Русские субтитры: Субтитры *.sub, смещение во времени - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Субтитры *.sub, смещение во времени

#1

  • Группа: Guests

Отправлено 13 Май 2005 - 02:39

Напомню формат этих субтитров.
{4754}{4789}Hello.
.......................
Цифры, как я понял - это промежуток времени (или кадров) где показывается субтитр.

Есть ли какая нибудь программа которая сделает смещение на определённое время?? Например для увеличения на еденицу, нужно все числа инкреминтировать.

У меня просто есть фильм, а титры слишком рано показываются, надо бы их сместить вперёд!!! Программным путём это не меняется, поэтому один выход - менят сами субтитры
0

#2 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 13 Май 2005 - 08:57

Bdzl сказал:

Напомню формат этих субтитров.
{4754}{4789}Hello.


Это формат MicroDVD, может иметь также расширение *.txt
Во избежание проблем лучше его не использовать, а стараться переходить на Subrip - (*.srt)

Bdzl сказал:

Есть ли какая нибудь программа которая сделает смещение на определённое время??


Конечно есть, например, это умеет делать Subtitle Workshop руководство по подгонке можно почитать
здесь
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему