Русские субтитры: Nell - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Nell

#1

  • Группа: Guests

Отправлено 16 Июнь 2005 - 18:48

Хочу сделать подборку фильмов с Л.Нисоном. Скачала 5 фильмов. "Nell" оказался с китайским дубляжем (а может с японским, для меня без разницы). Ищу везде хоть какой-то перевод. Помогите, чем можете, пожалуйста! :bye:
0

#2 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 16 Июнь 2005 - 22:18

Фильм кароший, давно ищу. Но с японо-китайским, извините... :/
0

#3

  • Группа: Guests

Отправлено 17 Июнь 2005 - 13:49

Bedazzle (Jun 16 2005, 10:18 PM) писал:

Фильм кароший, давно ищу. Но с японо-китайским, извините... :/


Я еще один файл с этим фильмом качаю. Надеюсь он будет на английском. А вообще, он вроде как на VHS продается. Может уже и с дубляжем постарались?
0

#4 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 17 Июнь 2005 - 14:10

Оленька (Jun 17 2005, 11:49 AM) писал:

Я еще один файл с этим фильмом качаю. Надеюсь он будет на английском. А вообще, он вроде как на VHS продается. Может уже и с дубляжем постарались?


На вхс могу надыбать, переписано с ящика несколько лет назад. Так что если ваш новый вариант будет на английском - можно будет сварганить субтитры.
0

#5 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 17 Июнь 2005 - 14:11

Оленька (Jun 17 2005, 11:49 AM) писал:

Может уже и с дубляжем постарались?


Ох... Один из тех фильмов, которые дубляж просто убивает. Как можно дублировать это невнятное "лопотание" Джуди Фостер?
0

#6

  • Группа: Guests

Отправлено 17 Июнь 2005 - 14:27

Bedazzle (Jun 17 2005, 02:11 PM) писал:

Как можно дублировать это невнятное "лопотание" Джуди Фостер?

В японо-китайском варианте какое-то лопотание есть, но кто там лопочет, Джуди Фостер или местная актриса мне не понятно.
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему