[White Knight]

На форуме одной из пиратских контор паренёк предлагал самописные DVD собственного разлива:

Bdzl сказал:

4. Hero (Герой [перевод с китайского по англ. субтитрам], 2002, реж.

Сразу стало понятно, каким образом изготавливается основная масса переводов отечественных умельцев.

[Raynor]

:)
Кстати, я так и перевожу - по английским субтитрам, можно же оценить их степень соответсвтия тому, что в фильме (англоязычном, конечно) говорят. Как правило, соответствие в пределах 99%... если субтитры выбрал правильно... на английском отстоя мало встречал, зато наши русские субтитры к русским фильмам часто - полный атас. Я, например, "Никиту" французскую переводил по английским субтитрам с официального двд... вроде неплохо получилось... Но это был единичный случай, больше решил не рисковать с переводами через... промежуточные языки... теперь только en-ru.

ps Вот и авторингом двд вчера занялся :)

[Stevvie]

Я бывает пользую болгарские при переводе - он достаточно похож на русский, чтоб можно было его "подкладывать" и исправлять под наш. Бывает даже, что фильма еще нет, когда начинаешь переводить, и тоже болгарские помогают - смотреть где мужскойженский род в диалогах или для перевода каких-то отдельно стоящих английских слов, типа каммон или окей. "Аз есьм" там, "моля", "тряба" и все дела - достаточно просто понять.

[White Knight]

Bdzl сказал:

Бывает даже, что фильма еще нет, когда начинаешь переводить

[дописывает к первому методу и начинает понимать ещё больше]

[Yosich]

Не буду утверждать, что переводить фильм по английским субтитрам, когда оригинальный звук на другом языке, это лучший вариант. Но... замечу что кажется и Гоблин сделал парочку переводов таким образом.
Подобный перевод, на мой взгляд, заранее ущербен, но по ряду причин иногда лучше многих существующих, или даже единственно возможный.