Русские субтитры: Расположение и цвет - Русские субтитры

Перейти к содержимому

  • (2 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Расположение и цвет

#1

  • Группа: Guests

Отправлено 10 Апрель 2005 - 14:28

Всем привет!
Делаю перевод *srt в SW, потом с пом. Srt2Sup и IfoEdit вставляю субтитры в ДВД. Все хорошо, но цветовые настройки в SW не переносятся далее в *sup, и, соответственно, настройки в Srt2Sup - можно тоже делать - не всплывают потом в ДВД. Может не так что-то делаю, не знаю...

Вопрос 1 - можно-ли цветовые настройки раз и навсегда отредактировать уже в *ifo-файле. Если да, то как и чем, плиз.

Вопрос 2 - кто знает, как субтитры сдвинуть за "пределы" кадра в черное поле внизу (16:9).

Ну и 3 - можно-ли отдельные субтитры показывать в другом месте, вверху, например. Закрывают важные места в кадре... ;)

Спасибо.
0

#2 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 10 Апрель 2005 - 15:29

Bdzl сказал:

Вопрос 1 - можно-ли цветовые настройки раз и навсегда отредактировать уже в *ifo-файле. Если да, то как и чем, плиз.


скорее в *.sup - ищи программу Supremap

Bdzl сказал:

Вопрос 2 - кто знает, как субтитры сдвинуть за "пределы" кадра в черное поле внизу (16:9).


Подозреваю что никак.
Более точно смогу сказать через некоторое время, - сейчас как раз ковыряюсь с такой проблемой.

Bdzl сказал:

Ну и 3 - можно-ли отдельные субтитры показывать в другом месте, вверху, например. Закрывают важные места в кадре... ;)


Будет можно, когда разберусь с предыдущим пунктом. :)
0

#3

  • Группа: Guests

Отправлено 10 Апрель 2005 - 22:38

Здесь объясняются преимущества и недостатки двух основных типов субтитров.

Но мне не очень понятно (извините-с, глуп-с): субтитры, сделанные по схеме *srt -> *sup ->*ifo/vob - они "вшитые" или нет?

Автор утверждает, что "вшитые" нельзя выцарапать из видео. Но сделанные по вышеописанной схеме выделить (убить, заменить) конечно можно.

Но и "внешними" они как-бы не являются, т. к. в конце-концов на ДВД в отдельном файле не лежат и управлять ими с пом. плеера нельзя (кроме вкл.-выкл.)

Опять же, опустить титры в нижнее черное поле (не уверен, что это есть хорошо, но охота попробовать) можно только "внешние". Но как?

И как народ ДВД на BSp смотрит? У меня он только по одному *vob-у грузит... как титры потом ловить? и 16:9 не показывает...

Да, и про "Расположение и цвет" не забудьте :)
0

#4 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 11 Апрель 2005 - 00:59

Bdzl сказал:

Но мне не очень понятно (извините-с, глуп-с): субтитры, сделанные по схеме *srt -> *sup ->*ifo/vob - они "вшитые" или нет?


Конечно нет, потому что их можно ОТКЛЮЧИТЬ.

Bdzl сказал:

Но и "внешними" они как-бы не являются, т. к. в конце-концов на ДВД в отдельном файле не лежат и управлять ими с пом. плеера нельзя (кроме вкл.-выкл.)


Это нечто среднее между внешними и прошитыми титрами. Т.е. их можно отключать, но изменять цвет/позицию можно только посредством прямого ковыряния вобов. А размер или стиль так и вообще можно изменить только после обработки субрипом и конвертации во внешние субики.

Bdzl сказал:

Опять же, опустить титры в нижнее черное поле (не уверен, что это есть хорошо


А почему это должно быть плохо?

Я например, смотрел "Bruce almighty" с английскими субтитрами для глухих. Замучался. Титры прыгают по экрану в то место, где находится говорящий. Жуть. Особенно убивают моменты, когда идёт диалог, и на экране оказывается текст двоих-троих героев...

Bdzl сказал:

И как народ ДВД на BSp смотрит? У меня он только по одному *vob-у грузит...


Как вариант - двддекриптором сохранить фильм без разбивки на гигабайтные вобы, как один. :) Правда, это потребует NTFS раздел на жёстком диске.

Bdzl сказал:

Да, и про "Расположение и цвет" не забудьте :)


Лана-лана. В перерывах между ремонтом будем посмотреть.
0

#5

  • Группа: Guests

Отправлено 11 Апрель 2005 - 11:19

Bdzl сказал:

А почему это должно быть плохо?


Чисто субъективно. Глазами дальше "бегать" надо. :) Но может и ничего, короче, попробовать надо.

Не могу SupRemap найти, сайт производителя даунлод временно притормозил. Может есть у кого, скиньте на мыло, пжлста. Похоже, это то, что мне надо...
0

#6

  • Группа: Guests

Отправлено 11 Апрель 2005 - 11:23

Блин, нашел. Кому надо - ЗДЕСЬ
0

#7 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 11 Апрель 2005 - 15:03

Там ведь только про цвет, нет?
0

#8

  • Группа: Guests

Отправлено 12 Апрель 2005 - 11:29

Bdzl сказал:

Там ведь только про цвет, нет?


Ты прав, но уже что-то... Хотя не совсем все гладко - настраиваю *sup как мне надо, после ауторинга - одна зелень (как и всегда после Ifoedit'а). Хорошо, редактирую *ifo в SupRemap'е - ноль ампер, добился только прозрачного фона и ... прозрачных-же букв ](*,)

Но надо еще поупражняться...
0

#9 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 12 Апрель 2005 - 12:55

Bdzl сказал:

добился только прозрачного фона и ... прозрачных-же букв ](*,)

Но надо еще поупражняться...
Попробуй такое:
Вставляешь дивидиск с нормальными супами, грузишь с него фильм в IfoEdit, лезешь в нём в верхнем списке VTS_PGCITIVTS_PGC_1, в меню Subtitle Color копируешь цвета. Потом открываешь 2-ю копию IfoEdit, грузишь в него уже свою отредактированную копию фильма, лезешь в верхнем списке по тому же адресу (VTS_PGCITIVTS_PGC_1) и в меню Subtitle Color выбираешь пункт вставки цветов. Сохраняешь .ifo-файл.
0

#10

  • Группа: Guests

Отправлено 12 Апрель 2005 - 14:32

Bdzl сказал:

Вставляешь дивидиск с нормальными супами, грузишь с него фильм в IfoEdit, лезешь в нём в верхнем списке VTS_PGCITIVTS_PGC_1, в меню Subtitle Color копируешь цвета. Потом открываешь 2-ю копию IfoEdit, грузишь в него уже свою отредактированную копию фильма, лезешь в верхнем списке по тому же адресу (VTS_PGCITIVTS_PGC_1) и в меню Subtitle Color выбираешь пункт вставки цветов. Сохраняешь .ifo-файл.


Все правильно, дружище. Но в том случае, если в оригинале все устраивает. В моем случае, к сожалению, нет - светлосерый, непрозрачный фон, черные буквы :shock:.... Фигня, короче... :(
0

#11 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 12 Апрель 2005 - 14:59

Bdzl сказал:

Там ведь только про цвет, нет?


Но вообще в *.sup кроме самого битмапа с картинкой и тайминга хранится информация о том, какие цвета из двд-шной палитры выбирать, а также позиция на экране. :)
0

#12

  • Группа: Guests

Отправлено 12 Апрель 2005 - 22:26

Настройки в Supremap'e и то, что из этого получается...

Что не так делаю???
0

#13 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 13 Апрель 2005 - 11:42

Bdzl сказал:

Автор утверждает, что "вшитые" нельзя выцарапать из видео.


Смотря что подразумевать под "выцарапать". Если имеется в виду, что требуется убрать субтитры, чтобы была чистая картинка, - то да, это сделать невозможно.
Если требуется получить текстовый файл с субтитрами на основе прошитых титров - то есть один кривенький вариант. :) Программа называется AVISubdetector
0

#14

  • Группа: Guests

Отправлено 13 Апрель 2005 - 16:36

Просто хочется воткнуть шайбу (не важно, DVD, DivX или Xvid) в бытовой дивидиплейер и, как можно меньше что-либо настраивая и синхронизируя, смотреть кино. Перематывать это кино, без боязни потерять связь с титрами, тоже иногда охота.

Если это реализуемо с внешними титрами (плеер должен, понятное дело, соответствовать) то чудесно....

А если нет, то долблюсь дальше....
0

#15 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 15 Апрель 2005 - 14:52

Наковырял программку, показывает цвета в IFO-файле.
С её помощью можно определить, находится ли там то, что нам нужно.
В ближайшее время добавлю функцию изменения цветов. :)

Комментарии приветствуются.
0

#16 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 15 Апрель 2005 - 21:06

Цитата

Комментарии приветствуются.
Dr.Web говорит, что файл заражён Trojan.DownLoader.2023. :shock:
0

#17 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 15 Апрель 2005 - 21:11

LOL
Bedazzle трояны впаривать начал :smile:

Кстати, именно поэтому я перешел с касперского на NOD32,
а не на drWeb ;)
0

#18 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 15 Апрель 2005 - 21:15

проверил через http://www.kaspersky.ru/remoteviruschk

Цитата

Проверенный файл:   IFOcolor.exe
IFOcolor.exe - в порядке

Статистика проверки:
Известных вирусов: 125211  
Дата последнего обновления: 15-04-2005
Размер файла (Kb): 165  
Тел вирусов: 0
Файлов: 1  
Предупреждений: 0
Архивов: 0  
Подозрительных: 0


Глючит drWeb ;)
0

#19 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 15 Апрель 2005 - 21:18

Цитата

Цитата

Комментарии приветствуются.
Dr.Web говорит, что файл заражён Trojan.DownLoader.2023. :shock:


Ну-ну. А доктор Веб сам на себя не кричит, что мол вирус? :)
0

#20 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 16 Апрель 2005 - 04:44

Появилась более продвинутая версия трояна, с руководством по порче двд-дисков. :)
0

  • (2 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему