Русские субтитры: Kung Fu Hustle (2004) - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Kung Fu Hustle (2004)

#1 Пользователь офлайн   Yosich Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 582
  • Регистрация: 12 Ноябрь 03
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 3
  • Своих переводов: 5

Отправлено 30 Апрель 2005 - 22:48

Помогите с русским эквивалентом для "fairy".
Есть устоявшееся выражение для названия голубого?
0

#2 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 01 Май 2005 - 10:04

Bdzl сказал:

Помогите с русским эквивалентом для "fairy".
Есть устоявшееся выражение для названия голубого?


Если пренебрежительно, то - "гомик", "педик". Устаревшее слово - "уранизм". А вообще - "голубой", "гей".

А это из дебрей интернета:

Bdzl сказал:

В настоящее время считаются не политкорректными слова "гей", "лейсбиянка" или "трансвестит". Теперь нормальное название - "люди одного пола". А в правительственных документах и докладах помечают аббревиатурой ЛГБТ (LGBT от англ. lesbians, gomosexuals, bisexuals и transvestites).

0

#3 Пользователь офлайн   Yosich Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 582
  • Регистрация: 12 Ноябрь 03
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 3
  • Своих переводов: 5

Отправлено 01 Май 2005 - 17:55

Спасибо, но мне надо именно эквивалент "fairy", т.е. чтобы был намек на женственность, типа "снегурочка" или еще как. вопрос есть какое то распространенное?
0

#4

  • Группа: Guests

Отправлено 02 Май 2005 - 18:21

может быть душечка или лапонька, или что-то в этом роде...
0

#5 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 03 Май 2005 - 07:15

Пупсик.
0

#6 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 03 Май 2005 - 09:34

Bdzl сказал:

Пупсик.


не, так fairy не называют :/
0

#7 Пользователь офлайн   mulder Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 331
  • Регистрация: 05 Октябрь 04
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 14
  • Своих переводов: 13

Отправлено 03 Май 2005 - 10:17

Может, "принцесса" или "белоснежка" какая?
0

#8 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 03 Май 2005 - 14:25

Bdzl сказал:

Спасибо, но мне надо именно эквивалент "fairy", т.е. чтобы был намек на женственность, типа "снегурочка" или еще как. вопрос есть какое то распространенное?


Думал, думал... Чуть голову не сломал. :)
Пока вспомнилось только как Моисеева называют - "крошка Боря", и с какого-то фильма в уголке подсознания лежит "беляночка".
0

#9 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 03 Май 2005 - 16:12

Народ подсказывает:

Bdzl сказал:

"Мальвина"? типа еще и намек на цвет


и тут же другой чел добавляет:

Bdzl сказал:

Мальвина. Есть такое русское жаргонное слово. Относится и к геям, и к лесбиянкам

0

#10 Пользователь офлайн   Yosich Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 582
  • Регистрация: 12 Ноябрь 03
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 3
  • Своих переводов: 5

Отправлено 03 Май 2005 - 19:47

Ага, спасибо. Посмотрел тоже на livejournal твой запрос, похоже все-таки Мальвина.
0

#11 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 04 Май 2005 - 10:28

Bdzl сказал:

Ага, спасибо. Посмотрел тоже на livejournal твой запрос, похоже все-таки Мальвина.


Там же предлагают новое слово - "фей". По-моему, в точку. :)
А в жж у тебя тоже "Yosich", или что?
0

#12 Пользователь офлайн   Yosich Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 582
  • Регистрация: 12 Ноябрь 03
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 3
  • Своих переводов: 5

Отправлено 04 Май 2005 - 15:56

Тоже Yosich - на старости лет совсем ленивым стал, нет сил придумывать себе новые ники, а потом еще и помнить их :smile:
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему