Русские субтитры: Обсуждение материалов раздела "Помощь" - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Обсуждение материалов раздела "Помощь"

#1 Пользователь офлайн   yalo Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 7
  • Регистрация: 22 Апрель 05

Отправлено 22 Апрель 2005 - 16:52

Небольшой correct к гайду "Рипаем субтитры с DVD программой SubRip".
Цитирую: "При распознавании английских субтитров обычно возникает проблема с буквами "L" (строчной) и "i" (прописной), поскольку начертание этих символов в большинстве шрифтов практически идентично. Проблема эта решается только прогоном через спелл-чекер с английским словарём".
Проблема гораздо проще решается в самой программе, путем нажатия кнопки Post OCR Correction (там можно поставить галочку на автоматическую коррекцию). :)
0

#2 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 22 Апрель 2005 - 17:27

Руководство было написано тогда, когда в программе данной галки ещё не было. :)
0

#3 Пользователь офлайн   Raynor Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 429
  • Регистрация: 27 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Город:Russia
  • Интересы:WW2, WW3, live ;)
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 36
  • Своих переводов: 14

Отправлено 22 Апрель 2005 - 20:00

Я о post ocr узнал только на прошлой неделе, когда написал свой php-скрипт на эту тему :) Правда, еще не пробовал рипать с этой настройкой.
0

#4 Пользователь офлайн   yalo Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 7
  • Регистрация: 22 Апрель 05

Отправлено 22 Апрель 2005 - 22:10

Попробуйте. На удивление корректная правка получается.
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему