Русские субтитры: Obrashenie kperevodchikam! - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Obrashenie kperevodchikam!

#1

  • Группа: Guests

Отправлено 03 Март 2003 - 13:02

Ya tut podumal
Vi bi menogli delat` perevodi na te filmi kotorie vihodyat (novie)

naprimer:

Jame bond 008 Die another day
or
Red dragon

ivse takoe

plz
0

#2 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 03 Март 2003 - 17:15

Цитата

Ya tut podumal
Vi bi menogli delat` perevodi na te filmi kotorie vihodyat (novie)


Могли бы. Но дело в том, что... Денег за переводы никто нам не платит, а потому переводятся в основном те фильмы, которые нравятся переводчикам. :)
0

#3

  • Группа: Guests

Отправлено 03 Март 2003 - 23:43

Цитата

Ya tut podumal
Vi bi menogli delat` perevodi na te filmi kotorie vihodyat (novie)

naprimer:

Jame bond 008 Die another day
or
Red dragon

ivse takoe

plz

Вообще, название новой темы:"Obrashenie kperevodchikam!" - это сильно!!!
Следует напомнить некоторым людям, что читать энтот транслит - только глазать "ломать".
Таким же образом можно сделать субтитры на транслите и с таким же количеством ошибок. Понравятся ли вам такие субтитры, наверное, нет!
Ну а по существу, народ в своем желании халявы при ничего неделании меня уже давно не поражает. Хотят всего сразу и на халяву! Вот если бы каждый вносил свою лепту в общее дело, мы уже давно были бы завалены субтитрами... Посмотреть хотя бы на тех же шведов, финнов, да даже бразильцев - как быстро появляются субтитры на dvd.box.sk
А у нас же, к сожалению, все строится на отдельных энтузиастах, таких например, как авторы этого сайта. 8)
Хорошо, что хоть сайт продолжает развиватся! За это им спасибо! :)
0

#4 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 04 Март 2003 - 12:24

Цитата

Ну а по существу, народ в своем желании халявы при ничего неделании меня уже давно не поражает. Хотят всего сразу и на халяву!


Не в бровь, а в глаз!!!

Цитата

Вот если бы каждый вносил свою лепту в общее дело, мы уже давно были бы завалены субтитрами...


Именно. И когда мы попросили помощи - откликнулось три человека, реальную помощь оказал один, проверив несколько переводов. Уже пару недель о нём ни слуху, ни духу... :(

Цитата

А у нас же, к сожалению, все строится на отдельных энтузиастах, таких например, как авторы этого сайта.  8)
Хорошо, что хоть сайт продолжает развиватся! За это им спасибо!  :)


Стараемся. :) Спасибо за тёплые слова!
0

#5

  • Группа: Guests

Отправлено 05 Март 2003 - 11:19

EEeeee ya tut podumal ivse takoe.

:D
Chem neprimer ya mogu pomoc`?
nu vi skazali: "TO SHTO TOLKO NUJNO PEREVODCHIKAM" :shock:

RED DRAGON bla XOPOSHII film

:cry: :cry: :cry:
pomogite mne please
0

#6 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 05 Март 2003 - 11:33

Цитата

Chem neprimer ya mogu pomoc`?


А что ты умеешь?
0

#7

  • Группа: Guests

Отправлено 08 Апрель 2003 - 09:30

Привет...

Я мог бы переводить субтитры для вашего сайта. Я не профессионал но английский знаю неплохо.
0

#8 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 08 Апрель 2003 - 12:17

Цитата

Я мог бы переводить субтитры для вашего сайта. Я не профессионал но английский знаю неплохо.


Super! Perevodil li ransche filmy? Kak davno ispolzuesch subtitry?
Vybiraj ljuboj film, kotoryj tebe nravitsja, i est pod rukoj.

Esli net nikakih idej, s chego nachat, mogu predlozhit:

All that jazz
Batman forever
Batman returns
Beh-Hur
Dangerous minds
Ghost
Others
Pleasantville
Robocop
True lies

Nuzhnye programmy, sajty ja posovetuju.
0

#9

  • Группа: Guests

Отправлено 08 Апрель 2003 - 15:15

Цитата

True LIES


chto eto za film? esli noviy mogu pomoch.

mogu pomoch proverit' prislaniye perevodi....
0

#10 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 08 Апрель 2003 - 16:35

Цитата

True LIES
chto eto za film? esli noviy mogu pomoch.


Правдивая ложь - http://us.imdb.com/Title?0111503

Цитата

mogu pomoch proverit' prislaniye perevodi....


Мыло проверяй.
0

#11

  • Группа: Guests

Отправлено 09 Апрель 2003 - 07:57

Цитата

 
Правдивая ложь - http://us.imdb.com/Title?0111503

a ne - eto stariy... ya dumal => what lies beneath... nevajno

Цитата

 

Цитата

mogu pomoch proverit' prislaniye perevodi....


Мыло проверяй.

ya ne ponial otveta... da/net?
i vaabshe kak poniat' "Мыло"?
yesli da to prisilay na mail alexbak@walla.co.il

p.s.
ya takoy klassniy film segodnia videl!!!!
"STARK RAVING MAD 2002"
WOW!
http://us.imdb.com/Details?0286152
eto link filma na imdb - tam pravda sovsem ne mnogo napisano NO FIL'M PROSTO KLASSSSSS!!!!! -> po tipu snatch
yesli naydu angl titri poprobuyu perevesti....
0

#12 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 09 Апрель 2003 - 11:05

Цитата

ya ne ponial otveta... da/net?
i vaabshe kak poniat' "Мыло"?
yesli da to prisilay na mail alexbak@walla.co.il


Ещё вчера по этому адресу послал.

Цитата

"STARK RAVING MAD 2002"
yesli naydu angl titri poprobuyu perevesti....


Я пока не нашёл.
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему