Русские субтитры: Субтитры к старым ужастикам - Русские субтитры

Перейти к содержимому

  • (2 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Субтитры к старым ужастикам

#1 Пользователь офлайн   Димидрол Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 11
  • Регистрация: 21 Май 05
  • Прислал(a) субтитров: 76
  • Своих переводов: 40

Отправлено 21 Май 2005 - 23:15

Хотелось бы найти субтитры к следующим ужастикам:

Dawn of the Dead (1978)
Day of the Dead
Re-animator
Bride of Re-animator
Howling 1-2
Return of Living Dead 2
Hellraiser 2
The Beyond
From Beyond
Video Dead
American Werewolf in London
Undead
Zombi
Phantasm 2

Спасибо.
0

#2 Пользователь офлайн   DENnv Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 150
  • Регистрация: 08 Апрель 05
  • Город:Тюменская обл.
  • Интересы:Музыка, Видео
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 20
  • Своих переводов: 18

Отправлено 23 Май 2005 - 03:57

Димидрол (May 22 2005, 01:15 AM) писал:

Хотелось бы найти субтитры к следующим ужастикам:

Dawn of the Dead (1978)
Day of the Dead
Re-animator
Bride of Re-animator
Howling 1-2
Return of Living Dead 2
Hellraiser 2
The Beyond
From Beyond
Video Dead
American Werewolf in London
Undead
Zombi

Спасибо.


ОГО! На такие фильмы просто нереально найти готовые субтитры. Только если самому сделать. У меня в ближайших планах, как раз, перевести субтитры к "Dawn of the Dead 78" и "Day of the Dead".

А вот скажи, ты просишь субтитры к "Return of Living Dead 2", а к первой части у тебя уже есть? А то у меня ДВД лежит и просто орёт и требует русских субтитров. :)

К "Hellraiser 2" я смогу сделать. Надо только ДВД воткнуть в привод и прогнать их через SubRip. Завтра сделаю. ;)
0

#3 Пользователь офлайн   DENnv Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 150
  • Регистрация: 08 Апрель 05
  • Город:Тюменская обл.
  • Интересы:Музыка, Видео
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 20
  • Своих переводов: 18

Отправлено 23 Май 2005 - 19:36

Держи русские сабы для "Хэллрайзера-2" ;)
0

#4 Пользователь офлайн   Димидрол Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 11
  • Регистрация: 21 Май 05
  • Прислал(a) субтитров: 76
  • Своих переводов: 40

Отправлено 23 Май 2005 - 20:34

Спасибо большое.

Субтитры для первого "Return of the Living Dead" у меня есть. Я их сегодня выслал, скоро появятся на сайте.

Ты пишешь, что собираешься перевести субтитры к "Dawn of the Dead 78". Выложи пожалуйста хотя бы английские субтитры к нему.
0

#5 Пользователь офлайн   DENnv Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 150
  • Регистрация: 08 Апрель 05
  • Город:Тюменская обл.
  • Интересы:Музыка, Видео
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 20
  • Своих переводов: 18

Отправлено 23 Май 2005 - 21:11

Конечно. Держи!
Спасибо за "Return of the Living Dead"!
А кто их переводил? Ты сам?
0

#6 Пользователь офлайн   DENnv Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 150
  • Регистрация: 08 Апрель 05
  • Город:Тюменская обл.
  • Интересы:Музыка, Видео
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 20
  • Своих переводов: 18

Отправлено 24 Май 2005 - 02:25

А у тебя не найдутся русские сабы к более свежим страшилкам?

Cabin Fever (Лихорадка)
The Texas Chainsaw Massacre (Техасская резня бензопилой) 2003


и к пожилому
Pet Sematary (Кладбище домашних животных)

Был бы очень признателен, если вдруг обнаружатся такие... ;)
0

#7

  • Группа: Guests

Отправлено 24 Май 2005 - 03:01

DENnv (May 23 2005, 05:36 PM) писал:




DENnv, ты просто молодец! Пару месяцев назад я спрашивал эти сабы на данном форуме, но никто не помог. И тут такой сюрприз.
Кстати, а на какую версию Dawn of the Dead (1978) собираешься делать русские сабы? Надеюсь на все три? :innocent:

Кстати, еще проблематично достать титры к Фантазму 2 и 3, даже на английском :( Может у вас есть?
0

#8 Пользователь офлайн   Alex Krychek Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 3
  • Регистрация: 20 Май 05

Отправлено 24 Май 2005 - 05:49

2Димидрол:
К "Return of the Living Dead" субтитры на русском? А на английском у тебя нет? А то ищу уже давно, а попадаются только на испанском, чежском и т.п.

И нет ли у кого английских (или русских) субтитров к "Night of the Creeps" (1986)? Веселый ведь фильмец! "The good news is your date is here! The bad news is he's dead!" :)
0

#9 Пользователь офлайн   Димидрол Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 11
  • Регистрация: 21 Май 05
  • Прислал(a) субтитров: 76
  • Своих переводов: 40

Отправлено 24 Май 2005 - 09:52

2DENnv:
Нет, не сам переводил. В интернете случайно нашел.
Русских субтитров к Лихорадке, Резне и Кладбищу не встречал. :(

2Alex Krychek:
На русском. Вот здесь по-моему на английском:
http://subtitles.co....le.asp?id=11039
0

#10 Пользователь офлайн   Alex Krychek Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 3
  • Регистрация: 20 Май 05

Отправлено 24 Май 2005 - 10:52

Димидрол (May 24 2005, 11:52 AM) писал:

...
На русском.  Вот здесь по-моему на английском:
              http://subtitles.co....le.asp?id=11039


Огромное спасибо! У меня главная страница этого сайта не открывается, а по прямой ссылке зашел и скачал!
0

#11 Пользователь офлайн   DENnv Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 150
  • Регистрация: 08 Апрель 05
  • Город:Тюменская обл.
  • Интересы:Музыка, Видео
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 20
  • Своих переводов: 18

Отправлено 24 Май 2005 - 12:11

yakudza (May 24 2005, 05:01 AM) писал:

Кстати, а на какую версию Dawn of the Dead (1978) собираешься делать русские сабы? Надеюсь на все три? :innocent:

Кстати, еще проблематично достать титры к Фантазму 2 и 3, даже на английском :(  Может у вас есть?

Нет. На три просто не смогу, т.к. нет у меня этих трех версий. Зато есть одна на ДВД, стандартная 126-минутная, по моему. Хотя есть желание купить 4-дисковый бокс-сет этого фильма за $50, где находятся три версии этого фильма. :)
Да, для Фантазма у меня только для первого есть сабы, а для второго и др. нет... :(
0

#12 Пользователь офлайн   Димидрол Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 11
  • Регистрация: 21 Май 05
  • Прислал(a) субтитров: 76
  • Своих переводов: 40

Отправлено 24 Май 2005 - 21:20

DENnv (May 23 2005, 07:11 PM) писал:


Это похоже субтитры к "Dawn of the Dead 2004".
0

#13 Пользователь офлайн   DENnv Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 150
  • Регистрация: 08 Апрель 05
  • Город:Тюменская обл.
  • Интересы:Музыка, Видео
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 20
  • Своих переводов: 18

Отправлено 24 Май 2005 - 22:14

УПС! Похоже, что так и есть. :( И что-то я не нахожу у себя сабы к '78 фильму. Попробую ещё где-нибудь поискать... :(
0

#14 Пользователь офлайн   DENnv Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 150
  • Регистрация: 08 Апрель 05
  • Город:Тюменская обл.
  • Интересы:Музыка, Видео
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 20
  • Своих переводов: 18

Отправлено 06 Июнь 2005 - 07:00

Я вот тут спохватился и теперь ищу субтитры (английские, т.к. русских точно нет) к фильмам:
Night of The Living Dead (1968)
House on Haunted Hill (1959)


А то лежит первозонный DVD, но без субтитров... даже без английских... :(
0

#15

  • Группа: Guests

Отправлено 07 Июнь 2005 - 08:24

Субтитры к фильму Undead
Взяты с R5, внес несколько правок.

Night of The Living Dead (1968) - английских сабов не было нигде, даже на англоязычных релизах фильма на dvd. :(
0

#16 Пользователь офлайн   Димидрол Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 11
  • Регистрация: 21 Май 05
  • Прислал(a) субтитров: 76
  • Своих переводов: 40

Отправлено 07 Июнь 2005 - 09:20

DENnv (Jun 6 2005, 05:00 AM) писал:

Я вот тут спохватился и теперь ищу субтитры (английские, т.к. русских точно нет) к фильмам:
Night of The Living Dead (1968)
House on Haunted Hill (1959)


А то лежит первозонный DVD, но без субтитров... даже без английских... :(

У меня есть русские титры к Night of The Living Dead (1968). Вечером вышлю.
0

#17 Пользователь офлайн   Димидрол Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 11
  • Регистрация: 21 Май 05
  • Прислал(a) субтитров: 76
  • Своих переводов: 40

Отправлено 07 Июнь 2005 - 09:23

yakudza (Jun 7 2005, 06:24 AM) писал:

Субтитры к фильму Undead
http://yuzhno.sakh.ru/file/undead.zip

Взяты с R5, внес несколько правок.

Night of The Living Dead (1968) - английских сабов не было нигде, даже на англоязычных релизах фильма на dvd. :(

Спасибо.
0

#18 Пользователь офлайн   DENnv Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 150
  • Регистрация: 08 Апрель 05
  • Город:Тюменская обл.
  • Интересы:Музыка, Видео
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 20
  • Своих переводов: 18

Отправлено 07 Июнь 2005 - 14:13

Димидрол (Jun 7 2005, 11:20 AM) писал:

У меня есть русские титры к Night of The Living Dead (1968). Вечером вышлю.

Ух ты! Вшли на dennv@intramail.ru, пожалуйста! ;) Буду очень ждать!
0

#19 Пользователь офлайн   Димидрол Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 11
  • Регистрация: 21 Май 05
  • Прислал(a) субтитров: 76
  • Своих переводов: 40

Отправлено 07 Июнь 2005 - 21:29

Выслал. Пользуйся на здоровье.
0

#20 Пользователь офлайн   DENnv Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 150
  • Регистрация: 08 Апрель 05
  • Город:Тюменская обл.
  • Интересы:Музыка, Видео
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 20
  • Своих переводов: 18

Отправлено 07 Июнь 2005 - 22:56

Спасибо огромное! ;)
0

  • (2 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему