Русские субтитры: Fiddler on the roof - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Fiddler on the roof Скрипач на крыше

#1 Пользователь офлайн   Stalk Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 447
  • Регистрация: 07 Июль 03
  • Город:Респ. Татарстан
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 59
  • Своих переводов: 51

Отправлено 22 Июнь 2005 - 22:28

Камрады!
Фильм "Скрипач на крыше" я перевожу давно, вдумчиво и не особо торопясь. В рунете, да и в интернете я русских субтитров к сабжу не встречал. Русской версии перевода фильма не слышал. Переводил "с нуля". Т.к. данное кино является мюзиклом, приходится переводить и песни - занятие ответственное и требующее навыка. Так вот - примерно пару месяцев тому назад я закончил перевод текстовой части и выложил её у себя на странице(кстати, вот тут я отметился). Доступ на страницу открыт всем и там же появляются новые версии перевода.
На subtitry.ru я хочу выложить версию полностью завершённую и доработанную.
Только что в разделе новинок обнаруживаю свой перевод v1.2, причём без указания переводчика.
Сыроватую версию выкладывать тут не хочу. Ссылку на свою страницу с последней версией перевода не скрываю. Или уберите перевод из базы или же буду присылать последние версии и их будут постоянно обновлять.
0

#2 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 23 Июнь 2005 - 12:51

Stalk (Jun 22 2005, 11:28 PM) писал:

Только что в разделе новинок обнаруживаю свой перевод v1.2, причём без указания переводчика.
Сыроватую версию выкладжывать тут не хочу. Ссылку на свою страницу с последней версией перевода не скрываю. Или уберит перевод из базы или же буду присылать последние версии и их будут постоянно обновлять.


Да, такое бывает иногда.
Как лучше? Могу убрать (недолго). Могу заменить новой (тоже недолго).
0

#3 Пользователь офлайн   Stalk Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 447
  • Регистрация: 07 Июль 03
  • Город:Респ. Татарстан
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 59
  • Своих переводов: 51

Отправлено 23 Июнь 2005 - 19:01

Сделал "облегчённую" версию без песен. Отправил на официальное мыло.
Замени, плз.
0

#4 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 24 Июнь 2005 - 11:08

Stalk (Jun 23 2005, 08:01 PM) писал:

Сделал "облегчённую" версию без песен. Отправил на официальное мыло.
Замени, плз.

Заменил, спасибо.
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему