фильм сняли?

- Имперские амбиции.
- Они самые!

Много соли вредно!

Третья мировая?.. Из-за меня?.. Уже идёт?!.. Ах "идиот"...

Он же Автандил Калашников, он же Алеша Муромец, он же предводитель секты ... преподобный Сунь Хунь Вчань.

Аминь, товарищи.

(на свадьбе)
- Только вот что-то салат горьковат.
- Да нет: и салат горький, и рыба горькая...
- Ты скажи "спасибо", что тебя вообще пригласили!

Вот в Cолдатах были фразы, но ни одной теперь не помню.
0

#13 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 01 Июль 2005 - 11:42

Кавказская пленница
Помедленнее, пжалста, я записываю...

Короче, Шклихасофский!

Шашлык... Пиши два. Выкинула в пропасть.

В маем доме папрашу нэ виражаться!

Бамбарбия! Киргуду! Шутка!

Эй ты, псих, стой!

Будэшь жарыть шашлык из этy нэвеста - мэня позави!..

Да-да, горячий и савсем белий!

Больной находится в состоянии кататонического возбуждения

Простите, а часовню тоже я развалил?

В морге тебя переоденут

А теперь мы тушим окурки обеими ногами!

Торопиться не надо... Нужно вернуть обществу полноценного человека!

Джентльмены удачи
Сам ты елка! Тебе же говорят - ВОТ!

Туфель женский, пожалуйста... Размер 42, 43, 45!

Лошадью ходи, век воли не видать!

Все! Кина не будет! Электричество кончилось!

Сан Саныч, давай червонец, пожалуйста, буду керосинка покупать!

Сколько я зарезал, сколько перерезал, сколько душ я на тот свет пустил...

- Пасть порву, моргалы выколю...
- Караул, хулиганы зрения лишают!!!

Украл, выпил, в тюрьму!..

Точно говорю - это таксист деньги украл! Мне его рожа сразу не понравилась!

Заметут нас - точно! Сидим тут, как три тополя на Плющихе!..

А это наш младший ...научный сотрудник.

Этот нехороший человек предаст нас при первой же опасности!

Всю жизнь на лекарства работать будешь!!!

Вась, я ему давеча русским языком говорю - у меня насморк! А он - пасть, пасть...

Какой хороший цемент... Не отмывается совсем!..

Этот нехороший человек мне батарею на ногу сбросил, падла!

А бензин ослиной мочой кто разбавлял?

Так это в Турции... Там тепло...

А говорил, что порожняком пойдет!

О, обрили уже...

Такой хороший дэвушка, а отец - барыга, спекулянт...

Вот он, пришел... нехороший человек!..

Карту купи, деревня!

Это тебе не мелочь по карманам тырить!

А может хватит ромашка играть? Тут помню, тут не помню...

Сарделька-сосиска-Навуходоносор! петух Гамбурский!

Ухи-ухи-ухи-ухи!

Не он это!

Чем больше сдадим, тем лучше!

Порезать бы вас всех, да возиться неохота.

А это наш младший... научный сотрудник

- Ты это! Ты того...
- Что того?!
- Не безобразничай.

Правильно! И пусть канает!

Гражданина, туда не ходи! Туда ходи! Снег башка попадёт, совсем мёртвый будешь.
0

#14 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 01 Июль 2005 - 13:32

Stevvie (Jul 1 2005, 12:18 PM) писал:

Вот в Cолдатах были фразы, но ни одной теперь не помню.


"Расформируют нас к чёртовой матери"
"У меня французский темперамент. Французы на ночь бреются"
"Один-один в мою пользу"
"Никакого "вчера" не было. Было сначала "позавчера", а потом - сразу "сегодня""
0

#15 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 01 Июль 2005 - 22:13

А, тоже вспомнил одну оттуда:

"От Карпат до Пиренеев -
лучше всех сержант Рылеев!" :biggrin:
0

#16 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 02 Июль 2005 - 15:53

Подкидыш:
"Муля, не нервируй меня"

Формула любви:
"Амор! И глазами так..."
"Селянка, хочешь большой, но чистой любви? Приходи, как стемнеет, на сеновал"
"Зачем мне кузнец? Мне кузнец не нужен. Я что, лошадь?"
"Ежели один человек сделал, другой завсегда сломать сумеет"
"Ну ты, барин, задачки задаёшь. За неделю не управлюсь, помощник нужен"
"Что сие значит?"
"Это песня о бедном рыбаке, который вышел из Неаполя в бушующее море. А его бедная девушка ждала на берегу. Ждала-ждала, пока не дождалась. Тогда она скинула с себя последнюю одежду, и... тоже бросилась в бушующее море. И сия пучина поглотила ея в один момент. В общем, все умерли." - из этого цитируют буквально каждое предложение. Надо же было так придумать!
"Останься! Я тебе ребёночка рожу!"
"Где болящий?"

"Уходи, противный, родина в опасности" - это откуда, кто помнит? Забыл, кажется из "Ментов".
0

#17 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 02 Июль 2005 - 17:07

Цитата

"Ежели один человек сделал, другой завсегда сломать сумеет"

Вот это гениальная. :)

Цитата

"Уходи, противный, родина в опасности" - это откуда, кто помнит? Забыл, кажется из "Ментов".

Не слышал ни разу... И еще, по-моему, "Водка без пива - деньги на ветер" раньше звучала в Особенностях национальной рыбалки. Кстати:

Ну вы, блин, даёте!


Гараж:

В конце концов, мы все здесь боремся за место под солнцем!.. В виде гаража.

"Я вам всем покажу" - ну что вы нам покажете?

У него жена больная, а у меня невеста здоровая!

А ветчина уже позеленела!

- Я за!
- А я против!

Тащите билет, счастливый вы наш.

У верблюда два горба,
потому что жизнь - борьба.

Каждый счастлив в одиночку.

Я за гараж Родину продал!

\\ что-то там до этого\\ ...И вам я не "дорогой".

\\не точно
- Генерал - был!
- Полковник.
- Всё равно. Трубач - был!
- Тромбонист.
- Без разницы!


Берегись автомобиля:

- Кто свидетель?
- Я, я свидетель, а что случилось?

Тебя посодют, а ты не воруй!

Положь птичку!

Жениться нужно на сироте.

Это нога - у кого надо нога.

- Мама...
- Юра, я здесь!

Детектив без погони - это как жизнь без любви.

Видите ли, у Деточкина много всяких болезненных родственников...

Свободу Юрию Деточкину!

...И отличный работник! А вы не знаете - так молчите!

Отпустите меня. Я больше не буду, честное слово.

А не замахнуться ли нам, понимаете, на Вильяма нашего Шекспира?

Что за отсебятина? И потом, в то время не было сигарет.

Ты - голодранец!

И откуда ты только такой взялся?

Я торгую кулубникой... \\не помню, давно смотрел

\\и еще не помню, ту где "посмотрим, пощупаем, понюхаем"
0

#18 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 02 Июль 2005 - 18:37

Stevvie (Jul 2 2005, 03:07 PM) писал:

Берегись автомобиля:

- Кто свидетель?
- Я, я свидетель, а что случилось?


По-моему, это из "Двенадцать стульев".
0

#19 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 02 Июль 2005 - 19:55

BedaZzle (Jul 2 2005, 06:37 PM) писал:

По-моему, это из "Двенадцать стульев".

Ага, напутал.
0

#20 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 04 Июль 2005 - 09:33

Stevvie (Jul 2 2005, 06:07 PM) писал:

У верблюда два горба,
потому что жизнь - борьба.


А это вроде бы из "Будьте моим мужем".

Гараж (добавлю):
"Прошу факт продажи родины занести в протокол"
0

  • (2 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему