Русские субтитры: 28 Days Later (2002) - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

28 Days Later (2002)

#1 Пользователь офлайн   Raynor Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 429
  • Регистрация: 27 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Город:Russia
  • Интересы:WW2, WW3, live ;)
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 36

Отправлено 23 Апрель 2005 - 00:22

Вот, сел смотреть сабж. В самом же начале:
"Fucking hell".
А переведено?
Именно, работает КВН.
"Слава богу".
Тоже уметь надо - не хочешь, а получаешь "гоблинский" (как уже пишут завистники на своих дисках) перевод.
Это уже эпидемия :)

Прошло 28 секунд:
- Keep your shit together.
Не расслабляйся.
зато:
- What is he talking about?
- Какого хрена он тут городит.

какая-то обратная цензурная ориентация :)

Ладно, идем дальше, моча в голове переводчика нагревается, а ссать этим кипятком мне.
- What the fuck is going on?
- Just shut up!
- ОБЪЯСНИТЕ МНЕ, что происходит.
- Быстрей!

Валялся. А говорят, с хорошими комедиями напряг :)

Ууууу.... дальше полный пиздец комедии... это было бы смешно, если бы не было грустно. Переводчик пытается реагировать на отдельные слова.
You two should get on like a house on fire.
Надо посмотреть, прекратился ли пожар...

и т.д.

Отдельная фишка - перевод анекдота, боюсь, будете смеяться, так как анекдот про недослышанное :)))
Man walks into a bar with a giraffe.
They each get pissed.
The giraffe falls over.
The man goes to leave and the barman says
''Oi! You can't leave that lying there.''
He says ''No, it's not a lion. lt's a giraffe''.
....
He's completely humourless.

Дословный перевод:
Ну чего ты боишься, опасности нет. Только не описайся со страха.
Ты в безопасности.
Чего разлегся. все в порядке.
...
По-моему, он нормальный.

потом, правда, инфекция, похоже, притихла, начали переводить более-менее близко к тексту, разогрелись (там еще тетка).... минуте на 15-й.
0

#2 Пользователь офлайн   Herbst Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 304
  • Регистрация: 30 Январь 05
  • Прислал(a) субтитров: 1036

Отправлено 20 Июль 2005 - 12:05

А куда жираф-то , который не лев, из песни делся-то? :blink:
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему