Русские субтитры: субтитры к Городу Греха(sin city) - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

субтитры к Городу Греха(sin city) очень надо!

#1

  • Группа: Guests

Отправлено 09 Июнь 2005 - 23:40

С озвучиванием этот фильм смотреть невозможно - теряется самое главное. Помогите - дайте ссылку на субтитры. Заранее спасибо!
0

#2

  • Группа: Guests

Отправлено 10 Июнь 2005 - 03:22

Да, а мне дайте титров к "Бетману. Начала" :D
0

#3 Пользователь офлайн   Camill Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 7
  • Регистрация: 17 Март 05
  • Страна:

Отправлено 07 Июль 2005 - 20:51

Видел три перевода. В кинотеатре - самый пристойный. На DVD - полный отстой.
Хочу сам перевести, только боюсь что "силы мои слабые" целый фильм переводить.
И еще одно замечание - там разговоров много, с субтитрами тяжело будет и читать и смотреть одновременно.
0

#4 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 08 Июль 2005 - 14:07

Camill (Jul 7 2005, 06:51 PM) писал:

Хочу сам перевести, только боюсь что "силы мои слабые" целый фильм переводить.


А ты начни, и коли будут трудности - задавай вопросы, народ завсегда поможет. Дорогу осилит идущий.

Camill (Jul 7 2005, 06:51 PM) писал:

И еще одно замечание - там разговоров много, с субтитрами тяжело будет и читать и смотреть одновременно.


Я например, смотрю буржуйский фильм с синхронным русским переводом и эстонскими субтитрами внизу /у нас так по ящику иногда показывают/, так вот успеваю просекать различия между эстонским и русским, и иногда когда слышен английский оригинал - ещё и различия с ним.

Так что "тяжело читать и смотреть одновременно" - только от привычки зависит.
0

#5 Пользователь офлайн   Svoboda Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 18
  • Регистрация: 04 Август 05

Отправлено 04 Август 2005 - 10:06

Субтитры есть. Насколько полные и точные, не знаю. Пока не разбирался. Однако мы с другом тоже собираемся переводить его. Ждем, когда приличный ДВДюк выйдет.
0

#6 Пользователь офлайн   ninja_kid Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 1
  • Регистрация: 17 Август 05

Отправлено 17 Август 2005 - 16:38

nu subtitri ta vsetaki yest': http://subtitry.ru/r...ovie=3503797945
tolko oni nekak k Sin.City.DVDRip.XviD-DiAMOND nepodoydut, a eto sey4as samoya rasprostronennaya vesrsia, plus super horoshogo ka4estva, vot eslib kto to razbil na 2 diska i zabazal sinhranizatziyu bilo bi klassno :smile:

(ya bi i eto sam zdelal, tolko u menya problemi takiye s kerilizey na XP... :o )
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему