Русские субтитры: Субтитры к фильмам Хичкока - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Субтитры к фильмам Хичкока

#1 Пользователь офлайн   Velimir P Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 33
  • Регистрация: 28 Апрель 05

Отправлено 20 Июнь 2005 - 19:58

А именно, Психоз, Птицы, Веревка, На север ч/з северо-запад.
0

#2 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 21 Июнь 2005 - 11:35

Психоз давеча смотрел с буржуйскими титрами. Кароший фильм.
0

#3 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 21 Июнь 2005 - 12:51

Цитата

Психоз давеча смотрел с буржуйскими титрами. Кароший фильм.

Фильм не хороший - фильм один из лучших в кинематографе вообще!! :E

Тут было начинал его переводить, (у меня есть кривенько переведенный сценарий, ну и Блоха новелла из сети), но что уж слишком озадачился с первых же реплик в смысле грамотного перевода их на русский. Первые пять минут записал, дальше ниасилил.
0

#4 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 21 Июнь 2005 - 17:57

Stevvie (Jun 21 2005, 10:51 AM) писал:

Фильм не хороший - фильм один из лучших в кинематографе вообще!! :E


Не мой стиль, поэтому просто говорю что кароший. :)

Stevvie (Jun 21 2005, 10:51 AM) писал:

слишком озадачился с первых же реплик в смысле грамотного перевода их на русский.


Ага, я тоже подивился "чужому" английскому языку. Всё-таки насколько сильно всё меняется с течением времени.
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему